Man with a Plan

یلی خوشحالیم که بچه ها رو گذاشتید پیش ما

وقتی میرید برای یکم کار های بد

ژان، ژان

مامان، ژان ژان نکن

گند زدی به همه چی

نگران نباش ، عزیزم، لباس زیر جدید گرفتم

همه چی یادت میره

خب، دارید میرید اتلانتیک سیتی

چه دوران خوشی با مادرت داشتم اونجا

من هیچوقت نرفتم اتلانتیک سیتی، جو

خب، یه زن خوش شانس دیگه بوده

و اتلانتیک سیتی نبوده بابا، میریم وگاس

همین ده دقیقه پبش بهت گفتم

وقتی داشتی غر میزدی که چقد ورق حلبیا نازک شده

سلام، مامانبزرگ، سلام، بابابزرگ

با این خوشگلا قراره کلی خوش بگذرونیم

یه شکلات دارم خونه وزنش از تو بیشتره

دوست دارم مامان بزرگ

بوس

امیدواریم کیتی سرشو

از تو گوشیش در بیاره

چی؟

و واسه تو برنامه ویژه داریم تدی

تفنگ بادی قدیمی باباتو درست کردم

بهتره با یه چشم باز بخوابی

ازت یه ویدیو دارم که داری"رها کن" رو تو حوله میخونی اهنگ انیمشین فروزن

تفنگ بادی برای تدی؟

نران نباش، بابا معلم فوق العاده ایه

دان و من جفتمون بچه بودیم داشتیم

اره، من به پسرام یاد دادم به روش ارتشی شلیک کنند

اولویت ایمینه

مگه اینکه توسط چارلی محاصره شده باشید

همینطوری خشاب و روشون خالی کن

ولی تدی هنوز کوچیکه

ولی این سنت خانوادگی برنز‌ـه

سه نسل از مرد ها دانششون رو به اشتراک میزارن

گذشته هاشون و همکاری هاشون

این از اون چرت و پرتای احساسیه که دوست داری

اره من چرت و پرتای احساسی و رو دوست دارم

باشه، فقط مراقب باشید

خب، بهتره زود تر برید از اینجا

قبل اینکه نظرش عوض شه - اره -

خب، عزیزم، خدافظی - خدافظ -

بوس

...خب

راجب این دختره که بردیش اتلانتیک سیتی بگو

عزیزم، نگران اینکه کی این بازی و انجام داده نباش

جایزه رو تو بردی

خیلی مشتاقم که به پسرت یاد بدم شلیک کنه

وقتی یاد گرفت با تفنگ بادی

با تفنگ های واقعیم انجام میده

باشه بابا، شب خوش

باشه

اروم برونید

برو دیگه

صبر کن، چی گفت الان؟

هیچی ، سنش رفته بالا چرت میگه

لازم نیست نگران باشی

صبر کن، تو خونه اسلحه واقعی داره؟

باورم نمیشه

هیچوقت اینو نگفتی

عزیزم، بابام شکار میکنه، کهنه سربازه مثلا

فکر میکردم میدونی، من میرم اونور

منم باهات میام

ببین، بچه هامون زیاد میرن اونجا

اره، به این فکر کن چقد جاشون امنه

توسط اون اسلحه ها محافظت میشن

وقتی کیت به دنیا اومد، از دست همه اسلحه های شکاریت خلاص شدی

نمیفهمم چرا انقد ملت اصرار دارن اسلحه داشته باشن

به خاطر اینکه هیچکس به باهوشی من نبوده تا حالا که بهت توضیج بده

باشه؟

ملت میگن که این حقشونه، ازادیشونه

ولی حقیقت ماجرا اینه که ، اسلحه ها حال میدن

صدای بوم میدن، ملت خوششون میاد

ولی خطرناکن

اره تو دست احمقا

ولی این نکته که

تو اصلا متوجه نشدی بابام اسلحه داره

ثابت میکنه چقد محتاط و با فکره

من فکر میکنم اثبات میکنه که تو هیچوقت به من نگفتی

میتونه دو تا چیز و ثابت کنه

ببخشید، ولی من راحت نیستم

بچه ها رو اونجا بزارم

نمیتونم خیالم تو وگاس راحت باشه

نه، خواهشا قضیه وگاس و وارد این نکن

ما سه بار این سفر و لغو کردیم

خب، با پدرت صحبت کن

که از شر اسلحه هاش راحت بشه، بعد مام میتونیم بریم

اگه خیلی راجب این قضیه مطمئنی

خودت برو باهاش صحبت کن

باشه

به بابات میگم از شر اسلحه هاش خلاص شه

توام باید به مامانم بگی سوتین ببنده

من همون اسلحه ها رو میگم

اگه به حرف مدیر گلدن کورال گوش نداده

پس به حرف منم گوش نمیده

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZza »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

