The Boat That Rocked (Pirate Radio) (The Boat That Rocked)

جات راحته ؟

خب پس شروع كنيم

.... و برنامه سرويس خانگي براي كشاورزان رو با يك گزارش

از بازار بصورت زنده راس ساعت 6:45 خواهيم داشت .....

نه ، نه ، من مسئول مالي كميته پيك نيك هستم

مسئول مالي ؟

لطفاً جواب بديد نه به من ، بلكه به توليد كنندگان

خداحافظ ! هفته آينده مي بينمت

بهترين خواننده هاي "راك اند رول" در سال 1966 توي انگلستان بودن ، در آن زمان

راديو بي بي سي در روز حداكثر چهل و پنج دقيقه موزيك پاپ پخش ميكرد

شب بخير پدر شب بخير "جيمز" . مستقيم به اطاق خواب

شب بخير مادر شب بخير ، "‌جيمز" ، شب خوش

چراغها رو هم خاموش كن لطفاً

.... ساعت 9 شبه و رفقاي كله خرمون

خوابيدن و عرق گير هاشون رو پوشيدن .... .... و شراب هاشون رو مي خورن ...

.... مردمي كه "راك اند رول" رو دوست دارن ....

و يكبار ديگه براي "راك اند رول" حاضر ميشن ....

من "كُنت" هستم و دارين .... به راديو "راك" گوش مي دين

و با آهنگ "راك" به اوج قله هاي لذت ميريم .... All Day and All of the Night

خوشبختانه ايستگاههاي راديويي زيرزميني در درياي شمال

بيست و چهار ساعته مشغول پخش موزيك راك و پاپ هستن

و 25 ميليون مردمي كه نصف انگلستان هستن

هر روز خدا به اين راديو هاي زيرزميني گوش مي دن

.... چيز هاي خوبي مي شنوم

"كشتي "راك اند رول

چقدر مونده ؟ چيزي نمونده ، بفرما اونجاست

كجا ؟

اونجا

براي ديدن "كوينتين" آمدم بيا ، بيا

بياين تو

"كارل" بعله

دوست داشتني ترين پسر تعميدي

قبلاً با هم آشنا شديم ؟ گمان نمي كنم

بعله ،‌ ما يه دهه رو از دست داديم و من مي خواهم همه چيز رو تحت كنترل در بيارم

مادرت چطوره ؟ خوبه

آنچنان وفق مُراد نيست

زن خيلي جذابي هستش

در واقع من نه ، جداً

يعني براي تو يه مادر هستش اما .... براي هم سن وسال هاي من

اون يه افسانه سكسي ....

.... پس

ولش كردي ؟

درسته واسه چي ؟

فكر كنم سيگار نقطه تحول باشه

مواد مخدر يا سيگار ؟

در واقع هر دو

آفرين

بهت افتخار ميكنم

پس مادرت ، تو رو اينجا ميون چند ملوان فرستاده تا آدم بشي

يه همچين چيزي يه اشتباه بزرگ

تا قبل از اينكه غرق بشي ، حداقل مي تونيم بهت كمك كنيم تا سيگار و مواد مخدر رو ترك كني

