YOU (You)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Chào em.

Em là ai?

Nhìn thần thái thì chắc là sinh viên.

Em mặc áo rộng.

Em không tới đây để bị soi, nhưng mấy cái vòng tay đang leng keng.

Em thích có ai chú ý.

Được thôi, anh cắn câu rồi.

Em tìm sách. Tiểu thuyết, "F" đến "K".

Xem nào...

em không phải kiểu gái xinh yếu đuối tìm sách Faulkner mà chả bao giờ đọc hết.

Da rám nắng thế kia nên chắc không thích Stephen King.

Em sẽ mua sách của ai?

Xin lỗi.

Nghe có vẻ em hay xin lỗi, cứ như em xấu hổ khi là gái ngoan,

và em thì thầm lời đầu tiên với anh.

Chào anh.

Anh làm ở đây à?

Chuẩn rồi.

- Cần tôi giúp tìm gì không? - Paula Fox.

Chọn hay đấy.

Không ngờ được khen vậy.

Đi theo tôi.

TÁC GIẢ NỔI TIẾNG

Bà ấy ở dãy này.

"Tác giả nổi tiếng" à? Tôi nghĩ không mấy ai biết đến Fox.

Bà ấy là bà ngoại của Courtney Love.

Tôi không nghĩ cô biết.

Tốt. Tôi không biết.

Ông Mooney muốn đưa bất kỳ ai có chút xíu tiếng tăm vào đây.

Ông ấy nghĩ sẽ bán chạy hơn.

Buồn quá.

Người ta mua sách vì tiếng tăm

chứ không phải họ muốn rung động hay thay đổi theo cách nào đó.

Phải. Đúng là một thứ dịch bệnh.

Ừ, cô thấy gã kia chứ? Đây, đeo kính, phía sau cô.

Vừa vào là hắn chộp ngay cuốn mới nhất của Dan Brown.

Rồi hắn sẽ đi quanh thêm khoảng năm đến mười phút

chỉ muốn tìm cuốn nào chính đáng để mua kèm.

Như đàn ông mua ngũ cốc trong khi thực sự họ muốn bao cao su.

Làm thế chỉ đáng ngờ hơn. Phải tự tin lên chứ.

Nếu anh thích Dan Brown thì cứ thể hiện đi.

Xét cho cùng, con người thật đáng thất vọng nhỉ?

Đôi khi họ khiến cô ngạc nhiên.

- Paula Fox. Ngăn trên cùng. Muốn tôi... - Không, tôi lấy được.

Em không mặc áo ngực?

Và em muốn anh chú ý.

Nếu đây là phim,

anh sẽ ôm lấy em và ta sẽ mây mưa ngay giữa mấy chồng sách.

Cô đọc tiểu thuyết của bà ấy chưa? Desperate Characters, cuốn hay nhất.

Ai cũng bảo tôi thế.

- Cô chưa đọc Desperate Characters sao? - Tôi biết.

Tôi lo sẽ không hay như lời đồn.

Tôi có thể đảm bảo là sách hay.

Chứng nhận đáng tin cậy đấy. Và từ nhân viên hiệu sách.

À, quản lý hiệu sách.

Này? Không ai làm việc ở đây à?

Đồ khốn.

Anh không phiền chứ? Tôi đang vội.

Hắn bực vì hắn mua Salinger chỉ để cảm thấy đáng kính

khi mà hắn thực sự muốn ăn Cheetos và xem iPorn tự sướng

trước khi chốt hạ bằng một cuốn của Dan Brown.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Rồi, tôi sẽ mua nó.

- Tốt. Cô sẽ không hối tiếc đâu. - Tốt hơn là thế.

Paula Fox. Hay đấy.

Bà ấy là bà ngoại của Courtney Love đấy.

Vậy nên tôi mới mua.

Em có đủ tiền mặt để trả nhưng em muốn anh biết tên em.

- "Guinevere" à? - Phải.

Bố mẹ tôi đặt tên tởm lắm.

