House of the Dragon
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: House of the Dragon (2022) :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 02 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
কিংস গার্ডের একজন প্রতাপশালী লর্ড কমান্ডার ছিলেন সের রায়ম...
কিন্তু, তিনি বেশ কিছুকাল ধরে বেশ অসুস্থ ছিলেন!
- আশা করি, উনি পরম শান্তিতে পরলোকগমন করেছেন। - জ্বি, মহামান্য প্রভু!
নিদ্রারত অবস্থায় যন্ত্রণাবিহীন মৃত্যু হয়েছে তার।
নিশ্চুপ বোনেরা তার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করে।
সের হ্যারল্ড, যিনি একজন উত্তরসূরি লর্ড কমান্ডার...
যতোটা দ্রুত সম্ভব কিংস গার্ডে সের রায়মের শূন্য পদে কাউকে অধিষ্ঠিত করতে চাচ্ছেন।
হে মহামান্য প্রভু, কিংস গার্ডকে পরিপূর্ণতা দান করতে হলে...
অবশ্যই দ্রুত এর ৭ম সদস্যের সন্ধান বের করা লাগবে।
রাজার হ্যান্ডের সহায়তা নিয়ে কোর্টে আমি পাঁচজন যোগ্য পদপ্রার্থীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
তারা প্রাথমিকভাবে যোগ্যতার প্রশ্নে উৎরে গেছেন।
চারটা জাহাজ ধ্বংসযজ্ঞের শিকার হয়েছে। শেষেরটা আমার পতাকা বহন করছিল।
স্টেপ স্টোন্স আগুনে জ্বলছে...
আর, আপনি এখানে এক অর্থহীন বৈঠকে বসে গুরুত্বহীন সব বিষয় নিয়ে মজে আছেন।
যদি আপনার কিছু বলার থাকে, লর্ড কর্লিস...
আমি শুধু আমার অধিনস্থ লোক এবং জাহাজের ক্ষতির ব্যাপারে ফয়সালা শুনতে চাই!
সম্রাট আপনাকে আপনার জাহাজ এবং এর নাবিকদের ক্ষতিপূরণ দেবেন...
পাশাপাশি নিহত সৈনিকদের পরিবারদের প্রয়োজনীয় অর্থসাহায্য দেবেন।
আমি কোনো ক্ষতিপূরণ চাই না!
আমি পুনরায় স্টেপ স্টোন্সের দখল এবং এই ক্র্যাবফিডারকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলতে চাই!
আমি স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলগুলোর সাথে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত নই।
এই জলদস্যুরা এসব অঞ্চল থেকে আসেনি!
তাহলে কে বা কারা ওদেরকে জাহাজ এবং রসদ সরবরাহ করছে বলে মনে করেন?
মাই লর্ড, আমাদের সমৃদ্ধ ইতিহাসজুড়ে...
সেভেন কিংডমস কখনো স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলগুলোর সাথে সরাসরি যুদ্ধে উপনীত হওয়ার নজির নেই।
সেরকম কোনো যুদ্ধে জড়িয়ে গেলে ক্ষয়ক্ষতি হবে সীমাহীন!
তাহলে, ক্র্যাবফিডার কেন আমাদেরকে ভয় পাবে?
রাজার স্বীয় ভ্রাতা ড্রাগন স্টোনের দখল নিয়েছিলেন...
এবং, তার বিচক্ষণ দিকনির্দেশনার মাধ্যমে এক সুদক্ষ বাহিনীর দ্বারা এর শৌর্যবির্য বাড়িয়েছিলেন।
ডেমন ওখানে বছরের অর্ধেকটা সময় জুড়ে অবস্থান করলেও রাজার পক্ষ থেকে কোনো আপত্তি আসেনি।
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, লর্ড কর্লিস...
রাজার রাজসভার একটি আসনে স্থান পাওয়া মানে এই না যে আপনি তার সমকক্ষ।
আমি নিশ্চুপ বসে থাকিনি, কর্লিস...
