Arrow

Jeg er Oliver Queen.

Jeg var skibbrudden i 5 år på en øy

med bare et mål--

Overleve.

Oliver Queen lever.

Nå skal jeg oppfylle min døende fars siste ønske--

å bruke den listen med navn som han eterlot meg

for stoppe de som ødelegger byen min.

For å gjøre dette, måtte jeg bli en annen

Jeg måtte bli noe annet.

Tidligere på "Arrow"...

Den Oliver du mistet er kanskje ikke den de fant.

Da du var fast på den øya,

og la din store plan om å berge byen,

Jeg tror ikke du tenkte på effekten

det ville ha på folkene rundt deg.

Du tar feil.

Å ikke være i stand til å fortelle familien sannheten,

Det sårer ikke andre mer enn det såre meg.

Jeg lovte deg noe. Jeg kunne ikke holde det.

Etter å ha fått det mirakelet å få barnet mitt tilbake,

virker det som om du ikke har interesse av å fortelle meg sannheten,

Du må la meg komme innpå deg, Ollie.

Du må la noen komme innpå deg.

Hallo?

Hei. Mamma sa jeg skulle minne deg på

å hente henne for lunsj.

Skulle jeg ha lunsj med henne i dag?

Hun sa at hun har lagt igjen minst 5 meldinger.

Bare bit i det sure eplet og ta en Cobbsalat med kvinnen.

Vet du, Thea, det er av og til vanskelig å huske

hvem av dere som er moren min.

Mrs. Queen, Alt jeg spør om

er en sjanse til å sitte ned og diskutere forslaget vårt. Hmm?

Hvis det er alt, så kan jeg spare oss begge for tid.

Det er avslått.

Jeg forstår. kan jeg spørre hvorfor?

Må jeg virkelig besvare det spørsmålet, Mr. Copani?

Nå, hvis du vil ha meg unnskyldt,

jeg skal møte sønnen min til lunsj.

Kom deg ned!

Mamma? Er du OK?

Jeg er OK. Er du skadd?

Nei, Jeg er--Jeg er-- Er du sikker?

Det går bra. Er du sikker på at det går bra?

Ring 9-1-1!

== oversatt fra engelsk av Asort == == sync, corrected by elderman ==

Hei.

Er du OK?

Det går bra.

Det går bra.

Fikk du tak på Walter?

Nei. Beklager.

Som jeg sa til moren og søseren din,

CAT-Scannen viste en klasse 2 hjernerystelse.

Hun kan dra hjem så lenge hun har noen sammen med seg

bare for å sikre seg mot evt ettervirkninger.

Takk.

Beklager, jeg skulle ikke dratt fra deg.

Jeg trodde det gikk bra med deg.

Uansett, hva tenkte du på?

Yeah, Jeg ville få tak på bilnummeret

til fyren som prøvde seg på deg.

Vel, det var toskete gjort. Yeah.

Så, fikk du nummeret på bilen?

Nei. Han kom seg unna.

Kanskje du skulle bruke litt mindre tid på å prøve å være en helt

Du er åpenbart ikke spesiellt god til det.

Søtt.

Jeg prøvde ikke å være det.

Du forlot henne på gata, alene og skadd.

På gata.

For å ta et bilnummer?

Tror du ikke på meg?

Jeg er glad i deg. Mamma er glad i deg.

Men det blir vanskelig når du ikke er ærlig overfor oss.

Betjenter.

har dere noen spor etter skytteren?

Ikke enda. Fikk du tatt en god titt på han?

Nei. Han hadde en hjem på seg.

Ikke vær redd, Vi skal finne han.

Min sikkerhetssjef er på vei hit.

Jeg vil være sikker på at det er noen utenfor døren til mamma'n min.

Hun trenger å bli beskyttet.

Vel, du vet at din familie

er på toppen av prioritetslisten min,

men den fyren hun var sammen med var innblandet,

er innblandet opp til nakken.

Det var ikke hun som var målet.

Bare hyggelig.

Teknisk kom jeg hit

ca 10 sekunder før denne fyren.

Behold vekslepengene.

Så, Tommy, hva bringer deg hit så sent?

Vel, Jeg antok, ganske rett,

at du ville være jobbe hjemme i kveld,

og jeg antok også at du kanskje ville være sulten.

også ganske rett.

Jeg vet ikke.