Nhưng mọi người gọi tôi là Beck.

Còn anh là Joe...

Goldberg.

Mọi người gọi tôi là Joe.

Anh không định chúc tôi một ngày tốt lành à?

Chúc cô một ngày tốt lành, Beck.

Anh cũng vậy, Joe.

Em cười với mấy câu đùa của anh,

cho anh biết tên em, hỏi tên anh.

Cô ấy viết số điện thoại trên đó? Cô ấy thích anh lắm đấy.

Không, cô ấy chỉ tỏ ra tử tế.

Là tôi, tôi sẽ tra ngay cô ấy.

Anh biết họ tên cô ấy mà.

Thế thì mạnh bạo quá, Ethan.

Tôi bảo anh gì nhỉ? Lúc nào cũng phải làm tới cùng.

Nếu cần tôi, tôi ở khu sách nấu ăn.

Nhưng để làm việc. Không phải chơi. Tôi thề.

Xét cho cùng, con người thật đáng thất vọng nhỉ?

Nhưng còn em thì sao, Beck? Còn em?

Phải, ai cũng đi tìm "nửa kia."

Anh tin điều đó. Anh cố gắng cởi mở.

Anh từng yêu một lần. Cô ấy làm tan nát tim anh, Beck.

Cô ấy thực sự khiến anh đau đớn.

Đáng lẽ anh phải thấy có vấn đề.

Nhưng sao mà thấy được khi đang yêu.

Phụ lục A. Claudia và Ron.

Tôi đi uống vài ly. Đừng tra hỏi tôi nữa.

Claudia là y tá. Mẹ đơn thân.

Để tôi yên! Anh đang nghe điện thoại...

Em nghĩ cô ta biết Ron là thằng khốn khi yêu hắn ư?

Không, cô ta nghĩ hắn là chàng hoàng tử.

Chào Paco.

Chào chú, Joe.

Và giờ đây,

- cô ta không chỉ hủy hoại đời mình. - Để tôi yên!

Sao về nhà thôi mà cũng khó với anh vậy?

Mọi thứ trong đó ổn chứ?

- Vâng, mẹ và chú Ron nói chuyện thôi ạ. - Anh suốt ngày tụ tập bạn bè!

- Tôi phát ngán rồi! - Chà.

Cháu đọc cuốn đó nhanh quá nhỉ?

Nhanh ạ. Nó hay lắm.

BA CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM

Đọc xong thì nói chú. Chú lấy cuốn khác cho.

Khốn kiếp, Ron! Biến khỏi đây! Để cho tôi yên.

Cháu đói không?

Chú vừa mua bánh mì thịt viên,

nhưng chú nhớ ra còn đồ Thái thừa tối qua.

Không ạ. Mẹ sẽ nấu cho cháu sau.

Chán nhỉ. Bánh này không để được. Chú phải vứt đi mất.

Chú chắc chứ, chú Joe?

"Tất cả vì một người, một người vì tất cả."

Vấn đề là, Beck... Tình yêu khó lường lắm.

Đàn ông phải bảo vệ mình.

Anh phải đảm bảo em đáng tin.

Và tốt nhất là bắt đầu từ tên em.

Không nhiều người tên Guinevere Beck.

Em đây rồi. Mọi tài khoản đều để công khai.

Em muốn người ta thấy, nghe, biết em.

Dĩ nhiên, anh tuân lệnh.

Sinh ra và lớn lên ở Đảo Nantucket.

Anh trai, Clyde và em gái, Anya.

Bố mẹ em đúng là đặt tên tởm thật.

Bố mẹ bỏ nhau khi em 12 tuổi. Bố em bỏ đi biệt tích.

Học ở Brown, ngành Văn học. Hay đấy.

Và dính với mấy gã vô lại.

Rồi đến New York học Thạc sĩ Nghệ thuật và chắc đã tạo dấu ấn.

Giờ em vẫn viết. Ít thôi.

Quá bận sống cho những giây phút mà năm năm nữa em còn chả nhớ.