আমি পেন্টোসে এবং ভোলান্টিসে আমার দূত পাঠিয়েছি সমস্যাটার আশু সমাধান বের করার জন্য।
জাহাজ এবং সৈন্যবাহিনী সর্বদা প্রস্তুত রয়েছে।
স্টেপ স্টোনের মধ্যকার সমস্যাটা সময়ের সাথে সাথে নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
আপনার অধীনে ড্রাগুন রাইডাররা আছে, পিতা।
আমাদেরকে পাঠান।
ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়, রিনেরা।
- এটা আমাদের শক্তিমত্তার একটা ঝলক দেখাবে। - অন্তত, রাজকুমারীর কাছে তো একটা পরিকল্পনা আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের অন্তত...
মহামান্য প্রভু, চাইলে আমরা রাজকুমারীর প্রতিভার কদর আরো উৎকৃষ্ট পন্থায় করতে পারি।
ওকে কিংস গার্ডের নতুন গার্ড বাছাইয়ের কার্যক্রম...
দেখাতে নিয়ে গেলে কেমন হয়, লর্ড কমান্ডার?
অতি উত্তম প্রস্তাব, মহামান্য।
এই নাইট তোমাকে প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা দেবে। তোমার বাছাই প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়া উচিৎ।
সের ডেসমন্ড ক্যারন, একজন সুদক্ষ, নাইট, রাজকুমারী।
সামনে আগাও, সের ডেসমন্ড।
সের রয়েস ক্যারনের সুযোগ্য পুত্র...
সের ডেসমন্ড অশ্বারোহীদের দ্বন্দ্বযুদ্ধ ছাড়াও বিভিন্নভাবে নিজের শক্তিমত্তা এবং ধীশক্তির পরিচয় দিয়েছেন।
কিংস উড অতিক্রম করে কিংস ল্যান্ডিঙয়ে ভ্রমণের সময়...
একজন অবৈধ বন্যপ্রাণী শিকারীকে বিচারের আওতায় এনেছেন।
আপনি তার অসামান্য কর্মের জন্য ধন্যবাদ জানাতেই পারেন, রাজকুমারী!
আপনার অসামান্য সেবার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি, সের।
সের রায়মন ম্যালিস্টার।
সিগার্ডের লর্ড লায়মন্ড ম্যালিস্টারের সুযোগ্য পুত্র।
সাইডার হলে অনুষ্ঠিত ক্রীড়ার বিজেতা।
তিনি ছিলের ২৩ জন ঘোড়সওয়ারের মধ্যে সর্বশেষ টিকে থাকা ব্যক্তি।
সের রায়মন ১৮ বছর বয়সে নাইট উপাধিপ্রাপ্ত হয়েছেন।
এদের কারো কি সম্মুখ যুদ্ধে অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা আছে?
অবৈধ শিকারীকে আটক করা ছাড়া?
সের ক্রিস্টোন কোল।
ব্ল্যাকহ্যাভেনের লর্ড স্টুয়ার্ডের সুযোগ্য পুত্র।
স্বাগত, সের ক্রিস্টোন।
স্টর্ম ল্যান্ডের যুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শী আপনি?
ডর্নিশ মার্চে লড়েছি, রাজকুমারী
আমি সীমান্তে অনুপ্রবেশকারীদের বিরুদ্ধে পদাতিক সৈন্য হিসেবে এক বছর লড়েছি।
বোনওয়ের পাশাপাশি দুটো ওয়াচটাওয়ার ধ্বংসের কৃতিত্বস্বরুপ...
আর্লেন ডনড্যারিয়ন আমাকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করেন।
আমি সের ক্রিস্টোন কোলকে বেছে নিলাম।
তড়িৎ সিদ্ধান্ত গ্রহণ থেকে বিরত থাকুন, রাজকুমারী।
সের ক্রিস্টোন একজন সুদক্ষ যোদ্ধা তাতে কোনো সন্দেহ নেই...
কিন্তু, ক্র্যাকহলস এবং ম্যালিস্টাররা সম্রাটের গুরুত্বপূর্ণ দুই মিত্র!
উদাহরণস্বরুপ, সিগার্ডের কথা যদি বলি...
তারা আয়রন আইল্যান্ডে রিভার্সদের বিরুদ্ধে সবার সুরক্ষা নিশ্চিত করে।
এরা কৃত্রিম সব যুদ্ধ থেকে খেতাবপ্রাপ্ত নাইট।
আমার বাবার নিরাপত্তা বিধানের জন্য এমন একজনকে প্রয়োজন যে যুদ্ধের স্বরুপ সম্পর্কে অবগত।
সে কি এই পদের জন্য যোগ্য নয়?
