Head On

ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНКУ

Тебе говорят, что Бог умер,

потом спрашивают, к чему ты стремишься.

Говорят, чтобы ты брал пример с родителей,

трудяг-иммигрантов,

вкалывающих на двух работах.

Борись. Купи дом для своих детей.

И вот он конец.

Тебе говорят, стань врачом, учителем.

Будь творческим, сделай то, создай это.

Создай семью,

в будущее, спаси мир, верь в любовь...

но, сука... я не эрудит.

Я даже не работаю, и я не поэт.

- Давай потрахаемся. - Иди на хрен, козёл!

Эй, Ари, куда идёшь?

Нет, всё хорошо, мама.

Мать убьёт тебя.

Напился и остался дома.

Привет.

Ари, это Шон.

- Только что сюда переехал. - Привет.

Сделаешь кофе, сестрёнка?

Я тебе не сестрёнка.

Я ещё не готов.

Мама, уже пришёл.

Есть будешь?

С Жанет?

Нет, сегодня не сможем, мама.

Мы пойдём заниматься в библиотеку.

Кто знает. Может, на следующей неделе.

Да, хорошо.

Да, пока.

Мать тебя убьёт.

- Есть хочешь? - Да.

Оставь его.

Эй, он мой брат.

Я верю в чудеса.

Ты откуда?

- Ты такой сексуальный, очень. - Иди на хрен!

- Хочешь? - Нет, надо идти.

Ух ты, у тебя все диски Мадонны...

Да. Никто их больше не слушает.

Как и Роллингов.

Я их ещё слушаю.

И я.

Это тебе.

Да, а она не заставила себя долго упрашивать.

А казалась такой гордячкой.

Что-то не так?

Ты мне кого-то напоминаешь.

- Кого? - Не знаю.

Не знаю, забыл.

Почему греки...

...так врут своим родителям?

"Нет, миссис Уиллис, я знаю, что уже поздно...

но Питер в библиотеке."

Приходится врать.

Зачем?

Если говорить правду, её используют против тебя.

А если уйти из дома?

Без денег?

- Найди работу. - Вот скука.

Какую работу?

Всё в порядке?

- Что я ей сделал? - Наверное, понравился ей.

Нет, англичане нас ненавидят.

Не выносят наш запах.

Смотрят на нас и видят волосатое мясо.

Ты параноик.

Хорошего дня.

Эй, ты это видел?

Питер отведёт меня в греческий клуб..."Стеки".

Ты уже там бывал?

Да, иногда.

А сегодня пойдёшь?

Я уйду с друзьями.

Может, увидимся позже.

Конечно.

Спасибо за прогулку.

Было здорово.

Эй, Ари!

Вспомнил. Ты похож на парня из фильма "Кидалы".

- Как его зовут? - Джон Кьюсак.

Точно.

Обожаю этот фильм.

- Ты где был, животное? - У Панайота.

Твой брат, сестра, но ты... хуже всех.

- Идиот. - Что ты сказал?

Где ты был?

Почему не позвонил?

У Панайота. Он звонил.

Это было много часов назад.

Видишь, что ты натворил.

- Эй, мама! - Мы стали посмешищем для соседей.

Я породила животных.

Не смейся над матерью.

Ты её убиваешь, ленивая бестолочь.

И твой брат с этой не появляется.

Грязная псина,

ты нас позоришь. - Уже иду!

Я работаю, чтобы кормить тебя, животное.

Оставь меня!

Ну-ка иди сюда!

Не закрывай дверь перед моим носом.

Открой дверь! - Открой!

Пока ты в этом доме...

будешь жить по моим правилам.

Больше никуда его не выпускать. И не давай ему больше денег.

Теперь всё, Ари.

Не стучи так в дверь. Ты её сломаешь.

Оставь его.

- Чего ты его защищаешь? - Оставь его уже.

Ты его таким сделала.

Ты испортила моих детей. Все они одинаковые.

Ари.

Пожалуйста.

Тебе нужно было позвонить.

Мне очень жаль, мама.

Ари.

Я спорила с твоим дедушкой...

но всегда его уважала.

Они представители новой демократии.

Свобода, Равенство и Братство.

КРУШИТЕ ГРЕЧЕСКИХ ФАШИСТОВ.

Привет, Джойи, это я.

Да, у меня есть.

Спокойно. Да, уже иду. Пока.

Чёрт!

Чёрт!

Не дашь мне немного денег?

Тебе на что?

- Продолжишь? - Очень надо.

Играешь или нет?

Это всё, что есть.

Тула выйдет сегодня вечером...

с братом моего шефа.

Он тоже хорват?

Да, просто мечта.

На нём много волос, мускулистый.

Хоть бы всё получилось.

Давайте... играть.

Я пасс.

Двадцать... Я ставлю сорок.

А я ставлю столько же

и ещё сорок.

Проклятье, возьми.

Пойду в кафе.

Сыграем.

Эй, Ари.

Мы тебе всегда рады.

Привет, Коста.

Один кофе, друг.

Твой отец здесь.

Он пытается их убедить,

что Маркс предвидел войну на Балканах.

А ты, Ари? Всё ещё не нашёл работу?

Что такое?

Привет, Джо.

- Сколько? - Личная доставка...

Ари...

Сколько? - За счёт компании...

Шестьдесят баксов.

- Ты меня грабишь. - Нет, парень.

- Сходим сегодня куда-нибудь? - Я не пойду туда, где собираются голубые.

- Что, боишься, что тебя изнасилуют? - Перестань!

Хватит!

А "Стеки"? Мы ходим туда несколько лет.

Да ну! Я пойду в "Чейзерс".

Да, там одни пацаны.

Так же как и в "Стеки".

Пойдём туда. Отличное место...

Не знаю, Ари. Дине больше нравится "Чейзерс".

Чёрт возьми, Джо, с каких пор решает Дина?

Ари, проходи...

Привет, София.

Ты прямо летаешь. Давай.

Где Бетти?

Дети доставляют хлопоты...

как только родятся,

ничего от них, кроме боли.

Вот.

Джо тебе говорил...

- о его повышении? - Это замечательно.

Осторожно,

горячее.

Прочти сначала моё.

Подожди немного... пусть высохнет.

У меня приоритет.

Скажи худшее.

Вижу как кто-то давит змею.

Э, это хороший знак.

Кое-кто хочет предложить тебе работу.

Я вижу длинную дорогу...

в конце неё деньги.

Какая работа? Мусорщиком?

Заткнитесь.

Вижу, есть кто-то, кто позаботится о тебе,

тот, кому ты небезразличен,

но ты не смотришь на неё.