Speed Demon

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Σκατά.

Περίμενε.

Κόντεψα να ξεχάσω να σου δώσω κάτι.

Ως Ιντιάνα Τζόουνς του μέλλοντος, θα το εκτιμήσεις αυτό.

Όχι.

Θέλω να το ανοίξεις στο τρένο.

Και, όταν το κάνεις, να με σκέφτεσαι.

Ναι.

Έλα μαζί μου.

Μετά βίας με ξέρεις.

Είμαι εδώ μόνο περίπου μια εβδομάδα.

Είναι σαν να ζούσα πάντα εδώ.

Πρέπει να δουλέψω.

Δεν είμαι κοσμογυρισμένη που ψάχνει αντίκες σαν εσένα.

Θέλω να έρθεις μαζί μου.

Η θέση μου είναι εδώ.

Αλλά θα σε περιμένω.

Προσοχή παρακαλώ οι επιβάτες...

αν δείτε κάποια ασυνόδευτη...

Καλημέρα, αδελφή.

Υπήρχε μια εποχή που είχα μεγάλες ελπίδες για σένα.

Η πιο έξυπνη από όλους τους μαθητές μου.

Δυστυχώς, γίνεσαι η μεγαλύτερη απογοήτευσή μου.

Λυπάμαι, Πάτερ.

Ήμουν σε ένα εστιατόριο και ο σερβιτόρος...

Δεν ξέρεις να πεις ούτε ένα καλό ψέμα.

Τελευταία κλήση για τη νυχτερινή...

από το Μόντρεαλ προς τη Νέα Υόρκη.

Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας. Επιβίβαση.

Τώρα κάθισε.

Κλείνεις τον διάδρομο.

Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

-Ευχαριστώ. -Ναι. Ακριβώς εκεί.

Είστε θείο δώρο.

Αυτό μου δίνει καθόλου πόντους με το "μεγάλο αφεντικό" εκεί πάνω;

Ας το ελπίσουμε.

Μια μπλε καλόγρια. Είναι αυτό κάτι θεϊκό ή...

Λοιπόν, είναι θεϊκό.

Απολαύστε το ταξίδι σας.

Γνωρίζω τον αντίκτυπο αυτού που κάνουμε.

Είμαστε αφοσιωμένοι, Πάτερ...

αυτό είναι που κάνουμε.

Κάνουμε τη διαφορά.

Αυτό που πραγματικά θέλεις να πεις είναι ότι εγώ κάνω τη διαφορά...

ενώ εσύ κάθεσαι υποταγμένη σε αυτό που νιώθεις...

ότι είναι τα καπρίτσια μου.

Εγώ παίρνω όλη τη δόξα, ενώ εσύ νιώθεις σαν μια δοξασμένη βοηθός.

Επειδή αυτό ακριβώς είμαι.

Η Εκκλησία λέει ότι...

-μόνο ένας ιερέας... -Μόνο άνδρες.

Και είναι ανόητο.

Αρκετά με την έλλειψη σεβασμού σου. Αξίζω κάτι καλύτερο.

Σε φροντίζω από τότε που ήσουν κοριτσάκι.

Βεβαιώθηκα ότι η Εκκλησία κάλυπτε όλες τις ανάγκες σου.

Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.

Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ για σένα...

είναι να αγαπήσεις τον εαυτό σου.

Πώς μπορώ να αγαπήσω τον εαυτό μου όταν εκείνος δεν μπορούσε καν να με αγαπήσει;

Ο πατέρας σου σ' αγαπούσε.

Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.

Με άφησε μόνη.

Σταμάτα πια με αυτό.

Πότε θα μιλήσεις γι' αυτό;

Αυτή δεν είναι ούτε η ώρα ούτε η κατάλληλη στιγμή.

Η αναφορά.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Λοιπόν, τελείωνέ την.

Φίλε, φαίνεται τρομακτικός.

Ναι, μπορεί να γίνει αρκετά τρομακτικός.

Πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη;

Ναι, και μετά για Ρώμη.

Βλέπω κάθε λογής ανθρώπους όταν επισκέπτομαι τον πατέρα μου.

Έχεις ξανακάνει αυτό το ταξίδι;

Τουλάχιστον 20 φορές.

Τόσες πολλές;

Ουάου.

Πρέπει να ξέρεις πολλά για αυτό το τρένο.

Είμαστε στο North AmeriStar.

Κατασκευάστηκε από την Robertson Roy...

μια καναδική εταιρεία.

Άρχισε να λειτουργεί το 2004.

Σου αρέσουν πολύ τα τρένα.

Ο μπαμπάς μου τα κατασκευάζει. Είναι μηχανικός.

Είναι υπέροχος.

Ελπίζω να μην γίνεται ενοχλητική.

Όχι, είναι υπέροχη.

Είμαι η Νάνσι, η νταντά της Σοφίας.

Αδελφή Λου.

Πυγολαμπίδες;

Αυτό είναι για παιδιά.

Και τι νομίζεις ότι είσαι εσύ;

Οι πυγολαμπίδες έχουν πλάκα.

Είπε να περιμένω μέχρι να μπούμε στο τρένο.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Ώχου, ανάθεμα.

Ω, πρέπει να ήμουν κακός πορνοστάρ στην προηγούμενη ζωή μου.

Τι σημαίνει "κακός πορνοστάρ";

Και αυτό είναι τρομακτικό.

Ναι. Τι περίεργο δώρο, έτσι δεν είναι;

Είναι ο Ασμοδαίος, ο βασιλιάς των δαιμόνων.