অবশ্যই, রাজকুমারী...
বেশ, সের ক্রিস্টোনকে তার পদে অভিষিক্ত করার প্রক্রিয়া শুরু হোক।
ড্রাগন স্টোনের মতোই ভ্যালেরিয়ান রাজধানীও নির্মিত হয়েছে একটি আগ্নেয়গিরির উপর।
আভিজাত্যের শীর্ষে অবস্থানকারী ড্রাগন লর্ড সেখানে বসবাস করতেন...
আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের পাশে...
তাদের জাদু এবং শক্তির উৎসের বেশ কাছাকাছি অবস্থানে।
আর, এটা হচ্ছে অ্যানোগ্রিয়ন যেখানে ব্লাড জাদুকরেরা তাদের জাদুর অনুশীলন করতেন।
- আপনার গড়া এই স্থাপত্য সত্যিই বেশ মনোরম! - ওহ, না!
আমি তো শুধু ইতিহাস আর পরিকল্পনার যথোপযুক্ত বাস্তবায়ন করেছি।
স্টোনমেসনেরা (রাজমিস্ত্রি) এসব স্থাপত্যের গোড়াপত্তন করেছে।
ওয়েস্টেরস যে আরেকটা ভ্যালেরিয়া হতে পারে সেটা বিশ্বাস করেন, মহামান্য?
সেটা নির্ভর করছে তুমি এই সাম্রাজ্যের উত্থান নাকি পতনের কথা বলছ সেটার উপর।
এক হাজার ড্রাগন আর এক বিশাল নৌবহর পুরো দুনিয়ার সমুদ্রজুড়ে প্রভুত্ব বিস্তারের জন্য যথেষ্ট।
পুরাতন সেই ভ্যালেরিয়ার গৌরব আর কখনো দেখা যাবে না।
- রিনেরা কেমন আছে, বলো। - আপনি আসলে কী জানতে চাচ্ছেন?
বিগত কিছুদিন ধরে ও আমার সাথে বেশ মেপে মেপে কথা বলছে।
আমার ধারণা, ও ওর ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলার ব্যাপারে দ্বিধাবোধ করছে!
কিছুটা সময় তো লাগবেই।
আমার মায়ের মৃত্যুর পর একই অবস্থা আমারও হয়েছিল।
যদি ও আমার সাথে মন খুলে কথা বলত!
আপনি নিজেই গিয়ে ওর সাথে কথা বলুন না?
কিছু কিছু সময় থাকে যখন আমার ১৫ বছর বয়সী মেয়ের চেয়ে বরং...
স্বয়ং ব্ল্যাক ড্রেডে আরোহণ করা বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব।
ওর সাথে খোলামনে কথা বললেও আমার ধারণা ও তাতে সাড়া দেবে।
এটা বোধকরি তেমন বড় কোনো ইস্যু হবে না আপনার জন্য, মহামান্য।
আমাদের কথোপকথনের ব্যাপারে রিনেরাকে কিছু বলোনি তো?
আমি...আসলে এই ভেবে ভীত যে ও এসবের তাৎপর্য বুঝবে না!
না, মহামান্য রাজা!
মায়ের মৃত্যু হয়েছে বছরের অর্ধেকও শেষ হয়নি...
ইতোমধ্যেই ওরা আমার বাবাকে বিয়ে এবং আমাকে উত্তরাধিকার হওয়া থেকে বঞ্চিত করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
আমি সামনাসামনি না থাকলে এই লোকগুলো তাদের গোপন...
রাজসভায় কীভাবে ফন্দি আঁটে তা বেশ ভালো করেই জানা আছে।
লর্ড এবং কিংসদের নিয়ে অত বেশি ব্যতিব্যস্ত হয়ো নাতো, রিনেরা।
তোমার বাবা পুনরায় বিয়ে করলে সমস্যাটা কোথায়?
তোমার বাবা তোমাকে বড্ড ভালোবাসে।
সে তোমাকেই তার উত্তরাধিকার হিসেবে মনোনীত করেছে।
উনি আমাকে মনোনীত করেননি। উনি শুধু ডেমনকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
আমার সাথে সাথে হাঁটু গেড়ে বসো।
এটা আমার মায়ের সাথে সহাবস্থানের একটা উপায়।
এই পরম শান্ত পরিবেশে আমি উনাকে আমার পাশে অনুভব করি।
- জানি যে শুনতে নির্বোধের মতো লাগছে। - আমি এটাকে নির্বুদ্ধিতা মনে করি না।
- একদমই না। - উত্তম।
কারণ, ভেবেছিলাম তুমিও চেষ্টা করবে।
- আমি... - আমার জন্য না হলেও, অন্তত ওদের বিদেহী আত্মার জন্য।
কী বলবো আমি?
