Offside

رومئوی غمگین

چی؟

با پشت پاش توپو رد کرد؟

اینبار جلوشو میگیرم‏!‏

گـ‏-‏گل نشد‏!‏

توپ به تیر افقی میخوره‏!‏

فرانسه فرصت طلاییشو هدر میده‏!‏

هوف‏،‏ نجات پیدا کردیم

مطمئنم زمابندی پرشم درست بود

پس چرا باز نتونستم بگیرم؟

بخاطر قد شکستم داد؟

با اینحال‏،‏ حمله ی فرانسه فوق العادس

10دقیقه از نیمه 2 ی ژاپن علیه فرانسه در جام زیر 20 سال ایتالیا در فرانسه گذشته

نتیجه 1‏-‏1 مساویه ولی ژاپن کنترل بازی رو داره از دست میده

متأسفم

نگران نباش‏.‏ بعدی رو گل میزنم

کوماگایا کون‏،‏ قوی باش‏!‏

چیکار کنم؟ کاری که یوکیکو سان میکنه آشفتم کرده که نمیتونم روی بازی تمرکز کنم

حتی اگه اون لحظه ی درخشش گورو چان باشه

و همش بخاطر چیزیه که دیروز اتفاق افاتد

گورو چان خیلی با محبت یوکیکو سان رو بغل کرده بود

شبیه یه زوج عالی بنظر میرسیدن و من نمیتونم دیدنشونو تحمل کنم

کوماگایا کون ‏.‏‏.‏‏.‏

حسم درست بود

یوکیکو سان هم گورو چان رو دوست داره

ولی با اطمینان اینو میتونم بگم که منم عاشق گورو چانم‏،‏ حتی بیشتر از یوکیکو سان

گورو چان‏!‏

کوماگایا کون‏،‏ قوی باش‏!‏

نوبت ضدحمله ی ژاپنه

آکِچی توپو جلو میبره

چطور میخواد این مشکلو حل کنه؟

خیله خب

وای‏!‏ یه ضربه ی فیزیکی خشن‏!‏

رنه آکِچی رو انداخت زمین‏!‏

این یه خطاس‏!‏

داور خطا نمیگیره

رنه توپو صاحب میشه

بریم‏.‏ اینبار موفق میشم

جلوشو میگیرم‏!‏

میگیرمش‏!‏

دوباره توپمو زد؟

این چطور ممکنه؟

این نمیتونه فقط شانس احمقانه باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط 5دقیقه از نیمه ی 2 مونده و نتجه بی تغییر 1‏-‏1 ـه

بنظر میرسه فرانسه قویتره ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ این بازم ژانه‏!‏

