Ghost in the Shell: SAC_2045 Sustainable War

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

SELAMAT DATANG KE BANDAR PALM SPRINGS TENGAH

PADA 2042, NEGARA G4 MEMULAKAN "PERANG SEBAGAI SEBUAH INDUSTRI"

DUNIA MENGGELARKANNYA "PERANG YANG BERTERUSAN"

TAHUN 2044 LALAI SERENTAK SEDUNIA

IA MENCETUSKAN PERBALAHAN

YANG MENYEBABKAN PERPERANGAN

NEGARA MAJU TURUT TERKESAN DENGAN PERANG SAUDARA

TAHUN 2045

Seronoknya aman begini.

Kalaulah keadaan kekal begini sampai bila-bila.

SATU PASUKAN TAKTIKAL YANG DIKENALI SEBAGAI "GHOST"

BERKEMBANG DALAM DUNIA YANG DISELUBUNGI PEPERANGAN

Ishikawa, gadis itu bos awak?

Standard. Panggil saja Stan. Sedia berkhidmat.

Nak beri penjelasan tentang barbeku?

Nampaknya barbeku di Palm Springs dibatalkan.

Semua bersedia untuk terjunan otak.

Mejar, awak dah mula minum bir?

Mereka tak dengar radio kitakah? Kita boleh bercakap seperti biasa.

Tak seperti awak, saya beli yang mahal.

Ini misi mencari dan memusnahkan.

Misi kita ialah mencari penjarah di tempat persembunyian.

Mereka rancang untuk menjarah bandar berpagar.

Kita tak boleh pukul mereka?

Tangkap seramai yang mungkin.

Apa?

Itu arahannya.

Polis nak soal mereka.

Baiklah.

Mereka datang untuk sertai jarahan itu.

Mangsa perang yang berpura-pura menjadi orang jahat?

Hore!

Lebih ramai si dungu, lebih meriah!

Sakit mata.

Wahai pelanggan…

RESTORAN MAKANAN SEGERA CINA

Ini Togusa. Saya dah sampai.

Tepat pada masanya.

Sasaran sedang sibuk menyerang kriptowang.

Awak nak masuk?

Biarlah polis yang tangkap dia.

Saya dah biasa.

Betul. Dulu awak detektif.

Dulu Jepun selamat.

Awak risaukan keselamatan saya.

Sekarang pekerja keselamatan sivil pun perlu bawa pistol, Mejar.

Apa?

Jangan bergerak!

Tiada pakaiankah?

Jangan buat saya marah!

Ketua?

Helo?

Togusa, lama tak jumpa. Apa khabar?

Baik, terima kasih. Apa khabar?

Saya kerja

di Kementerian Dalam Negeri selepas Seksyen 9 dibubarkan.

Saya dengar awak jadi penasihat Seksyen Keselamatan Awam.

- Ya. - Tak!

Sebenarnya, saya nak minta tolong.

Awak masih marah kerana Mejar dan yang lain-lain

tinggalkan awak?

Tidak lagi.

Tapi setiap hari saya fikir apa yang mungkin berlaku.

Saya faham.

PM ada permintaan yang agak susah.

Boleh datang ke pejabat saya esok?

Hal ini berlaku tiba-tiba.

Saya akan datang petang esok.

Bagus, jumpa awak nanti.

Baik.

Rasanya saya tak pernah ambil cuti tahunan.

Jangan salah faham.

Perang ini ialah perlumbaan ketahanan antara negara-negara G4.

Orang yang terlibat dan cedera

hanya beberapa ahli politik yang kurang mahir.

Mereka dan amatur yang tak tahu peraturan.

Baliklah rumah.

Biarpun awak tiada rumah, awak masih hidup.

Ini mungkin misi terakhir saya.

Masuk.

Maaf, tuan.

Nampaknya awak lebih berani.

Patut saya hargai kata-kata tadi?

Jika awak dapat terimanya.

Saya akan hargainya.

Mengatur semula Seksyen 9?

Ya.

Apa objektif Perdana Menteri?

Ada orang penting yang ingin simpan senjata

untuk tunjukkan kuasanya. Itulah niatnya.

Dia dilantik dan tahu tentang Seksyen 9

daripada fail Kementerian Dalam Negeri?

Kepentingan untuk PM mengatur semua Seksyen 9

melangkaui kepentingan peribadinya.

Saya percaya sebab utamanya ialah untuk memenuhi tuntutan AS

dalam menghantar sumber istimewa.