من تازه ترك كردم و حس خيلي خوبي دارم

سيگار ؟

نه ، متشكرم

مي پيچوني ها ؟

همه يه نگاهي به اينجا ميندازن ؟ مي خواهم پسر تعميديم رو به شما معرفي كنم

به كِشتي خوش آمدي من "كُنت" هستم. فرمانبردار شما

باعث افتخاره

"سلام ، "كارل

"به هيچ وجه آهنگهاي روز يكشنبه "سيمون ساده دل . رو از دست نديد . من "سيمون" هستم

به همين خاطر اينجوري گفتم

سلام ، ‌من "آنگوس" هستم " ديوانه " نوتس فورد

سلام ، من "جان" هستم جمع آوري كننده اطلاعات و اخبار

سلام ،‌ من "فليسيتي" هستم

.... فكر نمي كردم دختري اينجا من لزبين هستم

كسي كه آشپزي ميكنه

متوجه ام يه چند تيكه تُست بردار

مي تونم "مارس" بردارم ؟ دست نزن به اونها ، ‌تازه مرتبشون كردم

تو ... تو ميدوني لزبين يعني چي ؟

آره زمان خوشي ،‌ مگه نه ؟

كس نمي خواهد ، ‌تُست ، تُست ؟

من "كوين" خِرفت هستم

هم اطاقي دلپسند شما عاليه ، من "كارل" هستم

اسم قشنگيه براي چي "كوين" خِرفت ؟

.... نمي دونم چونكه واقعاً ، واقعاً خِرفته

"البته اين طبيعيه "ديو

وواي

بزرگه اما خيلي قشنگه

به كشتي عشق خوش آمديد

اگه خدا يه دي جي بود جاش تو اين ايستگاه بود ،‌ راديو راك

بزار يه آهنگي بزاريم اين سكوت منو ديوانه كرده

اين صداي كسي كه يكشنبه پيش برنامه رو از دست داده

.... عصباني نشيد و برخودتون مسلط باشيد

به برنامه "سيمون ساده دل" گوش بديد

واسه چي من براي ضبط برنامه هاي خودم ، واي مياستم تو صف ؟

دفعه قبل كه داشتم شنا ميكردم يه سنجاب آمد كنارم

چند لحظه پيش دستگاه ضبط رو شكوندم

يالا همين الان انجامش بديم من ميميرم براش

يه حدس كوچيك خوشم آمد

من هم گفتم : آقاي سنجاب چرا رو به پشت شنا مي كني ؟

بفرما

براي اينكه فندوق هام خشك بمونه رو به پشت شنا مي كنم

دارم مي سوزم ، باشه ، همين قدر

امروز بيستم هستش و ساعت 3 احتمالا تو مدرسه هستيد

شايد هم مدرسه رو تعطيل كرديد اگه اينطوره ، پس داريد راه درست رو ميريد

"كارل" بعله

اوضاع چطوره ؟ خيلي خوبه ، متشكرم

عصبي هستي ؟ يه خورده

بيا اينجا ! آره ،‌ بيا اينجا اينجا ؟

يالا

خوش آمدي برگرد ببينم

يالا همين الان گمشو برو

آره ، شب خوش سه شنبه شروع ميشه .... حاضريد

.حاضريد . بازي شروع شد .... بخار ، بخار ، بخار ، بخار

.... خيلي خب ، تيم ها ، "ديو" و كُنت

در مقابل "كارل" جوان و "كوين" خِرفت

خيلي خب ؟

نگران نباش ، واقعاً به خاطر اينكه .... خِرفت هستم بهم "كوين" خِرفت نميگن

اين اسم مستعارمه ....

درسته ، خيلي خب كي اول مي خواهد شروع كنه ؟

فكر كنم تو ؟ بعله ،‌ ميشه

خيلي خب ، كي مياد ؟ "ديو" خركي

نگاه كردن نداريم سي ثانيه شروع شد

آسونه رئيس شما ؟

چي ؟ رئيس شما

"ليندون جانسون" بعله

"نويسنده "اُليور تويست "چارلز ديكنز"

يالا ،‌ يالا ،‌ يالا ،‌ يالا

"عاليه ، خواننده اصلي "رولينگ استون

"ميك جاگر" بعله

يه جاسوس ، 007 ؟ بعله "باند ، "جيمز باند

خيلي خب كي بازي ميكنه ؟

" سلام ، من جيمز باند هستم "

بازيگر نقش 007 ؟ بعله "شون كانري"

.سريع ، سريع . زود ، زود ، زود سلام ، ‌من يه "بيتل" هستم

يكي از "بيتل ها" ؟ زود ، زود ، زود ، نه ، نه ، نه

اين حساب نميشه قشنگه ، اما

شش از شش احساس خوبي در اين مورد دارم

بي خيال شو باشه ، خيلي خب

حاضريد براي راك

:چيزي كه درباره "كِيو" بدوني اتفاقات رو يه جور ديگه ببين بسه

يه جور ديگه ببين براي راك حاضره

ول كن اتفاق فلان رو سي ثانيه شروع شد

يالا ،‌ تو ميتوني

يه نوع پرنده است اما كلاه ميذاره

يه نوع پرنده است اما كلاه ميذاره

لعنت به اين استعداد اون فقط عصبانيه

فقط يه كلاه نيست

تو بالاترين قسمت كُت هستش .... و به كُت وصله

و سرش رو مي پوشونه اما كلاه نيست ....

