هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Czech
نخستین 200 خط.
Sa Wol!
Sa Wol!
Sa Wol, Sa Wol...
Kdo je tam?
Neumírej, Sa Wol.
Moje dítě. Zachraň moje dítě.
Sa Wol.
Prober se, Sa Wol!
Sa Wol!
Pane!
Je tu někdo? Otevřete dveře!
Potřebujeme pomoc!
Kdo je tam?
Co se děje?
Na to není čas!
Ztratila příliš mnoho krve.
Pokud odstraním šíp, může zemřít.
Zachraňte moje dítě, prosím.
Sežeňte porodní bábu.
Praskla jí voda.
Bude rodit.
Nemáme čas.
V tomto stavu porod nezvládne.
Nepřežije ani matka, ani dítě.
Tak to máme jen sedět se založenýma rukama?
Dítě chce na svět, Sa Wol.
Musíš být silná.
Co to děláte?
Pomůžu jí s porodem. Potřebuji se připravit.
Zvládnete to?
V minulosti jsem u porodu byla.
Dobře.
Vydrž, Sa Wol.
Ještě ho nevidím. Zatlač!
Zatlač co nejvíc.
Pohřběte mě na tom místě, prosím.
Dítě se už dere na svět.
Ještě trochu víc.
Sa Wol.
Už ho vidím.
Sa Wol.
Je to chlapec, Sa Wol.
Cos viděla, Sa Wol?
Proč jsi nás tam vedla?
Sa Wol.
Sa Wol.
Sa Wol.
Probuď se, Sa Wol.
Sa Wol!
Sa Wol!
Nenesu žádnou odpovědnost za smrt této ženy.
Ta žena byla zavražděna.
Budete to muset nahlásit.
Potřebujeme vaši pomoc.
Chápu.
Brzy bude svítat, pojďte se mnou na správní úřad.
Děkujeme.
Už je poledne, tak kde jsou?
Co když se zas dostali do potíží?
Ještě se nevrátili?
Ne.
Zajímalo by mě proč.
Jeho Veličenstvo bude zuřit.
Jsem jediný, kdo plní svou povinnost.
Musím jít na chvíli ven.
Pomůžu vám později.
Co je? Proč se vrací?
Ti zatracení chlapi.
Vy!
Vy!!
Vy! Řekl jsem vám, že se tu nemáte ukazovat!
Vlastně..
Ticho!
Co se stalo?
Nic.
Ptají se po vás.
Po mně?
Ano.
Velitel nám nařídil, abychom vás přivedli.
Velitel?
Ne! Nikdy!
Pane.
- Pane. - Pane.
Pokud vás nepřivedeme,
přijdeme o hlavu.
Proč ses vlastně
tak pozdě v noci setkal s gisaeng?
Já se s ní nesetkal. Přišla za mnou.
Ta gisaeng za tebou přišla? Proč?
Chystala se mi to říct,
ale v tu chvíli ji zasáhl šíp.
Říkáš, že ji zasáhl šíp?
Takže ten šíp tu gisaeng zabil?
Přesně tak.
Je to šíp s ocelovým hrotem,
které se dělají na objednání.
Budete moci chytit viníka,
když zjistíte, kdo všechno si objednal takové šípy
u muže, který je vyrábí.
Stejný šíp jsi použil,
když jsi zabil divočáka, nemám pravdu?
Kdybych ji měl v úmyslu zabít, proč bych ji nesl k doktorovi?
V tu chvíli ještě žila. Doktor vám to potvrdí.
Mluví pravdu?
Ano. Nelže.
Rozumím.
Můžeš jít domů.
Jakmile začne vyšetřování,
zavolám si tě.
Nejdříve byste měl najít viníka.
Jistě. Můžeš jít.
Děkuju vám za vaši pomoc.
Co tady dělá doktor?
Mrzí mě, že jsem té ženě nedokázal zachránit život.
Jak to šlo?
Snažil jsem se zachránit život, ale málem jsem byl obviněn z vraždy.
Co budete dělat s tím dítětem?
Co bychom měli dělat?
Měli bychom se o něj alespoň na chvíli postarat.
Dej mi ho.
Hodnej kluk.
Má hlad.
Potřebuje nakrmit.
Proč na mě tak zíráte?
Musíte mu najít kojnou.
Já se musím postarat o něco naléhavého.
Ale...
Musím navštívit muže, který vyrábí šípy.
Tady.
Půjdu do gibangu.
Nakrmím dítě
a zjistím něco víc o Sa Wol.
Někdo musí vědět, kdo je otcem dítěte.
Možná právě proto musela zemřít.
Souhlasím.
Dávejte na sebe pozor.
Da In!
Ano?
Konečně řádně spolupracujeme.
Nevšiml jste si, že jsem vyvinula téměř nadlidské úsilí?
Jak sladká to slova!
Zjistil jste to?
Ano.
Jednalo se o úředníky, kteří patřili k vojenskému a strážnímu úřadu.
Víte, kdo měl na starosti doprovod prince Hwiyeonga?
Nejsem si jistý.
Kim Myeong Se?
Nebyl to guvernér provincie Jeolla, Kim Myeong Se?
Ano, to byl on.
Závidí mu každý mladý úředník.
Asi po deseti letech služby začal stoupat nahoru
a zbohatl tak, že sloužil jako kontrolor dvě po sobě jdoucí období.
Omlouvám se.
Ale proč se na to ptáte?
Dobrá práce.
Ano.
Chcete mi snad něco říct?
Vy jste ten, kdo by měl mluvit.
Slyšel jsem, že jste něco dal hlavnímu tajemníkovi.
Víte...
Okamžitě odpovězte!
Hlavní královský tajemník hledal něco, co se týkalo seonjeonkwanu.
Dal jsem mu pouze seznam jmen.
Určitě jste mu toho dal víc!
Vojenská stráž...
Jaký byl důvod?
To opravdu nevím.
Předal jste seznam úředníků, aniž byste věděl proč?
A za to jste obdržel ty peníze?
No, já...
Spáchal jsem těžký hřích!
Těžký bude, jen když budeš mlčet.
Mluv.
O čem jsi s ním ještě mluvil?
Ptal se, který muž doprovázel prince Hwiyeonga
a já mu řekl, že nevím.
To je všechno!
Princ Hwiyeong?
Tady chvilku počkejte, prosím.
Dobře.
Zbláznil ses!
Kromě toho, že se vydáváš za královského komisaře, se navíc sejdeš s velitelem?
Pokud to zjistí pan Yi Gyeom...
Vítejte.
Jsem poctěn vaší návštěvou.
Jsem Kang In Chung, hlava tohoto města.
Dobrá.
Proč jste mě chtěl vidět?
Být královským komisařem je obtížné a neplatí za to dobře.
Když už jste v mém městě, dovolte, abych vás pohostil.
Pohostil mě?
Není toho mnoho, ale přijměte to.
Co je to?
Není to zlato?
Ztraťte za mě dobré slovo před Jeho Veličenstvem.
Na to zapomeňte.
Zlato je pro mě jen kamením!
O to je to lepší.
Cože?
Předstírejte, že jsou to kusy kamene a vezměte si je.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.