قضیه اینه بابا

یه صحبت با اندی داشتم

و تو باید از شر اسلحه هات خلاص بشی

زنت خیلی بامزس - اره -

اره، خیلی با نمکه

ولی بعد اینکه قضیه اسلحه های واقعی و پیش کشیدی دیشب

اندی نگران شد

راجب اینکه بچه ها هفته اینده پیش شما بمونن

خدایا، هیچکس از من محتاط تر نیست

بهش گفتم، ولی حرف از لغو کردن وگاس میزنه

من باید تو هتل روب بلک جک بازی کنم

کله صبح ابجو بزنم، من واقعا بهش نیاز دارم پدر

باشهف باشه

ببین، من میگم اندی اسلحه ها رو دوست نداره

چون تا حالا باهاشون شلیک نکرده

منم به همین فکر میکردم

نظرت چیه ببریمش به باشگاه تیر اندازی

میتونه ببینه چقد تو مسئولیت پذیری، و شاید نظرش عوض شد

خوشم اومد

خوبه، بگذریم

تا حالا چند بار نظرشو

راجب یه چیزی عوض کردی؟

نمیدونم، کی امار اینچیزا رو نگه میداره

صفر عدد سختی برای حفظ کردن نیست

کی تربچه تازه میخواد؟

لازم نیست بگی، خودم یکم بهت میدم

تو باغچه خودم پرورش دادم، یکی بردار

نه، مرسی، من چیزای جدید و امتحان نمیکنم

دان، ما راجب این حرف زدیم

خیلی خوبه که حوزه علایقتو گسترش بدی

در واقع لول، در 99% مرگ ها

علت فوت شودن اونا

امتحان کردن چیزای جدید بوده در واقع

ولی همه ملت چیزای جدید امتحان میکنن

و همه میمیرن

تو اون سبدت گوجه داری؟

خیلی دوست دارم

یه مقدار کاشتم

ولی یه سنجاب دزد تو باغچه‌ام دارم

سعی کردم گربه‌ام تعقیبش کنه

ولی بدبختانه باهم رفیق شدن

میدونی، بابام تفنگ بادی ادام و درست کرد

چطوره منو تو بریم ترتیب اون سنجابه رو بدیم

مثل اسکار فیس

من از اینجا خوشم نمیاد

چرا ملت لباس استتار پوشیدن

اینطوری که واضح ترن

!همتونو میتونم ببینم

عزیزم اینا اسلحه دارن اذیتشون نکن

اروم باش

وقتی یه چند دور شلیک کردی

به نظرم اون ترست ازش میریزه

اماده ای؟ - اره -

خب اینم چندتا قانون برای ایمنی

همیشه فرض کنه که اسلحه پره

این یکی پره؟

الان چی گفتم؟

گوش نمیده که

به من اعتماد کن بابا، اینطوری باهاش حرف نزن

درستهف اینوری با من حرف نمیزنن

میخوای اینو امتحان کنی یا نه؟

خب اگه باعث میشه

من از این وضعیت در بیام، اره

خب، هر وقت اماده بودی شلیک کن

این بهترین چیز عمرم بود

دیدم که قبلا هویج میخوردی

میدونم اینا رو دوست داری

میخوام اخرین چیزی که اون سنجاب میبینه این باشه که ما داریم لذت میبریم

چیزی که حق مسلم ماست

سس تارتار داری؟

اره

میشه بیاری؟

نه نمیشه، بدون امتحانش کن

چرا همش سعی داری منو عوض کنی؟

مثل اوندفه که میخواستی یه فیلم غیر از

سریع و خشن نشونم بدی

فیلم های بهتری ام هست، کوتاه بیا

فیلم بهتری وجود نداره

هشتا ازش ساختن و حتی بدترینشونم خوب بود

عالی،عالی، عالی

خوب، عالی، عالی،بهتر، بهترین

معلومه که دوسش داری، سس تارتار فیلماس

نگا کن، سنجابه

اره همونجا بشین اون گوجه رو بخور

وای، نه ، گربم

!اخ

!به کونم شلیک کردی

نه، من نبودم، من کل روزو سر کار بودم

نمیخوام برم خونه

عزیزم، ما دوساعته اینجاییم

روز اول رمبو بازی که نمیتونی در بیاری

باشه

باشه، ولی اول بزار فروشگاهشونو چک کنم

یه اسیاب فلفل دارن که مثل نارنجک میمونه

چرا تا الان یکی از اونا نخریدم؟

خب، مثل اینکه اتلانتیک سیتی باز ردیفه

گفتم که وگاسه

وای، بابا تو موبایلتو گذاشتی تو جعبه اسلحه

هن؟

میخوای اسلحه ام بزاری تو جیبیت؟

نگران اینکه من چیو کجا میزارم نباش

میگم که