Numb

ترجمة فيلم

لقد كنت دوماً أسوأ عدو لى

يا آلهى, أنت متأخر جداً

هادسون ميلبانك), أنت متأخر جداً)

هادسون ميلبانك), أنت متأخر جداً)

حتى فى أهم يوم فى حياتى المهنية

" الــــمُـخــدّ ر"

شعرت بالغمور مع يقينى بما لدى

لم أعد ذلك الشخص المُعتاد

و كنت نوعاً ما أحيا فى حالة دائمة من الأحلام المروعة

و مع ذلك لا زلت بطريقة ما أتفاعل مع من حولى بدون أن يعلموا

فقط أنخرط فى هذه الإنفعالات بطريقة غير آلية

أخشى أننى لن أخرج من هذه الحالة أبداً

هدفى من الحياة , بسيط

واحد, كنت أريد فقط أن أكون إنسان سعيد ذو خواطر سعيدة

إثنان, كنا جميعاً كعمل بسيط بعيد عن ما يسمى الكارثة الرهيبة

عليك أن تُبطىء قليلاً, يا رجل

و لكنى لم أرغب بالتوقف

كنت أرغب بإيقاف خواطرى المتسارعة و القلق الذى لا ينتهى

وكما عرفت فيما بعد, أن إستنشاق إثنا عشر سيجار مخدرات فى 12 دقيقة

يمكن أن يهاجم المخ الضعيف و يدفعه إلى أعماق جهنم

!يا للهول

!يا للهول

أنت فقط دخنّت كثيراً - !يا للهول -

ستكون بخير. سيكون بخير

!لقد إنتهى أمرى

من هذه اللحظة وما بعدها, سأعانى من علامات الخوف الدائم

سوف تقوم بإستهلاك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم

"المصطلح الرسمى لها كان"الإنفصال عن الشخصية

مهما فعلت, لن تُمحَى أبداً

إذن, ماذا كان بالضبط؟

الإنفصال عن الشخصية و الواقع , بإختصار

يعنى دوام أو تكرار الإحساس بالإنفصال عن الواقع

كما لو كانت أنت مراقب خارجى للعمليات التى تدور بالعقل أو الجسد

هل أنت على ما يرام؟

الإحساس بأن العالم الخارجى غير حقيقى أو غريب

مثل أن تحيا فى حالة شيطانية كما فى الأحلام

كمصطلح للشخص العادى, أنا إنتهيت

هل تسمع ذلك؟ - نعم, سمعت. هل هذا سيء؟ -

إرفع ذراعيك بجانبك

و الآن, إلمس أنفك بسبّابتيك

حسناً, يمكنك فتح عينك الآن أنت بخير

ذلك مستحيل

أنا لا أمزح بخصوص الرأس أبداً, بنى

إصبعى لامس ثقب الأنف, هل شاهدت ذلك؟

كان قريب بما يكفى - و لكن ماذا عن الجزء" لا شيء حقيقى" هذا؟

ربما يجب عليك رؤية طبيب نفسى أو شيء آخر

و أيضاً كانت حياتى الفعلية أقل من مواردى المالية

ليس لأننى أحب الرُخص

و لكن لأنى كنت مرعوب من أن تسوء الأمور لدرجة أن لا أكون قادراً على العمل

لذا قمت بفتح دفتر شيكات

ووجدت نفسى فى عيادة "الجهة الغربية" النفسية

و التى كانت مُتخصصة فى التعامل مع الأنماط الإبداعية

واللذين على مقربة من فُقدان عقولهم

هل سمعت كلمة " ديسفوريك" من قبل؟

كنت أعلم, لقد جُننت على نحو ما

كلا, هذا مُصطلح نفسى

ديسفوريك" تعنى أنك لا تشعر بالراحة داخل جسدك"

إنتظر لحظة, قل هذا ثانيةً

على مدار الأسبوع التالى لم أتوقف عن التحدث عن هذه الكلمة

تعنى أننى لا أشعر بالراحة داخل جسدى

توم) كان شريكى بالكتابة لسبع سنوات)

