My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

- È il signor Xue? - Sì, sono io.

Ha riservato la villa all'isola Hu Xin.

È necessario che lei faccia il pagamento prima del prossimo mese.

Manterremo la sua prenotazione fino al 30 di questo mese.

Mi piace molto quella villa, ma devo ancora pensarci.

Va bene.

Prenderò una decisione prima della fine di questo mese. Grazie.

- Acqua? - No grazie.

Xuan Xuan ha girato questo film ultimamente.

È una storia d'amore tra Papà Gambalunga e la ragazza che supportava.

Hanno una differenza d'età simile alla nostra.

Uno scarto di 500 anni?

Il nostro è un caso speciale.

Stai dicendo che sono come noi con la loro differenza d'età?

Chiedi solo quel che vuoi chiedere.

Ieri notte, dopo che mi sono ubriacata, cosa mi hai sussurrato all'orecchio?

Lascia stare se non hai sentito.

Come posso lasciar perdere?

Se non lo dici, farò solo finta che tu abbia detto di sì.

Stai apprendendo le cattive abitudini guardando i drama tutto il giorno!

Piccolo mascalzone frustrante.

Vuoi rispondere per me?

L'assassino del caso d'omicido ha preso una vecchia foto centenaria.

Forse è quello il suo vero intento.

Perché me lo dici?

Perché la signora Kan mi ha detto

che uno dei miei colleghi le ha chiesto di quella vecchia foto.

È illegale fingersi un poliziotto.

Quindi vuoi arrestarmi in un bar?

Perché hai chiesto alla Signora Kan di quella vecchia foto?

Lascia che ti corregga.

Stavo chiedendo di quel pezzo di giada

e quindi abbiamo chiacchierato per caso di quella vecchia foto.

Ho finto d'essere un poliziotto solo per rendere le cose semplici

e non rendere nervosa la signora Kan.

Ho una deposizione in commissariato.

Ho sempre voluto comprare quel pezzo di giada.

Sì, hai perfino detto che quel pezzo di giada apparteneva ai tuoi antenati.

La signora Kan mi ha detto che la foto è stata trovata ai lati della scatola del pezzo di giada.

La foto è della persona che ha impegnato il pezzo centinaia di anni fa.

Mi chiedo se quella persona sia stata una tua antenata.

È irrazionale identificare antenati in questo modo.

Forse la persona che ha impegnato la giada era il ladro che l'ha rubata.

Non sospetto che tu sia l'omicida.

Voglio solo indagare sul perché l'assassino ha dovuto prendere la foto.

Sentendotelo dire, anch'io voglio sapere la verità.

Ho un'idea.

Mi chiedo se sei interessato.

Devi farlo?

Non ho molto tempo. Capo, per favore dia il consenso.

- Quando pensi di farlo? - Domani mattina.

Qual è il problema? Xiao Yan ti ha bullizzato?

Sì.

Mi vendicherai?

Non ti credo.

Ringrazio gli dei che non hai bullizzato Xiao Yan.

Sei preoccupato per Li Yan Zhi?

Perché dovrei?

Sei geloso?

Va' via, narcisista.

Non preoccuparti.

Termino relazioni più velocemente di quanto giro le pagine di un libro.

Lui ed io siamo già una cosa del passato.

Ora, sono infatuata di

un cinico, spaventoso, super ricco,

mostro guaritore!

Non hai detto che hai molto tempo?

Anche il tuo nemico ne ha molto.

Perciò perché non ti vendichi dopo che muoio?

Ok?

Vado al lavoro.

Non fantasticare troppo.

Anche se ho molti soldi, sono miei.

Non ha assolutamente niente a che fare con te.

Idiota.

Alla fine alcune decadi passano veramente veloci, non è così?

Avendo vissuto così a lungo,

devi aver anche sperimentato gli addii.

Nel separarsi, chi ti ama ti ferirà di più.

Paragonato alla morte, chi rimarrà

sarà preda di infinito dolore.

È davvero qualcosa che richiede coraggio.

Circa il caso omicidiario della villa 712 su cui tutti stanno facendo attenzione,

secondo le prove ottenute sino ad ora,

il criminale è molto pratico ed

abile nell'eliminare le tracce.

Questo rende difficile il nostro lavoro.

Tuttavia, attraverso le nostre attente indagini ed analisi

presto ci sarà una svolta.

L'Ufficiale Li, incaricato di questo caso, vi comunicherà i dettagli.

Stando alla situazione attuale,

tutto il caso potrebbe concernere un'unica fotografia.

Gli altri oggetti sottratti potrebbero esser stati usati soltanto per depistarci dal reale intento.

Assurdo. Due persone uccide solo per una foto?

- È così crudele. - Cosa c'è che non va con questa società?

Fortunatamente, la sorella delle vittime che vive oltreoceano

ha trovato una copia della foto e l'ha già mandata per posta.

Dovrebbe arrivare al centro

smistamento della posta internazionale della città in un paio di giorni.

