The End of Summer (Kohayagawa-ke no aki) (小早川家の秋)

مهرجان الفنون 1961

تاكارازوكي للإنتاج

"نــهــاية الــصــيــف"

إنتاج سانيزومي فوجيموتو

ماساكاتسو كانيكو و تاداهيرو تيراموتو

سناريو كوجو نودا و ياسوجيرو أوزو

تصوير سينمائي أساكازو ناكاي

المخرج الفني تامو شيموغاوارا

الموسيقى التصويريه توشيرو مايوزومي

الصوت كوتشي ناكاغاوا و هيساشي شيموناغا

التوليف كوتشي إواشيتا

مساعد المخرج جيوكيشي تاكيماي

مصمم الإنتاج أوكامورا تاموندو

مصمم الديكو كيتغاوا

الممثلون

سيتسوكو هارا

يوكو تسوكاسا ميتشيو أرماتا

كينجي كوباياشي

أكيرا تاكارادا دايسوكي كاتو

ريكو دان يامي شيراكاوا

كيو سازانكا يو فوجيكي

هاروكو سوغيمورا يوكو موشيزوكي

شيكو نانيوا شيشو ريو

هاروكو توجو ميشيو تاماكي

ماساهيكو شيمازو تاتسو إندو

تومو إتشيدا كيوجي هاواكاوا

هيساوا موريشيغي

جانجيرو ناكامورا

إخـــراج ياسوجيرو أوزو

ترجمة @MohdBazara & @_maborosi & @amutairi94

"مدينة "أوساكا

دقيقةٌ للغاية دعيني أرى

هل تبدو عيني غربية اليوم؟

تبدو كالعادة بالنسبة لي

منحكِ أحدهم هدية لطيفة

اشتريتها بنفسي

ها قد وصل

مرحبًا - مساء الخير -

أتيت بمفردك؟

ستأتي قريبًا أخبرتها أن لقاءنا في السابعة

سأشرب الوسكي مع الثلج

قالت بأنها ستذهب لإيصال لوحة قبل مجيئها إلى هنا

حقًا

استمع، قُلت بأنها مناسبة أتمنى أن تدرك عما أبحث

أدرك جيدًا

...زوجتك الراحله كانت جميلة

...وعندما ذهبنا إلى "أريما" في الخريف الماضي...

لا داع لذكر ذلك

لكن هنالك شيء طفيف

ما قصدك؟

لديها ابن من زوجها الراحل

لا أبالي فأنا كذلك أيضًا

ماذا كان يعمل زوجها الراحل؟

"كان بروفيسور في جامعة "أوساكا - بروفيسور؟ -

ألا يعمل في مجال البيرة؟

قال بأن عمل عائلته لا يناسبه

...أرملة بروفيسور

من المثقفين...

