The Bat

خفاش

وینسنت پرایس ---- آگنس مورهد

فیلمنامه - کران ویلبر

موسیقی - لوئیس فوربس

کارگردان - کران ویلبر

اینجا منویر اوکسه

خانه ای روستایی که برای تابستان اجاره کردم

من داستان های اسرار آمیز و گزارش هایی از قتل ها می نویسم.

اما آنچه در این خانه اتفاق افتاده بسیار خارق العاده تر...

از همه داستانهایی که نوشتم هست

من خدمه خانگی خودم را با خود آوردم...

و همچنین لیزی آلن ، که بیست سال با من زندگی کرده

لیزی

بله خانم کورنلیا - ماشین آماده است؟

بله جلوی در

کارمندان شما میخوان ازاینجابرن

واقعا ؟

میدونم ازاونجاخوششون نمیاد اما فکر نمی کردم آنقدرها هم بد باشن

اونا در مورد قاتلی که پلیس اونو به اسم خفاش میشناسه شنیدن

و قتل هایی که زمستان گذشته مرتکب شد.

میگن دوباره برگشته

چطوری اینقدرمطمئن هستن؟

قتلهای دیگه ای هم مرتکب شده ؟

هنوزنه. امامعنیش این نیست که دوباره انجام نشه

ویه چیزدیگه. میدونستین اینجا خفاش وجودداره؟

همون حیوانات پرنده...

این گزارش رو ببینید.

یه بولتن از وزارت بهداشت عمومی

میگه بعضی ازخفاشها ناقل بیماری هاری هستن

و این همه ماجرا نیست.

شایعه ای وجود دار مبنی بر اینکه ...

خودخفاش قاتل بوده که اجازه داه همه خفاش ها فرارکنن

چرنده!

خانه دار ، آشپز ، آبدارچی و خدمتکار...

یه جورفکرنمیکنن

من قادرنیستم تصمیم بگیرم که اوناچطورفکرکنن

اگه چنین چرندیاتی باعث از دست دادن شغلشون بشه...

آنها بازنده اند نه من

بریم لیزی باید برم بانک.

مستقیم میریم بانک الانه که تعطیل بشه

باشه مستقیم میبرمتون بانک خانم ون گوردر

خیلی ممنونم.

خانم ون گوردر؟ -حالتون چطوره آقای بیلی؟

حال شما چطوره ؟

بسیار خوب... لیزی آلن رو به خاطر داری؟

حتما. سلام خانم آلن - حال شما چطوره ؟

میشه تابستون روبامابگذرونی؟

آره. بالاخره ، منیواوکس رواجاره کردم

اونجا خونه جان فلمینگ ، رئیس بانکه

وقتی این خبرو شنیدم خیلی تعجب کردم

خوب ؟ مشکلی وجود داره؟

نه. شگفت زده شدم چون او همیشه می گفت که هرگز اجاره نمیده

من از طریق خواهرزاده اش مارک فلمینگ اجاره کردم...

که یه آژانس املاک در این نزدیکی داره

بهم گفت عمویش تمام تابستان اینجانخواهدبود

درسته. در حال حاضر ، آقای فلمینگ در شمال وودز مشغول شکاره

با دکترش ، دکتر ولز.

اوه ، ببخشید دیل...

می خواهم همسرم روبهت معرفی کنم

ما کریسمس ازدواج کردیم.

اوه ، چقدرخوب ممنونم

همسر من ، خانم ون گوردر وخانم آلن

حالت چطوره ، دیل؟ - حال شما چطوره ؟

کورنلیا وان گوردر!

من همه داستان های شما روخوندم

من عاشق "سردخانه خصوصی دکتر وس" بودم.

فقط با صحبت کردن درموردش احساس لرزمیکنم.

فقط لرز؟ من وحشت میکنم!

خانم کورنی واقعاً از خودش پیشی گرفته

وقتی درباره کتاب های من صحبت میکنی ،منو خانم کورنی صدانکن

ببخشید آقای بیلی ، آقای اوریس میخوادشماروببینه

منوببخشید.اماتشریف داشته باشید

باشه. ما می مانیم.

پس ، شما تازه عروس هستی...

خوب... دیگه نه.

از زمان کریسمس.

مطمئنم که تورومیشناسم

من منشی شوهرم تو بانک بودم.

پس همین. حالا یادم اومد

میتونم از مشتری درخشان خودمون استقبال کنم؟

خیلی مهربونه ولی...

ستوان اندرسون.

البته ستوان اندرسون.

بازرس ارشد اداره پلیس.

ایشون خانم آلن هستن - حال شما چطوره ؟

ستوان یکی از شهروندان مورد علاقه ماست

عضو هیئت مدیره بانک هستن

برای یه پلیس بد نیست...

حتماً کارهای خوبی انجام دادین

خوب ، مقداری پول پس انداز کردم اگه منظورت اینه

دیگه وقت تعطیلیه...

و من باید برم به خزانه

به ما سر بزنید خانم بیلی و شما هم ، ستوان.

خدا حافظ. - خدا حافظ. خیلی خوشحال شدم

چه زن دوست داشتنی. اون به تازگی منویراوکس رو اجاره کرده

این خونه برای نویسنده داستانهای اسرارآمیز ایده آله

بدون شک.

ویک... قضیه چیه؟

بیاین اینجا

مایه مشکل بزرگ داریم.

اندی اورایس 350هزاردلارازاوراق قرضه...

