My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

Hele, to je hezké auto.

Koukej na to.

Je tak prostorné!

Nejezdí v něčem podobném celebrity?

Tolik místa.

Dokonalý.

Je to hezké auto, že?

Je z půjčovny. Naskoč, ale nezašpiň sedadla.

Jasně. Tak pojďte, lidi.

Tohle místo je obsazeno. Jdi dozadu.

Musíš být takový parchant?

- Jdu pozdě? - Ahoj.

Zrovna odjíždíme, nasedej.

- Vyspala ses dobře? - Ano.

Zdá se, že jedeme všichni.

Pojďme.

- Dáme si něco dobrého. - Co to bude?

- Co se tam jí? - Gangneung je známý tofu polévkou.

- To si dáme. - Hune, sbalil jsi vodu?

Vodu? Tady je.

Možná bychom měli vzít kávu na cestu.

Jak bych mohl zapomenout ranní kávu? Dáte si?

- Ne. - A co lékárnička?

Hele, tak dost.

Když bude třeba, zajdeme do lékárny.

Nač utrácet, když máme jednu doma? Přineseš ji?

Já?

Ne. Proč já? Ani nevím, kde je.

Já vím, kde je. Dojdu pro ni.

- Jen mě šikanujete. - To je otrava.

Nastupte si.

Pojďme do auta.

- Rychle, musíme jet. - Dobře.

Dám ji sem.

Zavři dveře. Dobře.

Jsou všichni připoutaní?

Tak jedeme!

PŘED PÁR DNY

SOUL PŘÍJEZD: GANGNEUNG

SOUL V DEVĚT RÁNO

Není odjezd v devět pozdě?

Ne. Je to akorát. Můžeme si dát po příjezdu oběd.

SLAVNÉ RESTAURACE V GANGNEUNGU

V Gangneungu je hodně restaurací.

Co tam mají?

Tofu polévku, srdcovky a plněné olihně.

A musíme si dát sashimi, když jedeme k moři.

Není provincie Gangwon známá kvalitním hovězím?

Tak si dáme všechno.

Ale máme jen jeden den.

Tak musíme být rychlí.

Zarezervuji jízdenky, nemusíš se starat.

Dobře. Omrknu tamní slavné restaurace.

Jdu pozdě do práce.

GANGNEUNG PŘÍJEZD: SOUL

Nemohu věřit, že je už podzim.

Mám to.

RESTAURACE V GANGNEUNGU NENECHTE SI UJÍT

Ona jede na výlet?

Sejdeme se tu ve dvě, po pauze na oběd.

- Ano. - Ano.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Dobrá práce, lidi.

Děkuji, nechte si chutnat.

- Díky. - Dobrou chuť.

Teda.

Víš,

nejprve jsem si nemohl zvyknout na to, že jsem záskok.

Musel jsem se učit všechny tance, i když jsem neměl roli.

Ale už se do toho dostávám, a dokonce mě to dost baví.

Cítím se, jako bych byl hlavní hrdina.

Líbí se mi tvůj optimismus.

No, bez optimismu bych nebyl nic.

To ti řekli?

Naznačili, že budu náhradník a v souboru.

To potřebují dva náhradníky?

Snažím se říct...

Že mne...

nejspíš vyhodí, co?

Producent mi to řekl před pár dny. Není to potvrzené,

ale asi bys to měl vědět.

Říkám ti to, aby sis nemyslel, že ti kradu part.

Ale proč?

Dostal jsem se až sem. Proč mě najali, když mě zase vyhodí?

Zmiňovali zefektivnění. Ale nakonec je to stejně jen o penězích.

Dali ti jen počáteční zálohu, že?

To je asi tvá poslední výplata.

Ale...

Vyhodit mě z týmu jim zase tolik peněz neušetří.

Co je s ním?

Song-i.

Posaď se tu.

- Chceš mi něco říct? - To spíš ty mi máš něco říct.

Jedeš s přítelem do Gangneungu?

Jak to víš?

„Jak to víš?“ To se mě vážně ptáš?

Sotva jste spolu začali chodit a už jedete na výlet?

