Episode #1.5

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎-Min-ji. ‎-Sikke et flot hus!

‎Det er dejligt stort.

‎Hvad mener du? Det er jo lille.

‎Min-ji, kom indenfor. Det er farligt.

‎-Jeg ville sige omkring ti… ‎-Kom ind!

‎Måske kunne der bo otte.

‎Flyt nogle kasser.

‎AFSNIT 5

‎Hvorfor nævnte du ikke, ‎at der ikke er elevator?

‎-Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet. ‎-Du må gerne gå.

‎Virkelig?

‎Eftersom du har en arbejdshest,

‎så smutter jeg.

‎Hvor tror du, du skal hen? ‎Hold op med at brokke dig.

‎Hvilken slags atlet ‎kan ikke bruge sine muskler?

‎Havde jeg muskler, ‎var jeg blevet vægtløfter.

‎-Hvad sagde du? ‎-Taekwondo handler ikke om styrke.

‎-Så flyt dig dog! ‎-Du kan ikke dreje, vel?

‎Du har kun muskler og ingen hjerne. ‎Du skal bruge hovedet.

‎Flyt dig, før jeg kaster det efter dig.

‎Det er koldt.

‎Den smager godt. Tak.

‎-Selvfølgelig. På gensyn. ‎-På gensyn.

‎-Hvem vil med på legepladsen? ‎-Mig!

‎Men jeg skal til lektiehjælp.

‎Er du ny her?

‎Ja.

‎Vil du med os på legepladsen?

‎Du kan tage den.

‎Flyt det.

‎Min-ji.

‎Hvad er der?

‎Min-ji!

‎-Hvad? ‎-Hvor er hun?

‎Min-ji!

‎Min-ji er her ikke.

‎-Min-ji! ‎-Hvor blev hun af?

‎Min-ji!

‎-Min-ji! ‎-Kim Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Jeg går den vej.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎-Gem dig godt, gem dig væk ‎-Hey.

‎Hvor vil du gemme dig?

‎-Gå den vej, jeg går den vej. ‎-Gem dig godt

‎Her kommer jeg

‎-Held og lykke. ‎-Gem dig godt

‎Her kommer jeg

‎Gem dig godt, gem dig væk ‎Her kommer jeg

‎Gem dig godt, gem dig væk ‎Her kommer jeg

‎Gem dig godt, gem dig væk

‎JEILWON ÆLDRECENTER

‎-Min-ji! ‎-Min-ji!

‎POLITI

‎Lad os lede videre.

‎Kom.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Undskyld, har I set dette barn?

‎Nej, vi har ikke set hende.

‎Tak.

‎Hey, Kim!

‎-Ja? ‎-Noget nyt?

‎Ingenting.

‎Lad os gå hjem. Måske er hun der.

‎-Okay. ‎-Kom.

‎Min-ji!

‎Er de alle gået?

‎Er her nogen?

‎Jeg låser nu!

‎LUKKET

‎Undskyld!

‎Herovre!

‎Herovre!

‎-Er hun hjemme? ‎-Nej.

‎Hvor gik hun hen?

‎Hun var ikke i komplekset.

‎Du godeste.

‎Hun var lige her.

‎Hvorfor holdt du ikke øje med hende?

‎Du milde.

‎Tjekkede du parken?

‎-Min-ji! ‎-Hun var lige her.

‎Kim Min-ji!

‎Hun var lige her.

‎Far!

‎Min-ji!

‎-Hey! ‎-Min-ji!

‎Far!

‎-Min-ji! ‎-Hey!

‎Hvor gik du hen? Jeg har ledt overalt.

‎Er du okay?

‎Jeg legede gemmeleg på legepladsen.

‎Jeg kunne ikke åbne døren for at komme ud, ‎men jeg græd ikke.

‎Du godeste, Min-ji. Du er modig.

‎Tak.

‎Hvordan fandt du herhen?

‎Min-ji viste vej, det var nemt. ‎Hun er meget klog.

‎Der er fiskeboden,

‎postkassen

‎og det røde hus.

