Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

It's dangerous over there. Come here.

Oh, Ms. Yun!

Ms. Yun. Try to relax.

Ms. Yun.

Are you okay?

EPISODE 4

Are you okay?

Why did you do that?

I tripped as well.

You tripped?

You dove in a perfect arc, just like a dolphin.

I saw it with my own eyes.

You must be mistaken.

Anyway, let me reiterate once again.

If someone falls in the water, no matter how strong the urge to rescue them,

you must never just jump straight in.

Look around for something to throw that they can grab.

Otherwise wait until--

Until they get weak and then rescue them.

Okay?

You're just lucky the water wasn't deep.

He knew it wasn't deep.

I told you I tripped.

Anyhow, I'm sorry, Mr. Gong.

I must have given you quite a shock.

2024 VICE-PRINCIPAL'S MEETING

Here's your credit card.

Thanks for that.

-But-- -Don't mention it.

All I did was get plenty of fresh fruit.

Just as you asked me.

I see.

You can leave now.

Okay.

Where did you get that fruit?

These are the fruits of Ms. Yun's madness.

Sorry?

Dig in. There's apple mango.

I'll help myself.

I don't think I've ever done anything, so why are you putting up walls?

It's intriguing.

What walls? It's just…

Because I'm annoying and make you feel uncomfortable,

it's a signal I should leave?

You're taking it too seriously.

I'll be on my way.

No, wait.

I didn't say that with the intention of making you leave.

Then it's okay to stay?

Mr. Hong, you're a terrible liar.

How does someone as naive as you survive in this dog-eat-dog world?

You can have it all.

Oh, Haesu.

What's wrong? Are you feeling sick?

I have a bit of a headache.

The school nurse is inside. You can go in.

Oh, there's fruit as well, so have some.

See you later.

Hello.

Address me properly next time.

Ms. Yun's going to take charge of it?

But yesterday you said you were going to delegate it to an external subcontractor.

You were insistent that I didn't get the teachers involved.

That's what I was thinking,

but Ms. Yun

personally requested to take charge of planning my inauguration ceremony,

so I changed my mind.

So I did.

So that's how things are.

Then Ms. Yun and I will take care of everything.

You don't need to worry about a thing.

No.

Everyone's putting in so much effort, so I don't want to seem too hands-off.

I'd like regular progress reports.

On everything. Directly from Ms. Yun.

Oh, Mr. Chairman…

Understood.

Then

I thank you in advance.

I'll go back to class.

Good luck with your inauguration.

Right, Mr. Ji.

Let's make this great!

BUDGET

Are you still doing everything yourself?

Tell them you can't.

Why are you in charge of that guy's inauguration?

I said I would, so I can't hand it off.

Why did you do that?

I don't know! I really have no idea.

INAUGURATION CEREMONY PLAN

What do you think about my plan?

Mr. Gong.

How are you going to get NewJeans to appear?

Well, the chairman's company is rolling in money.

I've told you several times already. You don't need to get involved.

You've got your plate full as it is.

But we're a team. I can't just stand idly by.

I told you. I'm a teacher, you're a trainee teacher.

We are not a team.

That's so cute.

Spouting nonsense while being ignorant of the ways of the world. Just my type.

-Pardon me? -You've gained another type?

Hey, I've given up on the chairman.

I've dated unemployed guys and even a mama's boy.

But dating my BFF's crush doesn't get my juices going.

-Hey! -My bad. Not a crush, a crash.

Here.

You have it.

DOKMOK HIGH CHAIRMAN'S INAUGURATION PLAN

Are you memorizing it?

It's so dull, I almost fell asleep.

Shall I give you some time in the middle to do a talent show?

Would you like to sing a song?

Is that what you'd like to see?

I'd rather poke my eyes out.

When it comes to an inauguration ceremony, it doesn't have to be special.

However, a slew of congratulatory speeches

one after the other is really not my style.

Do it again.

It's too long.

Do it again.

VERSION TWO - REJECTED

The flower arrangements are weird. Do it again.

VERSION THREE

REJECTED

VERSION FOUR

The path is too complicated.

Do it again!

VERSION SEVEN

REJECTED

The gifted program application results are out.

-Oh, I made it. -Am I on the list?

I'm on the list.

SUCCESSFUL APPLICANTS TO THE EUREKA GIFTED PROGRAM

EUREKA GIFTED PROGRAM

Oh, Yumi.

Ms. Yun. I didn't get in--

Ms. Yun!

We've got a big problem. You need to get to the chairman's office.

Why? What's going on?

I'll explain on the way. I'm sorry, Yumi. Let's pick this up later.

-We need to go quickly. -I'll see you later, Yumi.

You were kidding?

Here, drink this.

Take a rest while you drink this.

Mr. Gong.

School life is weird.

The people who are busy are always busy.

And the people who are free are always free.

What's that all about?

That's the way the world turns. It's unfair and irrational.

And nice people suffer the consequences?

I'm not nice. It's just a pain.

Arguing, complaining, correcting. I hate that kind of thing.

I'm not nice, I'm just a coward.

Teachers shouldn't be like that, right?

Then, let's say you're fundamentally nice with a dash of cowardice.

Thank you.

For the cola. I'm saying thanks for the cola.

I see.

It's my favorite.

Anyhow, don't lie like that in the future.

If you get caught, you're the only one who will suffer.

Since the inauguration will be held in the gym,

he wants to check it out, is that right?

He claims to hate inaugurations, but I'm beginning to think the opposite.

-Detestable jerk. -And right before dinner too.

Oh, you can leave for the day and go home for dinner.

-But we're a-- -We're not a team.

Stop chatting and get a move on.

Okay.

What is it now?

I've lost my appetite and I'm dumb.

What are you talking about?

Moaning about the gifted program again?

How was it? Did you get lots of study tips?

It was just the first day.

You suck, so I won't ask you to share.

Don't be like that. How could you say I suck?

Will you tell me then?

-Nope. We're not allowed to leak them. -You're supposed to be my friend.

Don't you feel sorry for me for not getting in?

If it were me, I'd feel sorry for you,

and I'd tell you something even if I couldn't tell you everything.

Stop whining.

It's not my fault you didn't get in, nor is it Ms. Yun’s or your mom’s.

That's just the limit of your ability.

Tell me something I don't know.

But did you have to put it like that?

Otherwise, you'll never let it go.

How much do you think I complain to you?

Where are you going? I don't want to fight.

Haesu, if you say things like that to someone's face,

it's normal to fight.

Maybe not for someone like you, who's smart and rational.

Let go of me.

Watch out!