Modern Family

อรุณสวัสดิ์

หนุ่มเจ้าของวันเกิดของเรามาแล้ว

เทียน 65 เล่มบนเค้กเลยนะ วันนี้เป็นวันดีของพ่อ

แล้วก็วันดีของนักบินอวกาศด้วย ที่ได้เห็นแสงเทียนจากนอกโลก

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ขอบคุณทุกคน และบอกไว้ก่อนนะ ว่าผมอยากให้วันนี้เป็นวันเงียบๆ

ไม่อยากได้เรื่องชวนตกใจอะไร

ไม่เอาเรื่องชวนตกใจ

เมื่อคืนนี้ ฉันเพิ่งจะรู้ว่าฉันท้อง

เพราะฉะนั้นเขาต้องได้เจอ เรื่องชวนตกใจหนึ่งเรื่อง

จริงๆ ก็สอง ถ้านับเรื่องที่ฉันจะ ใส่ผ้ากันเปื้อนลายคนใส่ชุดว่ายน้ำ

ผมไม่โทษที่พ่อคิดแบบนั้นหรอก

ชีวิตพ่อเจออะไร ชวนประหลาดใจมาเยอะแล้ว

การมีเครื่องบินครั้งแรก การพิมพ์หนังสือ การเกษตร

มุกตลกพวกนั้นมันอะไรล่ะนั่น

มุกตลกแบบแดกดันไง

ช่วงนี้ผมเสพติดการดู ลุงดีน มาร์ตินวิจารณ์คนทางออนไลน์

แต่ตาลุงนี่ไม่น่าจะ รู้จักโลกอินเทอร์เน็ต

วันก่อนผมยังเห็นเขาหาข้อเหวี่ยง จากหน้ารถอยู่เลย

- พอได้แล้ว - ผมเล่นมุก ทุกคนก็ต้องหัวเราะสิ

แต่อันนี้ผมพูดจริงๆ นะ

ถ้าวันนี้เห็นแสงสว่าง พ่ออย่าเดินเข้าไปหามันล่ะ

ผมขอโทษที่ผมหลับไปแล้ว ตอนที่คุณกลับมาถึงบ้าน

แคมกับมิทช์ต้องผิดหวังมากแน่

พวกเขาอยากได้เด็กน้อยนั่นมาก

แต่มันก็มีเรื่องดีนะ

คุณพูดถูก เด็กน้อยน่ะสร้างแต่ปัญหา

ไม่นะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น...

ก็นั่นแหละ แถมสองคนนั้น ก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ

พวกเขาไม่ควรจะต้อง เริ่มใหม่อีกครั้งแล้ว

เริ่มอีกครั้งนี้มันแย่มากเลยเหรอ

ว่าไง เจย์

- ว่าไง - ว่าไง

เป็นยังไงบ้าง

- อะไรล่ะนั่น - อะไรล่ะ

จับเขาเลย

เจย์ ทำตัวชัดเจนมาก

ว่าเขาอยากได้อะไรในวันเกิด ครบรอบ 65 ปีของเขา

แต่ฟิล ดันฟี อ่านความต้องการแฝงของเขาออก

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย พวกนายจะทำอะไร

ทำให้พรวันเกิดคุณสมหวังไง

วันนี้มันเป็นวันพิเศษไงเพื่อน เอาเขาใส่กระบะหลังรถเลยไหม

ทำไมต้องเอาเขาไปใส่ตรงนั้น

- ลูกบอกเองว่าเป็นความคิดที่ดี - เอาไอ้ของบ้านี่ออกไปจากหัวฉัน

ไหนนายบอกว่าเขาจะสงบถ้าเอาคลุมหัว

ก็ทำกับนกเหยี่ยวแล้วมันได้ผลนี่

อย่าห่วงไปเลย กลอเรีย เราจะพาเขามาคืนก่อนมื้อเย็น

ซึ่งสำหรับพ่อผม ก็ต้องเป็นตอนบ่ายสี่โมงล่ะนะ

เพราะเขาแก่แล้ว มุกตลกดี

- กาแฟนี่อร่อยมาก - แน่อยู่แล้ว

- เป็นแบบคั่วปานกลางหรือว่า... - แบบคั่วลึกน่ะ

ฉันกำลังจะพูดว่าคั่วลึกเลย ไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดคั่วกลางเสียก่อน

นั่นแหละ นายต้องรู้อยู่แล้ว

นมนี่เป็นนมสดธรรมดาหรือ...