তোমার যা ইচ্ছে হয়। এটা শুধু তুমি আর দেবতারা জানবে।
আমি চাই, উনি আমাকে শুধু ছোট্ট খুকি না ভেবে আরো বেশি কিছু ভাবুক।
আমার পিতাও মেয়েদের অন্তরের ভাষা সেভাবে বুঝতে পারেন না।
যখন তার সাথে কথা বলার মনোবাঞ্ছা জাগে, জানি যে সেজন্য বেশ কাঠখড় পোড়াতে হবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- মহামান্য। - সাক্ষাৎ করতে পেরে বেশ খুশি হলাম।
জানি যে সবার রক্ত টগবগ করে ফুটছে...
কিন্তু, এই বলে আশ্বস্ত করতে চাই যে আমি আমাদের হাউসের মধ্যকার বন্ধনকে বেশ গুরুত্ব দেই।
দিনশেষে, রেইনিজ আমার প্রিয় কাজিন।
রাজসভায় চড়া সুরে কথা বলার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মহামান্য রাজা।
আপনার সাথে অভদ্র আচরণ করার কোনো অভিপ্রায় ছিল না।
রাজসভায় আপনার পদচারণা একটা অমূল্য সম্পদ, লর্ড কর্লিস।
কিন্তু আপনার বোঝা উচিৎ যে রাজা হিসেবে আমার প্রধান কর্তব্য হচ্ছে যুদ্ধ এড়িয়ে চলা...
যতক্ষণ না আমাদের দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়।
আমাদের কেউই সম্মুখ সমরে লড়বার ইচ্ছা পোষণ করে না।
আপনাকে স্পষ্ট করে একটা কথা বলতে পারি, মহামান্য প্রভু?
আমি আমার কাউন্সিলে সবসময় যার যার বাক্স্বাধীনতাকে স্বাগত জানিয়ে এসেছি।
আমার ভয় হচ্ছে যে শত্রুপক্ষের চোখ বর্তমানে রেড কীপে উপনীত হয়েছে।
রানী মারা গেছেন।
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো রাজ সিংহাসনে একটি মেয়েকে মনোনীত করা হয়েছে।
রাজার ভ্রাতাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে...
যে ড্রাগন স্টোনের টারগেরিয়ানের সিংহাসনে বসতে চেয়েছিল বিনা প্রতিদ্বন্ধীতায়।
আর এখন, একটি বিদেশী শক্তি আমাদের গুরুত্বপূর্ণ এক নৌবহরে তাদের উপনিবেশ স্থাপন করেছে।
আপনি আমার রাজত্বের বেশ উচ্চাভিলাষী একটা চিত্র এঁকেছেন, লর্ড কর্লিস।
এটাই বাস্তবতা, কাজিন।
এই মুহূর্তে, মুকুটের অবস্থান বেশ নড়বড়ে বলে ধরে নেওয়া হচ্ছে।
স্টেপ স্টোনে শত্রুর অনুপ্রবেশ কি...
আমাদের শক্তিমত্তা বিশ্লেষণের একমাত্র চিত্র হতে পারে?
ঝড়কে নিষ্ফল করতে হলে হয় আপনাকে পাল তুলতে হবে নয়তো একে এড়িয়ে চলতে হবে।
কিন্তু, কখনোই এর আঘাত হানার জন্য অপেক্ষা করা যাবে না।
মাই লর্ড, আপনার কি সুনির্দিষ্ট কোনো প্রস্তাবনা আছে?
আমাদের পরিবারের অংশ হোন।
আমার মেয়ে, লেইনাকে বিয়ে করুন। দুটো ভ্যালিরিয়ান বংশকে ঐক্যবদ্ধ করুন।
টারগেরিয়ান ড্রাগনদের দাপট আর ভ্যালিরিয়ার শক্তিশালী রক্তের বন্ধনের মাধ্যমে...
