Friends

Các cậu! Tớ có tin tốt.

Monica có bầu! Really?

Bỏ qua đi.

Tin gì thế? Thank you.

Tớ được nhận việc quảng cáo rồi.

Honey, thật tuyệt vời!

Gosh, cái giá phải trả là gì?

Oh, thôi nào mọi người.

Nếu tớ không biết người làm tốt nhất...

... sao tớ biết ai là người tớ thích nhất? Hi, Joey.

Không phải trả gì cả. Tớ là thực tập viên.

Cũng như chúng tớ có diễn tập trong Days of Our Lives .

Chuẩn luôn. Giống nhau trừ việc bọn tớ không phải ngủ với cậu.

Cậu nghĩ họ sẽ cho cậu làm gì ở đó?

Đó là 1 khóa huấn luyện, và họ sẽ chọn ra người họ thích nhất.

That's great! Sẽ có những tiếng cằn nhằn về...

... vài thứ bốc mùi. Ông già đang pha coffe cho mọi người đang bị làm nhục.

Nhục nhã và quý phái.

Thank you.

You know, nếu tớ không có việc làm, tớ nghĩ...

... tớ cũng sẽ giỏi trong ngành quảng cáo.

Ross, anh thậm chí thất bại với câu: ''Sữa không?''

Yes, anh làm được nhé.

Đáng lẽ tớ nên ghi lại nó.

Hey. Hey.

Chanlder đâu? Tớ muốn chúc cậu ấy ngày đầu tiên đi làm tốt đẹp.

Và tớ ngửi thấy mùi bánh.

Anh ấy đi rồi. Ai?

Joey, cậu sẽ không tin được đâu! Cô ấy gọi rồi!

Gọi rồi à Cậu được nhận rồi!

Thế sao? Cô ấy đang nói về chuyện gì thế?

Tớ không biết, nhưng nghe hay quá đi!

Đại diện của cậu đã gọi. Cậu được nhận buổi thử vai rồi!

Với Leonard Hayes? Yes!

Oh, my God, that is great! Đó là 1 cảnh quay ở Broadway.

Và lần này là cảnh thật. Chứ không phải 1 góc bé tí bên dưới cái nhà hàng ăn như lần trước.

Cảnh đó hay không? Chắc hẳn rồi.

Tớ đã đọc qua nó và chẳng hiểu 1 từ nào hết!

Leonard Hayes đang đọc nó. Yeah, cùng với nhà sản xuất.

Ông ấy đóng rất đạt trong phim Macbeth .

Cậu xem rồi à? No, nhưng tớ đã xem quảng cáo.

Họ chiếu nó ngay trước phim Jackass .

Oh, yeah, yeah. Đúng thế.

Ông ấy là 1 diễn viên tài năng. Oh, yeah.

Tớ thích giọng ông ấy trong các cảnh có điện thoại.

Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Có thể con khỉ cũng được thử vai đấy.

Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!

Good morning. Tôi rót cho ngài 1 cốc cf nhé, sếp?

Oh, no, no. Tôi là 1 thực tập sinh, cũng như các cậu thôi.

Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Thật sao, ông là thực tập sinh á?

Tôi muốn dẫn đầu cuộc đua này về mọi mặt và nếu thế thì phải bắt đầu từ đích.

Dude.

Tôi biết tôi già hơn các cậu 1 chút nhưng không có nghĩa tôi là Bob Hope.

1 diễn viên hài. USO.

Lt's U. S. A., sir.

Đây là Joey Tribbiani. Joey, đây là nhà xuất bản.

Và chắc hẳn anh đã biết, đây là Leonard Hayes.

Wow.

Thật tuyệt vời khi được gặp ngài, tôi là 1 fan bự của ngài đấy.

Tôi đã được Chúa ban phước cho những vai diễn tuyệt vời.

Dạy tôi với, huh? ''đêm cuối tuần không biên giới!''

Cậu đang chế nhạo tôi à? Vì tôi không phải 1 tên bán hàng.

Tôi không làm việc vì tiền. Tôi tin tưởng vào những chiếc điện thoại đó!

Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

No, tôi không chế nhạo ngài. Tôi nghĩ rằng ngài rất tuyệt trong những đoạn quảng cáo đó.

Really? Yeah.

Well, tôi luôn đảm bảo uy tín của mình trong các vai diễn.

Điều đó là thật. Ngài đùa sao?

Khi họ bắn ngày rơi khỏi cái canon đó

''giữ máy!''

1 lượt. Wow.

Quay đúng 1 lần.

Vậy chúng ta bắt đầu chứ? Oh, yeah, sure.

Cảnh đầu chương 2. Sự xuất hiện của tôi. Cậu rõ chưa?

Mm Hm.

Thế quái nào mà cậu vẫn còn ở đây?

Oh. Uh.

Tôi nghĩ cậu biết. Thằng khốn!

Cậu đã biến tôi thành thế này. Cậu biết không? Tôi có thể biến ngay lập tức.

Go! Go! Nhưng không.

Oh, tôi muốn thế, Tạm Dừng...

... nhưng không thể.

Xin lỗi. Cậu không cần thiết phải nói ''Tạm Dừng.''

Oh! Oh, tôi tưởng đó là tên nhân vật của ngài. You know?

Tôi nghĩ ngài là 1 tên ấn độ hay thứ gì đó tương tự, ông biết đấy, với....

Tạm nghỉ nào.

Không. Cảm ơn vì cậu đã đến. Chúng tôi sẽ đánh giá sau. Thank you.

Ngài không muốn tôi diễn lại lần nữa ư?