Maksudnya PM kita ialah boneka AS,

seperti yang disyaki oleh pihak liberal?

Saya belum jumpa PM, jadi tengoklah nanti.

Bagi saya, ini satu peluang

untuk minta Mejar dan pasukannya terima misi besar sekali lagi.

Misi apa?

Beberapa tahun ini, saya cari jalan

untuk berbaik dengan masyarakat yang keliru ini.

Saya perlu awak bina asas bagi generasi seterusnya

agar mereka dapat cari penyelesaian.

Saya tak pasti bagaimana saya dapat bantu,

tapi saya berbesar hati dapat bantu awak.

Panggil Mejar dan enam anggota asal Seksyen 9.

Ya, tuan.

Ingatkan awak sedang cuti.

Saya perlu uruskan sesuatu.

Sekarang…

Apa yang anda cari hari ini?

Askar upahan yang dipanggil Ghost di Amerika Selatan.

Kita akan memasuki laman web gelap.

BALAS DENDAM GHOST

Jadi penjarah Mexico benci mereka.

Itu sebabnya mereka di Utara Amerika sekarang.

Ini peluang keemasan.

Entahlah.

Kenapa? Awak tak nak balas dendam terhadap Ghost?

Memanglah.

Jadi kenapa?

Jadi, seperti biasa, Ghost bertindak terburu-buru.

Kerana mereka tandatangan kontrak dengan PMC.

Jadi awak tak nak ikut serta kali ini?

Ya.

Selamat tinggal.

Hei. Ada masa?

Awak lagi? Apa awak mahu?

Satu lagi soalan.

Kenapa mereka berdiam setelah kontrak dengan syarikat ketenteraan swasta?

Kerana syarikat itu ialah Obsidian.

Obsidian?

Awak bersama pasukan apa sebelum ini?

Obsidian terkenal dengan kawalan keselamatan mereka.

Jika awak serang sekutu mereka, mereka pasti membalas.

Oh, ya. Betul.

Awak patut keluar dari sini, Togusa.

Apa?

Apa yang berlaku?

Togusa?

Situkah?

Saya dah letak pepijat.

Ada 17 orang dan satu kereta perisai dengan senapang 105 mm.

Maklumat pengintip kita nampaknya tepat.

Apa kita buat?

Mereka dapat senjata dari mana?

Obsidian, ini Ghost.

Ini Obsidian.

Kami akan mulakan operasi.

Baik.

- Tachikoma! - Ya!

Bukan salah saya!

Memang salah awak!

Apa yang berlaku?

Terima kasih untuk maklumatnya.

Mereka terlalu tua untuk jadi pelajar.

Mereka bekas pemain bola kolej yang bankrap kerana pinjaman pendidikan.

Bertuahnya.

Mereka tak perlu bayar pinjaman lagi kerana hutang global.

Mereka patut guna tenaga untuk kerja lain.

Hal itu tak ubah hidup awak sepenuhnya.

Mereka nak luahkan kemarahan kepada pihak lawan.

Saya faham perasaan mereka.

Senjata mereka datang dari mana?

Nampaknya

ada penyokong yang dipanggil "Orang Kaya Murah Hati".

Senjata itu dihantar oleh khidmat kurier dua hari lalu.

- Apa? - Orang Kaya Murah Hati?

Dia beri mereka kereta perisai juga? Untuk apa?

Saya tak tahu bagaimana mereka hubungi dia, atau siapa dia.

Saya patut cari dalam otak siber ketua mereka

Kerja kita di sini dah selesai.

Ada robot fikir di bumbung untuk awak.

- Terima kasih. - Hei.

Berhenti.

Itu robot anjing pengawal.

Kenapa tak beritahu kami?

Salah awak!

Penyamaran termoptik kita tak boleh memperdayakannya.

Jadi selinap kita gagal.

Tunggu.

Apa yang berlaku?

Pergi, Batou.

Badut, kita menjarah tingkat bawah.

Siapa Badut?

Ada orang masuk.

Matilah.

Alamak. Saya takut amatur. Mereka tak dapat dijangka.

Jangan buang masa dan mula kerja.

Oh, baiklah.

- Ini bukan mesin pengguna. - Ini mesin tentera.

Mungkin.

Mejar. Tiga orang di kenderaan.

- Tachikoma. - Baik.

Awak dikepung. Serah diri.

Kita dikepung.