আপনি সবাইকে দেখিয়ে দিতে পারবেন যে স্বর্ণালী সময়টা শেষ হয়ে যায়নি, বরং সামনেই আছে।
এটা স্বীকার করতেই হবে যে বিয়ের ব্যাপারে এখনো সেভাবে ভাবিনি।
এমা পরলোকগমন করার পর এখনো বছরের অর্ধেকও পার হয়নি।
সবাই প্রত্যাশা করছে আপনি আগে কিংবা পরে বিয়ে অবশ্যই করবেন, মহামান্য..
যাতে আপনার পথ প্রশস্ত হয় এবং অনাগত উত্তরাধিকারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
লেইনার চেয়ে এই মুহূর্তে অন্য কোনো মেয়েকে যোগ্য হিসেবে পাবেন না।
আমরা দীর্ঘদিন ধরে সেভাবে কথা বলিনি, মায়ের মৃত্যুর...
এই অনুতাপ আমার।
আমাদের উচিৎ একজন আরেকজনের সাথে মনের সমস্ত কথা উজাড় করে বলা।
আপনি চাইলে যে কোনো কিছুই বলতে পারেন। আপনি হচ্ছেন এখানকার রাজা।
আমি তোমার মা'কে বড্ড ভালোবাসতাম।
আমিও বাসতাম।
সের হ্যারল্ড অশ্বযুদ্ধে নাইট হিসেবে কৃতিত্বের পরিচয় দিয়েছেন।
ওহ?
তবে, তাদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় আমার কাছে সের ক্রিস্টোনকে মনে হয়েছে...
একমাত্র লোক যার সত্যিকার অর্থে সম্মুখ যুদ্ধে অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
কিংস গার্ডে নাইট হিসেবে তাকে চমৎকার মানাবে।
- আজকের রাজ সভায়... - ওসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
- ভেবেছিলাম সেখানে আমি আমার কিছু পর্যবেক্ষণ... - তোমার এখনো বয়স কম।
সবকিছুই শিখবে।
আপনার আঙ্গুলকে বাঁচানোর জন্য এটাই সেরা সুযোগ, মহামান্য।
এই শূককীটগুলো পচে যাওয়া মাংস ভক্ষণ করবে। আশা করি, এতে আঙ্গুলের পচন প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাবে।
আমি লর্ড কর্লিস এবং প্রিন্সেস রেইনিজের সাথে আজ সাক্ষাৎ করেছি।
এ আপনার বদান্যতা, মহামান্য।
আমি নিশ্চিত, লর্ড কর্লিস আপনার বদান্যতার প্রশংসা করেছেন।
উনি একটা বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন।
- কার সাথে, মহামান্য? - তার মেয়ে লেইনার সাথে।
তার মতে, এটা আমাদের হাউসগুলোর মধ্যকার ঐক্য সুদৃঢ় করবে...
এবং, এতে আমার রাজত্বের সুসময় যে শেষ হয়নি বরং সামনেই পড়ে আছে সেটা সবাই বুঝবে।
লর্ড কর্লিস তার সীমা অতিক্রম করছেন, মহামান্য।
এসব বিষয় রাজসভায় আলোচনা করাই যুক্তিযুক্ত হবে।
সেটাই তো বর্তমানে করছি আমি।
তোমার পরামর্শ কী, অটো?
লেডি লেইনার বয়স এখনো বেশ কম, মহামান্য।
তাতো বটেই, কিন্তু সভাসদদের মধ্যকার রেষারেষি এখনো তো বিদ্যমান, মাই কিং।
তাদের মেয়ের সাথে বিয়ে এই মধ্যকার টানাপড়েনের অবসান ঘটাতে পারে...
এবং, দুটো ভ্যালিরিয়ান বংশকে ঐক্যবদ্ধ করে...
রাজ্যজুড়ে সবাইকে একটা ইতিবাচক বার্তা পৌঁছে দেওয়া যেতে পারে।
আপনার চিন্তাভাবনা বেশ যুক্তিযুক্ত।
রিনেরা ব্যাপারটা মেনে নেবে কিনা সেটা নিয়ে শংকা হচ্ছে।
তাতে কী আসে যায়, মহামান্য?
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E08 [Bangla Subtitle] · 95 downloads · 2026-08-10
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 104 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 178 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 180 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 196 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 204 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 253 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 265 downloads · 2026-06-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.