Není to výlet, ale výzkum v terénu.

Výzkum v terénu, to jistě.

Zneužíváš výzkum, abys mohla strávit čas s ním.

Jak dlouho budeš pryč?

Jak to myslíš, „jak dlouho“? Je to na jeden den.

To je ale nesmysl!

Vážně si myslíš, že se vrátíte ještě ten den?

Nekoukáš na filmy?

Budete pít až do posledního vlaku a ten vám ujede,

než dojdete na nádraží.

Skončíte v motelu s posledním volným pokojem.

Tak to dopadne.

To je jeho plán, postará se, aby to tak dopadlo.

Vážně si myslíš, že to tak bude?

Ty bys ráda, aby to tak bylo?

Koukni na sebe. Raději ten výlet zruš.

Nezruším. Nejsem malá holka.

Nemůžu jet na výlet s přítelem?

Ne, protože je to normální ubožák.

Song-i.

Když si vzpomenu, jak jsi přišla domů promoklá,

pořád ve mně vře krev.

Neměl bys lidi tak rychle soudit.

Mám na lidi nos.

Dělej, co ti říkám.

Nechci, abys na ten výlet jela.

Řekni, že nepojedeš.

Odpověz mi.

SODŽU

Sakra!

Co se mu stalo?

Nevím.

- Hej. - Hej...

Nepij tak rychle.

Co je?

Co se děje? Co tady řešíte...

Myslel jsem, že budu mít na růžích ustláno, až projdu konkurzem,

ale nebyly to růže...

v mé posteli.

Jen ponížení.

- Co se děje? - Asi si nezahraju na jevišti.

Proč? Protože jsi špatný?

To není ten důvod!

Jsem jen náhradník.

Jsem pouhý záskok za herce, když se zraní.

To je má role.

Na jevišti pro mě není místo.

Ve scénáři nemám jedinou větu.

Mé jméno nikde nefiguruje. Jako bych byl duch.

Ale užil jsem si to.

Protože každý začíná na malých rolích.

Ale je to na nic, vědět, že mě asi vyrazí,

jen aby ušetřili peníze.

Kolik to je?

Kolik potřebují, aby tě nevyhodili?

Neobtěžuj se. Ještě mě nevyhodili.

Nesnáším to.

Vždy to takto dopadne.

Už mě to vážně nebaví.

Dobře.

Dobře. Dost depresivních řečí.

Omlouvám se, lidi.

Jdu si lehnout.

Tak rád bych odjel někam daleko.

Myslím, že by mi to udělalo dobře.

Udělejme si výlet.

Výlet?

O čem to najednou mluvíš?

Song-i jede do Gangneungu dělat výzkum v terénu.

Co kdybychom jeli všichni s ní?

Do Gangneungu?

Je to v rámci práce na školním projektu.

To zní skvěle. Já chci jet do Gangneungu.

Je fakt, že už jsem dlouho neviděl moře.

Jedu se tam dívat na nějaké budovy.

Není to na pláži. Jedeme do Ojukheonu.

Miluji Ojukheon!

Tak jo. Trucovat a pít jen proto, že mě ignorovali,

to není pro mě.

Pojeďme se odreagovat!

- Tak tedy Gangneung! - Jdeme na to!

Ubytování a auto nechte na mně. Budu i řídit.

Jdeme na to!

Ale je tu někdo, kdo pojede se mnou.

Hej...

Gangneung.

- Gangneung. - Gangneung.

- Gangneung. - Neřekneme i Do-hyeonovi?

To je skvělý nápad.

- Do-hyeon. - Do-hyeon.

Do-hyeon.

- Do-hyeon. - Do-hyeon.

Jedeme všichni?

Je mi to líto.

Neměla jsem se nechat přemluvit.

Ale Hun a Ga-rin byli úplně nadšení.

Tak sis měla stát za svým.

Chtěla jsem,

ale Hun má teď těžké období.

Pil sodžu z hrníčku. Bylo mi ho líto.

Já lituji sám sebe.

Chtěl jsem být jen s tebou.

Já také.