نحن نُتمم بعضنا بطريقة مثالية

هو يعتبر نفسه الكاتب بالفريق

و أنا المُفاوض المتعجل

:حتى فى حالتى هذه أستطيع البيع أفضل منه

إذن, كيف حال موضوع الإنفصال هذا؟

تستطيع وخز هذه الشوّكة داخل كرة عينى حالاً, ولن أشعر بشيء

و لكنك ستكون بخير من أجل مفاوضات البيع الأسبوع القادم؟

أنا أعانى ها هنا

و لكن الآن, هذا مهم

لِما كان على تدخين تلك السيجارة؟

يجب أن نبيع شيء

أعنى, أننى حتى لم أقرب المخدرات فى المدرسة الثانوية

أترى, عندما كنا نجتمع بغرفة كنت دائماً الشخص اللافت

لذا من الآن و حتى حينها

سأحتاج منك بالطبع أن تخفض تلك الشوّكة

لم أستطع تدخين سيجارة أو إثنين

كان على أن أدخن المجموعة كلها كالمجنون اللعين

إنها ليست المخدرات, ليست المخدرات

أنا أدحن مخدرات كل يوم لم أحدّق فى سكاكين قط

هل عندك برجر تركى؟

!اللعنة

حسناً

حسناً

ماذا عن الطبيب النفسى ؟ هل هو جيد؟

(ذهب إلى (هارفارد - ألا يوجد تحسّن عن هذه الحالة؟ -

هذا رائع, ما قوله؟

يظن أنها فكرة جيدة لمساعدة تقدير- الذات

لو أبدلنا أماكن أسمائنا على كل سيناريو آخر

(إنه أحمق, أحمق من (هارفارد

لقد أخطأها عند المرتفع العالى بسبب الرياح, والإنحدار

أيضاً, شاهدت قناة الجولف لـ23 ساعة البارحة

لماذا الجولف؟

لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

إذن, أنت لا تخرج إطلاقاً؟

إنظر, أنا أعتقد أنه شيء أكبر قليلاً

من كونى غير مرتاح داخل جسدى

ماذا أفعل؟ أخبرنى ماذا أفعل؟

مهم أن تشارك إجتماعياً حتى لو إضطررت لإجبار نفسك

أنت كلب لطيف, ووسيم جداً

قرأت فى كتاب على لسان الجمعية القومية للأمراض العقلية

أن بعد إثنا عشر إسبوع من العلاج النفسى إذا لم تتحسن, إقصد طبيب آخر

(كنت فى إسبوعى الرابع عشر مع دكتور (تاونسيند

و لكننا أصبحنا كصديقين لذا , لم أهتم

إذن حرف "س" إختصار لـ "سكوت", صحيح؟ - أجل -

أيمكننى أن أدعوك بذلك؟ - كلا -

و الطريقة الوحيدة لكسر الوقت الممل بين جلسات العلاج

كانت أن أنخرط فى مشاهدة أطول أفلام تم عملها

هذه ميعاد إرجاعها الخميس - ماذا لو شاهدتم كلهم الليلة؟ -

حسناً

(دكتور(تاونسيند

لا أصدق أننا تقابلنا صدفة كيف حالك؟

بخير

أنا كنت فى متجر الفيديو

حسناً, أعتقد أننى سأعود للمنزل بإنتظار موعدنا القادم

هو غداً, أليس كذلك؟ - لا بأس -

مريض

(الدواء الوحيد الذى أوصى به دكتور (تاونسيند (كان (كلاونازبام

"التعليمات كانت تقول "طبقاً للحاجة

و الذى كان بالنسبة لى من الإثنين للجمعة و الأجازات الأسبوعية

حبة واحدة زرقاء كانت تُعادل ثلاث زجاجات بيرة محلية

حبتان تمحو شعورى باليأس ,و الثالثة

و أكثر حسب الحاجة إذا كنت, دعنا نقول

تم إحتقارك من قبل طبيب نفسى وثقت فيه بحياتك

,كنت أهيم حباً بمسكن الألم هذا و لكن كان هناك عائق واحد

القصور الجنسى

كان يسير للأسوأ, ومعدل النشاط الجنسى لم يفيدنى بشيء

كان على أن أعثر على أكثر 20 ثانية مثيرة من الصور

و تشغيلها مرة و آخرى حتى تقوم بالغرض

................