‎Hun skal studere.

‎-Hun bliver dygtig. ‎-Hun kan blive læge og hjælpe os senere.

‎Kan du ikke tænke på andet?

‎Fra nu af

‎må du ikke bare gå din vej, okay?

‎Det er okay.

‎Undskyld, far.

‎Er du okay?

‎Ja, jeg er okay.

‎-Undskyld. ‎-Tak.

‎Det er okay.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hey!

‎Hey!

‎Åbn døren!

‎Vent lidt. Hvad foregår der?

‎Er hun i live?

‎Hvad fanden?

‎Hey!

‎Hey, tøs!

‎Bliv derinde et øjeblik. Vent lidt.

‎Hvad pokker?

‎Hvem fanden er du?

‎Undskyld.

‎Undskyld.

‎Hvorfor svarer han ikke?

‎Hallo?

‎Chef, det er Seok-jung.

‎-Vi er næsten fremme. Hvor skal vi være? ‎-Tog du drengene med?

‎-Ja, dem alle sammen. ‎-Tag hen til kontoret.

‎-Sang-man og Gang-min svarer ikke. ‎-Modtaget, chef.

‎Hvem fanden er du?

‎Hvorfor går du amok over en pige? ‎Har Ju Gang-chan sendt dig?

‎Ju Gang-chan?

‎Nej? Hvem er du så?

‎Er du fra politiet?

‎Fortæl mig. Hvor er Min-ji?

‎I kølelageret. Hun er frossen derinde.

‎Gå derhen.

‎Gå derhen og kig!

‎Kølelager?

‎Min Min-ji…

‎Vi flyttede hende bare, ‎efter Ju Gang-chans datter ringede.

‎Hun var død fra starten!

‎Hvis…

‎…Min-ji virkelig er død…

‎…så vil jeg…

‎…dræbe jer alle.

‎Det skøre røvhul. Nej, jeg nægter at dø.

‎Intet slår MG42'eren ‎fra anden verdenskrig.

‎Som i ‎Saving Private Ryan‎, ikke?

‎Tyskerne brugte den i Normandiet.

‎Mand, 1.200 kugler i minuttet dengang.

‎Hvor mange kugler er det i sekundet?

‎Hvor mange kugler?

‎Har du lært at regne? ‎Det er 20 i sekundet.

‎Det er ikke så lidt. Det er en skam, ‎den kun kan ses på museer nu.

‎-Ikke? ‎-Ikke rigtig.

‎Regner du stadig?

‎Sikke et rod.

‎Hvad er der?

‎Jeg må sige,

‎livet var lettere, da jeg bare strøg tøj.

‎Et almindeligt liv var også nemmere ‎for agent Kim, ikke?

‎Han var så nem at tryne.

‎Nogle gange var jeg ikke sikker på, ‎om han var 66.

‎-Jeg tvivler stadig. ‎-Hvis jeg var ham,

‎ville vores chef være blevet fundet død ‎for meget længe siden.

‎M249'eren ligner den mest.

‎Men den bruger NATO-ammunition ‎og er mere kompakt,

‎så den mangler kraft.

‎Men med 1.150 kugler i minuttet, ‎er den ret fed.

‎Jeg ejer faktisk et par stykker. ‎Vil du se dem en dag?

‎Lad være at undervurdere den.

‎Den er modulær, ‎så man kan skifte alle dele,

‎og derfor er M249'eren god.

‎Vi har fundet direktøren. ‎Alle enheder, undtagen eskorten.

‎Er det fyraften?

‎I så fald er dagens lektion slut.

‎Tag I bare hjem.

‎Tag dig sammen.

‎Røvhullet er tilbage.

‎Hvad nu?

‎Hold nu kæft, han kommer! Hvad gør jeg?

‎Han kommer igen!

‎Åh nej.

‎Okay!

‎Jeg klarede det!

‎Sådan.

‎Er du der? Hvad skete der?

‎Jeg tror, der er sket noget her, chef.

‎Hvad?

‎Jeg tror, Sang-man er død,

‎og Gang-min er væk.