Dette er en sopp og olivenpizza fra Mario's.

Det er en kjempegod pai.

All right, hva har du å tilby?

krydret tunfisk på sprø ris fra Toro's.

Ohh. Pokker ta deg, Merlyn.

Jeg håpte Sushi var alt du hadde i tankene.

Uh, det var faktisk noe annet jeg ville spørre deg om.

Og det er?

Vil du gå ut med meg?

Som i en date.

Du tok med middag til meg for å spørre om jeg ville bli med ut på middag?

Vel, jeg arrangerte også en virkelig stor veldedighetsgalla.

Og jeg som trodde du gjorde de for de hundrevis

av mennesker som det ville gagne.

Yeah, yeah, yeah. Hundrevis av mennesker.

Pluss en til.

Tommy. Laurel, jeg tar den.

Ok, Dette blir i feil rekkefølge for oss.

Først er vi venner i mange år,

og så er vi i en kort periode "friends with benefits",

Veldig gode fordeler.

og nå håper jeg bare at vi kan være 2 mennesker

som sitter i den samme restauranten og ved det samme bordet

samtidig.

Hør, når jeg se det slik,

så virke det ikke så skremmende, ikke sant?

Oliver, moren din ble nesten drept.

Jeg tror du kan ta en dag uten trening.

Moren min var ikke målet.

Det var denne mannen. Paul Copani.

Han forsøkte å avslutte en avtale med henne da de ble beskutt.

Copani arbeider for Bertinelli Construction

og Frank Bertinelli.

mafiasjefen?

Jeg har undersøkt litt.

Copani er ikke det første medlemmet av Bertinelli's crew som har blitt tatt.

Du undersøkte litt?

Bertinelli har mange fiender.

Den beste måten å finne ut hvem som har hans organisasjon som mål,

er å komme på innsiden av den.

Så la meg få dette klarlagt, Oliver.

Moren din er beskutt og nær drept,

og du håndterer dette emosjonellt med

å gå undercover med mafiaen.

Jeg prøver ikke å behandle noe følelsesmessig.

Kanskje det er det som er problemet ditt.

Har du noen gang tenkt over

å bare være der for familien din?

Jeg prøvde det i dag med Thea.

Hun fortalte meg at jeg ikke var ærlig med henne,

og hun har rett.

Jeg er ikke så god til å forklare for henne

at jeg etterlot moren vår alene og blødende på fortauet

fordi jeg er rask nok til å nesten ta igjen angriperen.

Men det jeg kan gjøre er å beskytte familien min.

og, Diggle... Når jeg finner ut hvem den fyren er,

så er han en død mann.

Speedy.

Hvor skal du hen?

Ut og feste. Noe som er vanskelig å få til

når du er i et hus og ikke på en nattklubb.

Jeg må gå ut i kveld.

Jeg trodde du skulle passe på mamma?!

Jeg har vært sammen med henne i hele dag.

Jeg trodde du tok nattevakten.

Beklager, men denne saken... det er viktig.

Vet du Ollie, at av og til så forstår jeg deg ikke.

Og med av og til, så mener jeg alltid.

Du er faktisk ikke den første som sier det til meg i dag.

Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Oh, fin kjole. Hvor skal du?

ovenpå. Tilsynelatende.

Lang historie.

Hei, Jeg hørte om det med moren deres. Er hun OK?

Hun hviler ovenpå. Mer rystet enn skadet.

Jeg må løpe, jeg har denne business saken.

men jeg setter pris på at du stakk innom.

Ikkeno problem. Bare bra at moren deres er OK.

Yeah.

Hey, en ting til.

Hovedsaklig fordi jeg ikke vil at du skal finne -

ut dette fra noen andre,

og noen andre er Laurel.

Vi skal spise middag sammen. Som i en date.

Det er... Det er bra.

Laurel fortjener en spesiell,

og det gjør du også.

Takk, kompis.

Jeg må stikke.

All right. Absolutt. Ser deg senere.

Oh, og, Tommy,

hvis du sårer henne, så knekker jeg nakken din.

Bare tuller.

Mr. Bertinelli.

Kall meg Frank.

Ahh. Kall meg Oliver.

Takk for at du gikk med på å møte meg hjemme.

Faren min brukte å si at stuen

var det beste konferanserommet.

Oh, Denne stjeler jeg.

Nick Salvati, min samarbeidspartner.