تکنیک نوکی‏-‏دوی سوسامی رو شکست میده و سریع به گل نزدیک میشه‏!‏

نمیذارم جلوتر بری‏!‏

کوماگایا میتونه بازم ژان رو متوقف کنه؟

شانست تموم شد‏!‏

چی؟

کوماگایا توپو میقاپه‏!‏

بریم‏!‏

باشه‏!‏

شماره 8‏،‏ بد نیستی داره جالب میشه

گورو چان‏،‏ ادامه بده‏!‏

تو بی نظیری‏!‏

کوماگایا کون‏،‏ تو میتونی‏!‏

کوماگایا توپو جلو میبره‏!‏

با کایانو پاسکاری سریع میکنه‏!‏

جلوتو میگیرم‏!‏

اینبار‏،‏ با ساتو پاسکای سریع میکنه‏!‏

وای‏،‏ حیرت آوره‏!‏ فرانسه نمیتونه دریبل سرعتی کوماگایا رو متوقف کنه

ژان‏!‏

دیگه نمیذارم هرکار میخوای بکنی‏!‏

اینطرف‏!‏

فقط با مهارت فردی نمیتونی برنده بشی‏!‏

کاپیتان اودا خوب پشتیبانی میکنه

اودا سان‏!‏

توپ باز به کوماگایا میره‏!‏

اونم فوری آماده ی شوت زنی میشه‏!‏

گـ‏-‏گل‏!‏

موفق شدی‏،‏ گورو چان‏!‏

هورا‏،‏ کوماگایا کون حالا جلو افتادیم‏!‏

دارم تشویقت میکنم‏!‏

ادامه بده‏!‏ داری عالی کار میکنی‏!‏

شما دوتا چتونه‏!‏؟

دارین گوشمو کَر میکنین‏!‏

2‏-‏1شد‏!‏ ژاپن کامبک کرد و در لحظه ی حیاتی جلو افتاد‏!‏

ژاپن از فرانسه جلو افتاد‏!‏

کوماگایا حرکت دروازبانو حس کرد و با یه چیپ هوشمندانه گل زد

چه قضاوت شگفت آوری داره‏!‏

گورو‏،‏ تو یه قهرمانی‏!‏

دریبل ژان رو متوقف کردی‏،‏ بعد خودت رفتی گل زدی‏!‏ توجه همه رو داری میقاپی‏!‏

بس کنین

آره‏.‏ باورم نمیشه دریبلشو متوقف کردی‏.‏ چطور اینکارو کردی؟

متوجه یه چیزی شدم

این بعداز چندباری بود که ازم رد شد

وقتی ژان رد میشد‏،‏ موهام در جهت باد حرکت میکرد

پس هر وقت ژان سعی داشت رد بشه فقط باید به سمت جهت واکنش میدادم

عالیه

ایول خوب متوجه این شدی

و‏-‏واقعاً؟

گمونم منظور مربی ساواتاری همین بود

گورو‏،‏ بچه ها

هنوز نمیتونیم گاردمونو پایین بیاریم

قبل از سوت پایانی‏،‏ باید 1گل دیگه بزنیم‏،‏ باشه؟

باشه‏!‏

کوماگایا خوب بازی کرد

بازی حالا تو زمان تلف شدس‏.‏ این آخرین فرصت فرانسس تا کامبک کنه

دیگه نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم

اینو من باید بگم

فرانسه به دروازه ی ژاپن نزدیک میشه‏!‏

چطور بود‏!‏؟

او‏-‏اوه‏،‏ تر زدم

ا‏-‏این یه کارت قرمزه‏!‏ کوکی از بازی اخراج میشه‏!‏

و فرانسه یه پنالتی بدست میاره‏!‏

هیچ ایده ای نداریم این بازی چطور تموم میشه‏!‏

لـ‏-‏لعنتی‏!‏

هیبینو کاتسوهیکو

بله‏،‏ مربی‏!‏

حاضری بری؟

معلومه

حالت خوبه‏،‏ دارک؟

آره‏.‏ مهمتر از همه‏،‏ ژان ‏.‏‏.‏‏.‏

میدونم‏.‏ گل میزنم

مشخص بود‏،‏ ژاپن پشت ضربه قرار میگیره

ژاپن حالا یه بازیکن کمتر داره

هیبینو کاتسوهیکو توی دروازس که بجای آکِچی به زمین اومد

خیله خب‏،‏ شوت کن‏!‏

گرفتش‏!‏ اوه‏!‏

هنوز تموم نشده‏!‏

چی؟

وقت تمومه‏!‏

آنتونیو‏،‏ کوماگایا موفق شد

ژاپن کامبک کرد و فرانسه رو 2‏-‏1شکست داد

ژاپن اولین بازی جام جونان زیر 20سال ایتالیا رو میبره

ژاپن از چند موقعیتی که بدست آورد نهایت

استفاده رو برد و فرانسه رو شکست داد

حالا میدونم چرا ژاندارکِ تو بشدت سعی داشت ازت محافظت کنه

دارم میگم تو ارزش اون محافظت رو داری

قدر دوست دخترتو بدون