Και πού το ξέρεις εσύ αυτό;

Διαβάζω πολύ, πραγματικά.

Έχει 72 λεγεώνες δαιμόνων υπό τις διαταγές του...

και είναι δαίμονας της εκδίκησης...

και τους τιμωρεί με σαρκικές επιθυμίες.

Ξέρεις καθόλου τι σημαίνει αυτό;

Όχι ακριβώς.

Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τόσο καλός όσο οι πυγολαμπίδες σου.

Εδώ είσαι.

Δεν μπορείς απλά να εξαφανίζεσαι.

Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

Προειδοποίηση για σπόιλερ, οι δαίμονες δεν υπάρχουν.

Και πρόσεχε εκείνες τις κακές εμφανίσεις.

Ναι.

Αυτό θα κάνω.

Ω.

Εντάξει, πέρνα μέσα.

Τι είναι αυτό;

"Θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή."

"Οι γρατζουνιές στους αστραγάλους και στον λαιμό της...

θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί", οπότε εσύ θα είχες κάνει...

τα πράγματα διαφορετικά.

Υπήρχε ένας πιο ανθρώπινος τρόπος για να την αντιμετωπίσεις.

Ανθρώπινος;

Ήταν δαιμονισμένη.

Εκείνη η τελετή παραλίγο να τη σκοτώσει.

Ώστε είσαι ο ειδικός τώρα;

Χωρίς κολέγιο, χωρίς θεολογική σχολή, αλλά θα μου πεις εσύ...

πώς να κάνω έναν εξορκισμό;

Ήμουν δίπλα σε εξορκιστές όλη μου τη ζωή.

Παρόλα αυτά, κανείς δεν σε θέλει.

Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι ένα χάλι.

Κανείς άλλος δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου...

επειδή μυρίζεις καπνό και αλκοόλ.

Η αδελφότητα σε έχει διώξει.

Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που σου δίνει μια ευκαιρία.

Το ξέρω, προσπάθησα, πάτερ.

Προσπάθησα να βελτιωθώ.

Καθαρίστηκα, δούλεψα με τον εαυτό μου...

κι όμως, πάντα κάτι συμβαίνει.

Κάτι... κάτι συμβαίνει και παρασύρομαι...

και αρχίζω να τρέχω ξανά.

Και φοβάμαι, Πάτερ, επειδή δεν ξέρω πώς να σταματήσω.

Νιώθω σαν να είμαι εγώ αυτός που είναι κυριευμένος από τον διάβολο.

Δεν είσαι δαιμονισμένος...

είσαι αλκοολικός.

Σε λατρεύω, πρέπει να ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια...

αλλά δεν μπορώ να αντέξω αυτή την αυτολύπηση.

Είσαι πέρα από τις δυνατότητές μου...

και μου σώθηκαν οι ιδέες.

Με συγχωρείτε.

Μιλάς σοβαρά;

Καρδιά μου, το 'χω αυτό.

Έχεις πληγωθεί.

Καθίστε κάτω τώρα.

Ω, εεε.

Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

Όχι, όχι, το 'χω αναλάβει εγώ.

Όχι, δύο είναι καλύτερα από έναν.

Βλέπεις; Εύκολο.

Ευχαριστώ, αδελφή. Σου χρωστάω χάρη.

Υπέροχα, θα το πάρω εγώ τώρα. Καρότσι του μπαρ;

Επιτρέπεται αυτό; Δηλαδή, δεν είσαι σε υπηρεσία;

Σε τρένο είμαι. Έλα τώρα.

Καρδιά μου, θα επιστρέψω.

Δηλαδή, κάνεις εξορκισμούς; Πραγματικά;

Μμμ, τεχνικά οι καλόγριες δεν επιτρέπεται να...

είναι δουλειά του ιερέα.

Αλλά εγώ βοηθάω.

Λοιπόν, ό,τι θέλεις. Έχουμε ισότητα δικαιωμάτων.

Θα έπρεπε να μπορείς να πολεμάς τους δικούς σου δαίμονες αν το θέλεις.

Δεν ξέρεις πολλά για το δόγμα της εκκλησίας, έτσι;

Δηλαδή, έχεις δει τίποτα, ξέρεις, ακραία σκηνικά;

Δεν μου επιτρέπεται καν να μπω στο δωμάτιο...

Αυτό το αναλαμβάνει ο Πατήρ Νόβακ, εγώ απλώς βλέπω το πριν και το μετά.

Δηλαδή, δεν πιστεύεις;

Ω, πιστεύω.

Χρειαζόμαστε κι άλλα σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ.

Εντάξει.

-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.

Αυτό το ταξίδι μπορεί να έχει φάση τελικά.

Γεια σας, αδελφή, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Μπορείς να μου δώσεις αυτό που μόλις έκλεψες.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.

Τα εισιτήρια, παρακαλώ.

Τα δύο πορτοφόλια, αλλιώς βάζω τις φωνές και τους τα λέω όλα.

Εισιτήριο.

Τα βρήκα στο πάτωμα.

Σωστά.

Εισιτήριο.

Τα πορτοφόλια.

-Εισιτήριο. -Συγχώρα με για τις αμαρτίες μου.

Όπως και να 'χει.

Μπορείτε να τα πάτε αυτά στους κατόχους τους;

Τα βρήκα στο πάτωμα.

Φυσικά.

Τι μου έλειπε;