خارج کرده به عنوام وثیقه وام

اوناتوگاوصندوق بودن اماحالاگم شدن

فقط من و آقای فلمینگ به اون دسترسی داشتیم

بنابراین...

پول گم شده اما این همه ماجرا نیست.

سایر اوراق بیمه هم ناپدیدشدن

تااونجا که میتونم سریع تاییدکنم ...

این بانک بیش از یک میلیون دلار در بیمه سرمایه گذاری کرده

فلمینگ باید مطلع بشه

دوست داشتم باهاش صحبت کنم.

متأسفانه اون و دکترولزرفتن جنگل

ونمیشه باهاشون تماس گرفت

چی شده؟

فکر کردم ازطرف دریاچه صدائی شنیدم

فکر کردم صدای راهنمای خودمونه

سام فردا صبح میاد ماسه کیلومتر با هر تمدنی فاصله داریم.

من 5 تا 10 شرط می بندم که سام برای من پیامی داره

توگفتی هیچ کس از بانک مزاحمت نمیشه

گفتم... اما مزاحمم خواهند شد.

دکتر... - بله ، جان.

با نیم میلیون دلار چکاری میتونی بکنی؟

هر چیزی جز قتل

چرا جزقتل؟

به علت مشکلات زیاد...

اماریسک میکنی؟

برای نیم میلیون؟ آره

من یه میلیون دلار از بانک سرقت کردم.

شوخی نمی کنم.

من در واقع این مبلغ رودزدیدم

فکرمیکردم اینکاروبکنی فقط اگه بتونی باخیال راحت فرارکنی

میتونم

من در مورد پول صحبت نمی کنم.

اوراق بیمه دزدیدم که میشه با پول مبادله کرد.

و من پول دارم...با اسکناسهای 10 ، 20 و 100 دلاری.

من پزشک تو هستم نه وکیلت چرا ایناروبه من میگی؟

به زودی دلیلش رومی فهمی

اوناچه کسی رومتهم میکنن؟

بیلی ، حسابدار..اونا هرگز به من شک نمیکنن

من ازبیلی خوشم میاد - منم همینطور.

من واقعاً این پسرودوست دارم و اولین فرصتش روبهش دادم

اون یه همسر دوست داشتنی داره

یه دختر دوست داشتنی

او بهترین کارمند من بود.

خوب پول کجاست؟

توخونه خودم ..زینث

تو سردابی که تابوت پدرم اونجاست

باور نمیکنم جان.

فراموش کردی وقتی خیلی مریض بودی ازت مراقبت کردم...

و در حالی که دچارتوهم بودی...

شنیدم در مورد اتاق مخفی و گاوصندوق صحبت می کردی...

و اگه توخونه شمانیست پس کجامیتونه باشه؟

آن توده عظیم سنگهای سفید که اونو منویراوکس می نامی

خوب... همه میدونن که من ناراحتی قلبی دارم.

در میان مدیران بانک که شک دارن...

که قلبم جای خودش باشه و بنابراین...

من از بالای کوه سقوط کردم...

و اینکه اونجاا زندگی ام روازدست دادم

میتونیدجنازه روبرای دفن بفرستی

و دستور بده تابوت باز نشه...

به دلیل وضعیت جسد

بله ، اما به نظر من لزوماً...

ارائه جسد برای قرار دادن در تابوت...

این بدان معناست که ما باید با مامور تشییع جنازه مذاکره کنیم.

باشه

و کجا قراره یه جسدپیداکنیم؟

اگه خودمون نتونستیم یکی پیداکنیم نظرت درموردسام چیه؟

سام.. راهنمای ما؟

سام کم و بیش هم وزن منه..

اون خانواده ای نداره.عملاتنهاست

مدت زیادی طول میکشه تا کسی دلش براش تنگ بشه

فکر نمی کنم مسئول تشییع جنازه اینودرک کنه

اگه بخوایم بعنوان یه تصادف وحشتناک جلوه بدیم

اما بیلی مجرم شناخته میشه چراباهاش اینکارومیکنی؟

هیئت منصفه ممکنه اونو به دلیل نداشتن شواهد واقعی تبرئه اش کنه

البته ممکن هم هست ناپدید بشه...

اما معتقدم اگه همه منومرده باورکنن امن ترخواهدبود

اگر من تو داستان شماواردنشم چطور؟

دراینصورت خیلی بدمیشه

یعنی منومی کشی؟

کاردیگه نمیتونم بکنم؟ چون حالادرموردپول میدونی

من میگم توشکارگاه تصادفا" کشته شدی

بیا دکتر...

اگه بتونی یه جسددیگه بجای سام پیداکنی

برای من عالی میشه

ونیم میلیون دلارمال تو

تمام تلاشم رو می کنم.

فکرکنم بوی دودمیاد!

منم احساس میکنم اون سر و صدا چیه؟

هی دکتر ، جنگل آتیش گرفته !

داره به این سمت پیشروی میکنه ما باید فرار کنیم ، از درپشت!

بله بایدفرارکنیم...

به محض این که جسد رو که در موردش صحبت کرده بودیم برداریم

لیزی ، تو هستی؟ - بله ، خانم کورنلیا.

طوفان داره نزدیک میشه

باد تقریباً دروازجاکند

این سر و صدا بازی منوا بهم ریخت فکر کنم تعدادی کارت از دست دادم.

من اوناروبرات پیدا می کنم. - اوه ، روزنامه...

از این بچه کوچک متنفرم. اون هر بار سواردوچرخه اینو پرتاب میکنه

درست روی درختچه ها ، و بلافاصله ناپدید میشه