Tôi có thể nhấn mạnh hơn. No.

You know, giọng nam.

''tôi có thể biến ngay lập tức, mon!'' Huh?

Huh?

Chúa phù hộ tôi.

Joey, củ từ. Leonard, chúng ta nói chuyện 1 chút được không?

Yes?

cô đang đùa cới tôi à? Cậu ta không thể diễn.

tôi không quan tâm cô nghĩ cậu ta hot thế nào.

Nếu muốn ngủ với cậu ta thì làm trong giờ nghỉ của cô, còn đây là trường quay.

Nếu cô cứ khăng khăng về chuyện này...

... tôi sẽ gọi đại diện của tôi...

... với 1 kết nối di động siêu nhanh, ông ấy sẽ nghĩ rằng tôi đang ở ngay phòng bên cạnh!

Hi, cám ơn ngài vì đã nói thầm để đảm bảo quyền lợi cho tôi.

Xin hãy nói tôi sai ở điểm nào. Tôi rất muốn được diễn lại lần nữa với ngài.

Còn nữa, cô thế nào rồi?

cho tôi 1 cơ hôi khác. Tôi sẽ làm tốt hơn. Đi mà??

Thật chứ?

Nếu cậu muốn làm lại...

... thì đây là vài mẹo của tôi. Ready? Yeah.

Cậu đang ở trong đầu cậu. Suy nghĩ quá nhiều.

Tôi thực sự nghi ngờ điều đó.

No, no. Nó có nghĩa là cậu không thể hòa nhập được với cơ thể mình.

Cậu không có sự gấp gáp. Cảnh quay này là 1 cuộc đấu tranh nội tâm.

Nó là 1 cuộc đua.

Còn nữa, những gì cậu làm là 1 sự bằng phẳn.

Đừng sợ khi thám hiểm những đỉnh cao hơn.

Và đừng học thuộc từ ngữ. Hãy để từ ngữ thấm vào cậu.

Tôi có thể ngủ với nhà sản xuất được không?

Hey, đi ăn tối với tớ không?

Không được rồi, tớ có hẹn với cô bồi bàn đó, Katie.

Tớ biết bọn tớ mới đi chơi 2 lần nhưng, có lẽ...

... tớ có thiện cảm với cô ấy. Oh, mình nghe thấy tiếng chuông li dị.

Đưa ví đây và sẽ không ai làm sao cả.

Cái gì? Tôi có súng.

Okay, bình tĩnh, Phoebe. Ở yên đây.

Oh, my God, tôi không tìm được ví của mình!

All right, quý cô, đưa túi xách đây. Không.

"Không" là sao? Tớ đã biết cậu sẽ là nguyên nhân gây ra cái chết của tớ mà, Phoebe Buffay!

Lowell, phải cậu không? Phoebe?

Oh, my God! Không thể tin được! Oh, my God!

L'm sorry. Ross, đây là ông bạn cũ của tớ, lowell, bạn đường phố!

Lowell, Ross. Ross, rất vui được gặp anh.

Yeah, rất vinh hạnh.

Đã rất lâu rồi! Oh, lâu lắm rồi.

Tớ không thể tin là cậu vẫn làm việc này. Tớ biết. Nhưng tớ cai được thuốc lá rồi.

Tốt lắm.

Trông cậu có vẻ rất khá nhỉ.

Tớ đoán rằng cậu đã bỏ lại những tháng ngày trộm cướp sau lưng.

Oh.

Oh, my God. Phoebe, cậu đã từng đi cướp?

Này, Ross, 2 người bạn cũ đang nói chuyện nhé.

_Hey _Hey

Buổi thử vai thế nào? Họ muốn gặp lại tớ, but...

... leonard Hayes không thích tớ.

Sao thế? Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Ông ấy nói tớ nên nghĩ ít đi. Well, càng ít càng tốt.

Honey, anh già rồi!

Sao thế?

Anh già hơn những thực tập viên khác rất nhiều. Anh không thể cạnh tranh với họ.

Vậy là anh có già hơn chút.

Nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực, anh có rất nhiều kinh nghiệm sống.

Yes, nhưng anh không nghĩ kinh nghiệm sống có thể giúp anh trong việc này.

Wow! Trông như nó đang bốc cháy vậy!

Ooh.

Cái gì đây? Mẫu giày tennis mới.

Anh cần ý tưởng để quảng cáo cho đôi giày này. Điều khó nói là...

... không có ông Người lớn đứng đắn nào lại đi cái thử này cả.

Tớ trả 500$ cho đôi này.

Anh nên làm gì đây? Come on, giày chơi tennis rất dễ bán.

Anh đi chúng suốt mà. Chúng không còn được gọi là giày tennis nữa.

Chúng được gọi là ''kicks'' or ''skids.'' anh nghĩ rằng anh còn nghe thấy có người gọi là ''slorps.''

chúng còn có cả bánh xe lăn ở dưới đế giày để có thể trượt đi...

... bời vì hình như đi bộ là 1 bài thể dục quá mệt.

''Các bé! Hãy trượt thoải mái để biến thành béo phì nào!''

em sẽ giúp anh bán thứ này chứ?

Okay. Đã bao giờ anh nghĩ về hình ảnh 1 cô gái với cái vòng cổ lớn chưa?

Đó không phải là thứ họ đang cần.

Hey, tớ thích thế đáy.

Sao cậu lại nghĩ tớ sẽ mua Mrs. Butterworth chứ?

Hey. Hey.

Em sẽ không bao giờ tưởng tượng được chuyện vừa xảy ra.