- A hood? اولش اسمش يه نوع پرنده هستش

هستش hood يه چيزي شبيه - Robin Hood!

چرا در مورد جنگل "شروود" و يا اينكه صاحب تير و كمان هستش حرف نزدي ؟

آره ؟ چي ؟ درباره كي حرف ميزنيد ؟

"رابين هود"

من همچين كسي رو نمي شناسم شمارش معكوس

آْره ، ‌يه دقيقه ، نميشه ، حيله گر

طرف مثل اينكه يه سكته زده

آدم خوبيه

آدم خوبيه ؟ بعله ، ‌آدم خيلي خوبيه

حقيقتاً آدم خوبيه همين قدر ؟

نه ،‌ يه سري رفيق داره موهاش هم بلنده

جيمي هندريكس" ؟" نه ، پيرتر

كفش نمي پوشه اين رو مي دونم

آدم خوبيه ، موهاش بلنده و كفش نمي پوشه

درباره اش فكر كن

... بايد شبيه يه بچه غرق شده هستش

لباس هم مي پوشه

لباس ؟ لباس مي پوشه

اگه عيسي بود ، بهتر بود

بعله ، عيسي كاملاً درسته

بفرما

چرا نگفتي پسر خداوند ؟

مگه اونجوريه

الان ، فقط يه چيز براي بحث باقي مونده

راديو زيرزميني خداي من

كدام بخش به اين موضوع رسيدگي ميكنه ؟ من رسيدگي ميكنم نخست وزير

برنامه اتون چيه سِر "اليستر" ؟ خيلي مردمي شده

تا اونجا كه مي دونم هيچ قانوني رو زير پا نمي گذارن

در عرض يه سال همه اشون رو تعطيل مي كنيم

مثل فاضل آب هاي بو گندو .... تبليغات بي مسئوليتي درست ميكنن

و انسانها رو ناراحت ميكنن ...

براستي

.خيلي خب . اونا رو به دستان با لياقت تو مي سپارم خيلي ممنون نخست وزير

متشكرم

تا يه ساعت ديگه با مشروح اخبار اينجا خواهم بود جان ماي فورد" . تا اون زمان اين آدم هستش"

... اوضاع اينكه

از همه اتون خواستم بگيد كه چه كار ... خيلي احمقانه اي مي تونم انجام بدم

و ميليونها ايده فرستاديد

اما يكي از همه پيشي گرفت

مفتخرم اعلام كنم كه من بزودي اولين شخصي هستم

كه كلمه " ك " را در راديو راك اند رول" بريتانياي كبير مي گويد"

بنابر اين نمي خواهم هيچكس رو دلخور كنم بلكه همه حال كنيد

حتي ممكنه يه چيزي هم ياد بگيريد

چونكه اگه يه شليك بكنيد يه نفر ميميره اما اگر بمبي بگذاريد آدم زيادي ميميره

اما اگه به يه زن برخورد كنيد ،‌ عشق ميميره

اما اگه كلمه " ك " رو بگيد هيچ چيزي نميشه

بفرماييد آمدش . مخصوص شما " كلمه " ك

اولش يه خوردن از شنيدن موزيك لذت ببريد

نمي تونيد اين كار رو بكنيد چرا كه نه ؟ فقط يه كلمه

فكر فوق العاده ايه اما وضعيت خيلي ساده است

در حال حاضر بزرگان قوم از ما خوششون نمياد .... اما اگه اين كار رو بكني از ما نفرت ميكنن

و يه راه حلي پيدا ميكنن و راديو رو تعطيل ميكنن ...

راديو رو نمي تونن تعطيل كنن ما زيرزميني هستيم .... به همين خاطر وقتي بيرون ميريم

خودمون رو وسط اقيانوس پيدا ميكنيم ....

باور كن يه راهي پيدا ميكنن دولت از انسانهاي آزاد متنفره

خيلي خب

باشه ، يه فكري در باره اش ميكنم

شنوندگان عزيز خبر هاي بدي دارم

رئيس بالا دست ما حكم دادن كه كلمه " ك" رو نگوييم