.................

على الرغم من حادثة المطعم المُحرجة

قررت أن أعطى دكتور (تاونسيند)فرصة آخرى

مهما كان, لقد كان بالخارج مع أصدقائه

وذلك ليس له أى علاقة بإخلاصه و إلتزامه بجلسات العلاج معى

إستمر

أعتقد أن هذا يُضجرك

عُذراً؟ - أنت غلبك النعاس الآن -

كلا - أنت كنت تغطّ -

أنا كنت أُنصت

لأننى الليلة الماضية كنت فى حوض الإستحمام

و إكتشفت أننى أنفقت بالفعل 2650 دولار على الجلسات

و لا زلت أشعر بجنون أكبر مما كنت عليه

...لذا إن كنت تغط

(أعتقد أنك تُضخم الأمر أكثر مما ينبغى,(هادسون

و سوف ترى أيضاً, أنه طبقاً لهذه الأسعار

لو قابلنا بعض بالصدفة فى مطعم

يمكنك أن تُشير لى "بشيء ما أكبر من "مريض

ربما يجب أن نتكلم عن هذا الأمر - ربما -

من الواضح, أنك مُستاء

أعتقد أننى مُنزعج قليلاً لأننى أعتمد عليك

أنت وسيلة الإتصال بالعلاج النفسى ...و أعتقد أننا لدينا نوعاً ما رابطة

اللعنة على

التدريب العضلى كان النشاط التالى

قرأت أنه لو إستطعت رفع عدد كرات الدم الحمراء بما يكفى

يمكن بطريقة ما أن تُغيّر كيمياء المخ

وجدت فصل مليء بالشواذ

ليس بإختيارى, لكن كان مُريح بطريقة غريبة

!حسناً, يا سيدات

!هذا هو وقتكم, هيا إدفعوه

!هكذا

!الجميع ينهض

!و الجميع يجلس

بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث

,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

ساقاى كانتا مرتبطتين بواحدة من الشواذ

لم أعلم لأين سأتوجه بعد ذلك

لم أعد لمنزل العائلة من 5 سنوات

ربما إعادة التواصل مع أهلى

هو ما أحتاجه, لكى أنطلق عائدا للحالة الطبيعية

ما إسم المرض, يا فتى؟ - إنه القلق, هذا هو كل شيء؟ -

يا آلهى

يا فتى؟

كنت شديد الحاجة لمساعدة والدى

و لكنه كان ملك التفكير العملى

سأحصل على نفس النصيحة لكل شئونى المُقلقة

هل تظن أنه بسبب سيجارة المخدرات؟ أعنى, لما كان على أن أُدخن كثيراً؟

فقد إرفع جوربيك, حسناً؟ ستكون بخير

(فكرت فى أن أمر على شقيقى الأكبر(ستان

و الذى كنت مُتعلّق به جداً منذ أن كنت طفلاً

أنا مشغول

على الأقل كوب ماء قبل أن أركب عائداً؟

أنا وسط جلسة كتابية هناك محطة بنزين عند الزاوية

يا فتى؟ - لا أستطيع...لا أستطيع التنفس؟ -

ما الأمر؟ - يقول أنه لا يستطيع التنفس -

أستحلفك بالله, توقف عن !التصرف كطفل صغير

تنفس

"زيادة معدل التنفس"

أعتقد , هذا يكفى, يا فتى

إعادة التواصل لم يكن الإجابة

(كان على أن أعود لـ(لوس أنجيلوس و أحاول بطريقة ما معالجة نفسى

!أعلم أنك هنا !(هادسون), أنا (توم)

!هيا, إنهض! إنهض

ضع هذين القدمين على الأرض !و حركهما

كفى, لا تتعثر فى ملابسك لأنها فى كل مكان, أليس كذلك؟

!إنه أنا الذى يطرق الباب !إفتح الباب! إفتحه

حسناً, يجب أن نجعلك ترتدى ملابسك لدينا إجتماع بعد ثلاثين دقيقة

إذن, متى أتت الخادمة؟ أبداً؟

ما رأيك؟ الجينز و القميص اليوم؟