The Power of the Dog

‪NETFLIX 出品

‪父亲去世后

‪我唯一的愿望就是母亲能幸福

‪如果不去帮助我的母亲 ‪如果我不救她

‪我还算什么男人？

‪（蒙大拿 1925年）

‪-你不吃饭吗？ ‪-不了

‪算清楚了吗 胖子？

‪什么？

‪我们从老头子、老太太那里接手牧场

‪已经多少年了？

‪问这个干什么？

‪想一想啊

‪你试过在房间里泡澡吗 菲尔？

‪没有

‪明天要早起 弟弟 老路线

‪有一头死奶牛 让我们的牛群绕开

‪-怎么回事？ ‪-炭疽 别碰

‪我看这事就这样了

‪什么事 菲尔？

‪什么事？好吧 胖子 ‪我给你讲讲是什么事

‪自我们第一次一起赶牛以来 ‪已经过去25年了

‪1900年

‪这么久了

‪不算太久

‪知道我们该做什么吗？

‪该做什么？

‪再去山里露营 ‪猎点新鲜的麋鹿肝来吃

‪当场用煤块烧来吃 ‪就像布朗克亨利教我们的那样

‪你肚子疼吗？

‪没有

‪你的样子就像说两个字都会疼一样

‪今晚会来12个人

‪你知道他们喜欢吃什么吗？

‪他们喜欢炸鸡晚餐

‪什么事？

‪我要用你的房间

‪好

‪你在干什么？

‪没什么

‪这是相册吗？

‪不算是

‪-我能看看吗？ ‪-当然

‪-你喜欢这栋房子吗？ ‪-打扫起来太费事了

‪你不需要打扫它 会有清洁工负责的

‪她真美

‪我喜欢她的捧花

‪真精致 彼得

‪好漂亮啊

‪谢谢

‪用来装饰餐桌的吗？

‪当然

‪-我需要三只炸鸡 你能做吗？ ‪-好的

‪你得把你的东西搬到棚屋去

‪我会给你铺好地铺

‪（罗斯和彼得挚爱的丈夫和父亲）

‪（约翰戈登医生 ‪1880-1921）

‪杰克

‪-他到了吗？ ‪-不在

‪我们不能一直等着 ‪牛在院子里 赶紧喝完吧

‪-你不说点什么吗？ ‪-不说了

‪我弟弟不在不想说

‪你去哪了？

‪我不能让大家一直这么干等着

‪没事

‪我去查看了电力 推迟了 ‪要到早上才来电

‪不用了 菲尔 ‪红磨坊那边为我们准备好晚餐了

‪该去吃晚饭了 小子们

‪赶紧的吧

‪25年前你在哪儿 小乔治？

‪-和你在一起 ‪-我来告诉你

‪一个一无所知的傻胖子 ‪根本进不了大学

‪别人帮了你 胖子

‪特别是有个人教我们俩经营牧场 ‪我们才能有今天的成功

‪布朗克亨利

‪那么…

‪就敬我们兄弟俩 罗慕路斯和雷穆斯 ‪还有养育我们的狼父

‪-布朗克亨利 ‪-敬布朗克

‪-敬狼 ‪-敬布朗克亨利

‪-老大要走了 ‪-吃晚饭了 小子们

‪（歪斜老少校）

‪多谢

‪-罗斯？小罗斯 弹钢琴给我们听吧 ‪-我不行！

‪-弹嘛！ ‪-来吧！

‪-都还好吗？ ‪-是的 女士 很好

‪瞧瞧 多漂亮

‪“我从没见过女人开车”

‪我说：“你以前没见过女士开车？”

‪他以为开车的是狗

‪不是吧

‪不！

‪哦 好吧…

‪嗯…

‪我在想这花是哪位小淑女做的

‪其实是我做的 先生

‪我母亲以前是开花店的

‪所以我照着我们花园里花的样子做的

‪恕我冒昧

‪看起来真是非常逼真

‪好了 绅士们 ‪看着 餐巾是这样用的

‪-这只是擦酒水用的 ‪-懂了吗 小子们？

‪只擦酒水

‪给我们拿点吃的来

‪-布朗克来这儿吃过饭吗？ ‪-没有

‪那你们以前在哪儿吃饭？

‪那时候我们在酒吧吃鲱鱼 喝很多酒

‪我记得有一次 布朗克打赌说 ‪他骑任何马

‪都能跳过酒吧的桌椅 ‪在街上堆起的小山

‪我们给他选了一匹老马

‪他并不在乎

‪他取下他的马鞍

‪牵着那匹马走向那堆桌椅

‪一路上跟它说话

‪在马喷鼻息的时候 ‪轻抚它丑陋的大脑袋

‪然后他翻身…

‪骑上马背…

‪怎样？

‪飞跃而过

‪他跳过去了？

‪能让老马跳起来…闻所未闻

‪都要归功于爱

‪你觉得呢 乔治？

‪爱？

‪我不…什么…我不懂你在说什么

‪你们能小点声吗？我们在吃饭

‪别吵了 不然我就不客气了！

‪你没事吧 彼得？

‪你去哪儿？

‪你走吧 我来结账

‪早上再结

‪我马上来

‪戈登太太 我是现在结账还是…

‪你可以…

‪寄账单来 我会寄回支票

‪拜托啊拜托 别让我倒下

‪你只属于我 我最爱你

‪你一定要做我的女人 ‪否则我谁也不要

‪老镇子里今夜气氛热烈

‪当你听到钟声叮当响

‪都聚过来 甜美歌唱…

‪过来 我爱你

‪（菲尔伯班克）

‪乔治？

‪（火情备用）

‪乔治？

‪老弟

‪你去哪儿了？

‪你今晚对她儿子说的话 菲尔…

‪你把她惹哭了

‪她在门后偷听了？

‪她哭了 菲尔

‪搞什么？

‪我说她儿子不能总那副样子 ‪得像个男人样

‪我只是把这事说出来而已

‪她应该知道的

‪保持住

‪他做到了！

‪他以前更厉害

‪他可以的

‪布朗克亨利就是这么学会的吗？

‪我没见过他套马 说实话

‪你在那上面看到了什么 菲尔？

‪上面有动物吗？

‪有其他人看出来 ‪你看到的东西吗 菲尔？

‪乔治看出来过吗？

‪不 他不行

‪拜托 菲尔 是什么啊？

‪那上面有东西 对吧？

‪要是你看不出来 就没有

‪肯定是一只动物

‪（红磨坊餐厅 住宿 用餐）

‪你好 伯班克先生

‪你好 戈登太太

‪有什么事吗？

‪我只是来看看你

‪我挺忙的

‪“这瓶最完美的酱汁

‪是鱼、肉和奶酪的绝配”

‪他们带了葡萄酒

‪真希望他们不要带

‪我不喜欢客人喝酒

‪听起来可不只是葡萄酒 ‪像是喝了烈酒

‪他们来早了 ‪我就不该在那儿放自动钢琴

‪水来了

‪我…我看到了亨顿的医生 ‪和葬仪师维尔兹先生

‪天啊…要是彼得在就好了

‪他可以去送沙拉 我好去炸鸡

‪有时候如果去上菜…

‪伯班克先生…

‪我要去找彼得

‪下午好！

‪看来我是新来的服务员

‪医生

‪伯班克先生

‪维尔兹先生

‪南边下雪了？

‪没有

‪既然醒了 我就卷支烟抽

‪你去了多远的地方？

‪比奇 我是准备去那儿的