ستصل في أي لحظة

أليس من الأفضل ألا أجلس هنا؟

حقًا؟ - سأبتعد قليلاً -

وعندما تصل، سأتظاهر بأننا إلتقينا صدفه

أين ستكون؟ - هناك، حسنًا؟ -

إنها فكرة عظيمه - -

إن أعجبتك، أعطني إشارة

حسنًا، سأفرك أنفي

تفضل

أين ذهب؟

ما قصة الإشارة؟ - كنا نتحدث عن كرة المضرب -

هنا

مرحبًا - أعتذر لجعلك تنتظر -

اجلسي من فضلك

أتشربين شيئًا؟

أنا بخير، شكرًا لك

ربما في وقت آخر - استمتعوا ببقائكم -

شكرًا لقدومكِ الليلة

،على الإطلاق عماذا كنت تريد أن نتحدث؟

،لم أركِ منذ وقت بعيد واقتربت ذكرى وفاة الوالدة

..وكنت أريد رؤيتك مرحبًا

(مرحبًا (كيتاغويا - مرّ وقت طويل -

"منذ لقائنا في "روكو

تفضل بالجلوس، من فضلك

حسنًا، لبعض الوقت

من هيَ؟ - إنها من عائلة زوجتي -

(عائلة (كوهاياغوا - حقًا -

،سمعت عن عائلتك من "ميدوسجي" صحيح؟

أعمل لدى معرض فنّي لصديقي

حقًا، عظيم

هذه بطاقتي

"أدير مصنعًا للفولاذ بالقرب من "ساكايغاوا

ساعدني السيد (إسومورا) كثيرًا

سُررت لرؤيتك

يبدو وأن عملكِ أنيق

..ربما

هل لديك لوحة لثور في المعرض؟

المعذرة؟ - أبقار؟ -

،أجمع أي شيء متعلق بالأبقار فلقد ولدتُ في سنة الثور

هذه بقرة أيضًا

،إن كان لديكِ لوحة لبقرة أود أن ألقي نظرة

لوحة يابانية؟ أو نمط مختلف؟

ما رأيك؟ هل أدع القرار لها؟

فكرة جيدة - سأدع الأمر لك -

سأبحث عن واحدة

أظن بأن (نوريكو) ستزورنا اليوم

إعذراني، سأذهب لاستخدام الهاتف

هل يوجد هاتف؟

ما رأيك؟ - رائعة، رائعة جدًا -

جميل - إنها عظيمة -

،أنت تعرف ما أحب وعمرها مناسب أيضًا

أعتمد عليك - ماذا؟ -

،علينا أن نذهب لتناول الطعام أولاً، لنشرب

جن فريز' يبدو جيدًا؟' 'ثلاثة 'جن فريز

عظيم، أفضل مما توقعته - سعيد لسماع ذلك -

إنها مناسبة للاحتفال، نخبك

لقد عدت

مرحبًا بعودتك - مرحبًا -

أعتذر لجعلكِ تنتظرين

،لقد دُعيت لتناول العشاء لكنني اعتذرت وأسرعت بالعودة للمنزل

هل يبدو الحل صحيحًا؟ حاول مجددًا

هذه هنا، حسنًا؟ لذلك ما فعلتَه لن ينجح بطريقتك

فكر مليًا

ما الذي تريدين نقاشة؟

حسنًا

طُلب منّي مقابلة متقدم للزواج مجددًا

مجددًا؟ أنتِ مشهورة

ليس كالمتقدم الآخر، إنه جاد للزواج

حتى (فوميكو) قامت بتشجيعي

كيف يبدو؟

...والده رئيسٌ لبنك

لكنه يعمل في شركة للبيرة...

يبدو جيدًا

ليس بالأمر الهين، فأنا عالقة - ما قصدك؟ -

فأنا لا أريد أن أتزوج الآن

على الرغم من ذلك، ستتزوجين في النهاية

لمَ لا تقابليه؟ - ...لكن -

إن لم يُعجبك، ارفضيه

لن تُجبركِ (فوميكو) أو والدك على شيءٍ لا تريدين فعله

تعتقدين ذلك؟ - بالطبع -

،كل ما في الأمر ...المتجر لا يسير بشكل جيد

لذلك، يريد والدي أن أتزوج منه

أتفهم ذلك

عليّ أن أذهب

هل تأخر الوقت؟ ...إن أسرعت سيمكنكِ

اللحاق بالقطار القادم...

سأزوركِ في وقت لاحق

(شكرًا لحديثكِ معي يا (نوريكو

على الرحب والسعة

اشتريت بعض الحلوى

سأتذوقها في زيارتي القادمة

(أراكِ لاحقًا يا (مينورو - وداعًا -

عليكِ أن تسرعي

أراكِ لاحقًا

اعتني بنفسك

وداعًا

سمعت بأن (أوكادين) سيقوم بالدّمج (مع (كاتسورا ماساموني

سمعتُ بتلك الإشاعة

مِن مَن سمعتها؟

أتعرف (كانيكو)؟

(من (كاتسورا ماساموني - نعم، أعرفه -

،ذهبت إليه بالأمس وذكر ذلك

فأحضرت له الشراب لأحصل على معلومات إضافية

مرحبًا؟ نعم، إنه هنا

إنها زوجتك

هل ردّ السيد (يامايوشي)؟ - ليس بعد -

مرحبًا؟ مرحبًا؟

،نعم، إنه انا ماذا تريدين؟

لقد وصل عمي من (أوساكا) للتو

،إن كنت متفرغًا أريد منك المجيء

حسنًا، أراكِ لاحقًا

يقول أنه في طريقه - حقًا -

ما هو شعورهم حول الموضوع؟

إلتقى بها منذ يومين أو ثلاثة

يبدو أنه مهتم جدًا - حقًا -

وماذا قالت (أكيكو)؟

في الحقيقة، لم أخبرها بعد

إذًا فقد التقت بزوجها المتوقع دون أن تعرف مبتغاه؟

نعم - لن ينجح الأمر -

أتعتقد بأن (أكيكو) ستُعجب به؟

أعتقد بأنهما مناسبان لبعضهما

ما رأيك؟

آمل بأن تُعجب به

(لكنه ليس بمثقف مثل (كوشي

أنا قلق بهذا الشأن

إنه يدير مصنعًا للفولاذ

قد لا يزعجها ذلك كثيرًا

أتفق

إنه قرارها

لقد وصل

مرحبًا

تسرني رؤيتك مجددًا - أهلاً بك -

مرّ زمن طويل

زوج مقترح لـ(أكيكو

حقًا - أعتقد بأنه مناسب لها -

حقًا

ولدينا (نوريكو) لنهتم بشأنها

إن تزوجا، سيكون ذلك مثاليًا

بالطبع

سنرى ما هو شعور (أكيكو) حيال ذلك - وأنت يا أبي؟ -

...سأساندها بالطبع

لكن أخبروها...