Sveleremo i segreti celati dalla foto a tutti i costi.

Sicuramente consegneremo l'assassino alla giustizia.

È questa l'idea che hai proposto a Xiao Yan?

Perché? È cattiva?

Chi ha ucciso quella coppia non è la stessa persona che voleva uccidere me?

Non è già morto?

Anche tu hai trovato una copia della foto in casa loro.

La persona di cui stai parlando è un assassino professionista.

Quello che stiamo cercando è la persona che ha ordinato l'omicidio.

Capisci?

Quello è il mio nemico.

Lui non sa che io già ho la foto.

Verrà per impedire che la foto arrivi a me.

Pensi che cadrà nella tua trappola?

Davvero non considererai l'idea di vendicarti dopo che muoio?

Vado a fare del succo.

Fortunatamente, la sorella delle vittime che vive oltreoceano

ha trovato una copia della foto ed ha già---

Davvero non gli importa della sua vita.

Per quanto ancora terrà segreta la sua malattia?

- Ciao, Xiao Yan? - Sono io. Cosa c'è?

Niente. È solo... che mi mancavi.

Non preoccuparti, sto bene.

Ma non è possibile tra di noi.

Non tradirò Xuan Xuan.

Sentendo la tua voce così forte, mi sento sollevato.

Domani ti offro qualcosa. Di' anche a Xuan Xuan di venire.

È vero che voi due avete litigato ultimamente?

Le notizie viaggiano davvero veloci.

Ci sono problemi che possono solo esser tenuti dentro,

non c'è modo di spiegarli all'altra persona.

Capisco quella sensazione.

Va bene, prenditi cura di te. Non ti infastidirò più.

Zhang Xuan Xuan?

Sì, Zhang Xuan Xuan, Tian Jing Zhi e gli altri

hanno usato molti metodi per supportare le indagini.

La foto è diventata ora un argomento caldo di discussione online.

Tutti stanno facendo molta attenzione al caso.

- La foto trapelata online? - La prenderò da me.

Sicuramente non la lascerò finire nelle mani di Xue Ling Qiao.

- Ok, aspetterò le tue buone notizie. - Va bene.

Aspetta.

Eccola! La minestra è qui.

Che buon profumo!

Il nostro Vecchio Tian sicuramente è il meglio del meglio.

- Lascia che lo faccia. Attento, è caldo. - Ho capito.

Faccio io.

Non c'è nulla di grandioso nel carattere del Vecchio Tian.

Rovistare nei cassetti altrui, sbirciare le lettere d'amore degli altri,

seguirti mentre vai e torni a scuola.

Lui ha fatto tutto questo.

Comunque, ha alcune piccole qualità che lo scusano.

Per esempio, era bello quando era giovane e cucina abbastanza bene.

Non è così?

Perché altrimenti un' elegante e nobile debuttante come la signora Qiu

avrebbe voluto interrompere i legami con la sua famiglia per stare con te?

Cosa intendi con niente di grandioso circa il mio carattere?

Lasciami fare un'analogia.

Se pianto un campo di cavoli cinesi,

devo proteggerlo sempre dai maiali.

Altrimenti cosa farei se li rovinassero tutti?

Senza il mio sguardo attento,

mio genero come avrebbe potuto avere questo bel cavolo?

Grazie Papà, per aver fatto la guardia a questo cavolo per me.

Alla fine lo abbiamo venduto ad un buon prezzo.

Ho sentito che potrebbero esserci conseguenze psicologiche dopo un rapimento.

Stavo per chiedere se volevi vedere uno psicologo.

ma hai davvero fegato.

Sin da piccola, il numero di sfortunate esperienze che ho vissuto

può bastare per rientrare nel libro dei Guinnes Mondiali.

Non sono ancora viva e sto bene?

Vero. Perché il re degli Inferi non ti vuole.

In più, ora ho Da Qiao a prendersi cura di me.

Signora Qiu, puoi riposare tranquillamente.

Ehi.

Se bevi così tanto come farai a guidare al ritorno?

Non andatevene questa notte.

Ultimamente non è molto sicuro.

Con la tua fortuna,

cosa si fa se succede qualcosa?

Sì, sì. Vi farò una zuppa di woonton domani mattina.

Ok! Allora questa notte, resteremo.

Ecco, bevi di più. Bevi con il Vecchio Tian.

Tu sei il genero.

Cosa vuoi fare?

Nulla. Solo divertirmi.

Insieme

Avanti

Bere più succo di frutta certo è un bene per la pelle.

Quindi nemmeno i mostri reggono l'acool.

Vediamo dove correrai questa notte.

Non importa quanto potente tu sia, non puoi scappare dalla mia presa.

Cosa stai facendo?

Lascia!

Stavo solo giocando.

Ho esagerato.

Mi dispiace, Mostro Xue. Non l'ho fatto apposta.

Chi sapeva che un mostro ubriaco si trasforma in un cane...

Per favore non mordermi--

Non hai buone maniere?