Anh biết điều này vì em suốt ngày đăng về cuộc sống đó.

Nói thẳng ra, đó là điều kém hấp dẫn nhất ở em.

Em đăng bài này vài tiếng sau khi ta gặp nhau.

Anh đã lo em sẽ không nhắc tới anh chàng dễ thương ở hiệu sách.

Và rồi anh nhận ra cuộc đời trên mạng của em không thực.

Nó là... là tấm ảnh ghép thôi.

Em vẽ ra cô Beck này. Cái...

cô gái thích tụ tập, đáng yêu, dễ thương, hoạt bát này.

Dù sao việc em không chia sẻ anh với những người theo dõi

chỉ xác nhận ta thật sự hợp ý nhau.

Thứ tiếp theo anh tìm được qua Internet là địa chỉ nhà em.

ẢNH MẶT PHỐ - 171 PHỐ BANK

Đây rồi, với cửa sổ lớn, không rèm.

Đẹp lắm. Quá đẹp.

Anh nghĩ chắc là nhà ở được trường trợ cấp.

Chúa ơi! Cứ như em chưa từng xem phim kinh dị hay thời sự.

Nhưng em muốn người ta nhìn nhỉ?

Anh sẽ hỏi em về điểm này

khi ta hiểu nhau kỹ hơn.

Anh đề nghị thế này.

Ngày mai ta ở cùng nhau nhé?

Chỉ em và anh?

Gửi những ai ngoài kia đang theo đuổi mơ ước, đừng từ bỏ.

Và trong lúc đó, tôi ăn nui phô mai đây!

Dễ thương. Không sâu sắc. Nhưng dễ thương. Em còn có gì nữa? Để tìm xem nào.

Ngày mới bắt đầu với ánh bình minh chết tiệt.

Từ lịch em đăng lên, anh biết em dạy lớp lúc 6:30

tên là Thức Dậy Khỏe Khoắn.

Em vuốt ve tấm lưng ướt mồ hôi của mấy bà mẹ vô hồn ở SoHo...

Hôm nay dáng chị đẹp quá, Tasha.

...cười và nói những lời động viên dối trá.

Đến 10:00, em tới trường để trợ giảng cho lớp Văn học Lãng Mạn

để làm trợ lý cho một ông thầy nào đó.

Chào thầy, Giáo sư Leahy.

Thầy bảo rồi, cứ gọi là Paul. Sẵn sàng lên lớp chưa?

Giáo sư Lộ Liễu muốn "xã giao" với em.

Em thông minh lắm. Em để hắn nghĩ một ngày hắn sẽ được.

Làm thế thì có hại gì, nhỉ?

Sau giờ học, em đến quán cà phê yêu thích

để viết lần đầu tiên trong ngày.

Nhưng cuộc đời không suôn sẻ.

Mấy cô bạn giàu có của em vừa thức dậy,

và không có việc gì hay hơn để làm

ngoài việc chuẩn bị cho đêm ăn chơi vô nghĩa nhưng hào nhoáng tiếp theo.

Nói thật chút nhé?

Cách chọn bạn của em có vấn đề, Beck.

- Cụng ly! - Dô!

- Đây. Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn cậu.

Và sống xa hoa lắm.

- Sẵn sàng chưa? - Cảm ơn.

Cậu thích chứ?

Không, ghét lắm. Dĩ nhiên tớ thích mà!

Jason còn chẳng tặng cậu ấy thứ gì đẹp đến vậy,

mà Annika đã để anh ta chơi cửa sau.

- Chúa ơi! - Thôi mà, tới lúc rồi mà.

Mở quà của tớ đi và cho tớ biết cậu ghét tớ đến mức nào, gái ạ.

Một con bướm? Đó là linh vật của tớ trong năm nay. Cậu vẫn nhớ.

Chỉ vì cậu luôn mồm nói về nó.

Em khao khát muốn giống họ.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cậu đẹp lắm.

Sau đó họ chẳng có việc gì để làm.