- ไขมันสองเปอร์เซ็นต์ - สองเปอร์เซ็นต์

โอเค นี่มันแปลกเกินไปแล้ว

ฉันขอคุยเรื่องช้าง ในห้องนั่งเล่นของเราหน่อย

ตุ๊กตาช้างยักษ์นั่นเป็นของขวัญจาก เพพเพอร์ เพื่อนแสนดีของเรา

คู่ชายรักชายมีลูก ยังเป็นเรื่องใหม่ของสังคมเรา

พวกเพื่อนเราเลยยังปรับตัวไม่ได้ ว่าของขวัญที่ให้ควรจะเป็นแบบไหน

ตอนที่สตีเว่นกับสเตฟาน รับเลี้ยงโรโก้

ลอนจินัสเพื่อนของเรา ส่งตัวละคร ทั้งหมดของ "โย แกบบา แกบบา" ไปให้

ตอนนี้โรโก้เลยร้องไห้ทุกครั้ง ที่เห็นของสีสันสดใส

- เขาเลยไม่ให้ผมไปที่นั่นอีก - ไม่นะ

เราควรบริจาคมันไปให้ใครสักคน

บริจาคไปพร้อมกอริลลา หนักแปดร้อยปอนด์นั่นเลย

แบบว่า ต่อให้เราไม่ได้รับเลี้ยง เด็กอีกคนแล้ว

แต่มันก็เป็นการตัดสินใจของเราเอง

ซึ่งพอมาถึงวันนี้ มันก็ดูเป็นการตัดสินใจที่ดี

ใช่ ฉันก็เห็นด้วย

- เรายังดีอยู่สินะ - เยี่ยมเลยต่างหาก

- เรารับมือได้ดีที่สุดแล้ว - ใช่เลย

น้องชายคนใหม่ของหนูอยู่ที่ไหน

โอเค ลืมนึกไปเรื่องหนึ่ง

ให้หนูเจอเขาได้หรือยัง หนูเรียกเขาว่าแลร์รี่ได้ไหม

ลูกรัก มาก่อน มานั่งตรงนี้ก่อน

ฟังนะลูก

พ่อมีบางอย่างจะบอกลูก

มันเกี่ยวกับแลร์รี่ไหม

ก็เกี่ยวแหละ ทำนองนั้น

เราจะไม่มีเด็กน้อยคนใหม่ เข้ามาในบ้านเราแล้ว

พ่อรู้นะว่ามันคงทำให้ลูกเสียใจ

แต่พ่อสัญญาว่าเราก็ยัง จะเป็นครอบครัว...

งั้นหนูเลี้ยงลูกแมวได้ไหม

- ลูกแมวเหรอ - ถ้าหนูจะไม่มีน้องชายแล้ว

หนูก็อยากได้ลูกแมวที่ชื่อแลร์รี่แทน

โอเค นี่มันอะไรกัน แลร์รี่เป็นพวกดาราเหรอ

ไม่นะ มันถึงได้แปลกไง

- งานพรอมเป็นยังไงบ้าง - สนุกสุดๆ

ไมเคิลกับหนูเต้นรำกันทั้งคืน

แล้วเราก็อยู่จนงานเลิก เพื่อช่วยเก็บกวาด เป็นทีเด็ดเลย

เพราะหนูได้เจอ ว่าที่ครูสอนตรีโกณมิติด้วย

งานพรอมในความทรงจำแม่ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

หนูปวดหัวมากเลย

นี่แหละพรอมในความทรงจำแม่

- ลูกดื่มเหล้าหรือเปล่า - แม่คะ ยังจะต้องถามอีกเหรอ

แม่ถามว่าหนูดื่มมาหรือเปล่า แล้วหนูก็ตอบว่า "เปล่า"

ซึ่งเราก็รู้ว่านั่นมันไม่จริง

หนูนึกว่าความสัมพันธ์ของเรา มันจะเลยจุดนี้ไปแล้วนะคะ

- ยัง สาวน้อย ยังไม่เลย - งั้นหนูก็ไม่ได้ดื่มค่ะ

ผมก็ไม่ได้ดื่มครับ คุณนายดี

พระเจ้าช่วย อย่าบอกนะว่าเมื่อคืน เขาค้างที่บ้านเราน่ะ

แม่คะ ยังจะต้องถามอีกเหรอ

แม่ ผมมีเรื่องใหญ่เกี่ยวกับค่าย แต่งกลอนปิดฤดูร้อนที่ต้องตัดสินใจ

เรื่องไม้ค้ำเดินอีกแล้วเหรอ

ก็เอาไปทั้งหมดนั่นแหละ แล้วค่อยเลือกตอนถึงที่

ผมต้องเลือกว่าจะมุ่งไปทาง กวีเพลงซอนเน็ตหรือไร้ฉันทลักษณ์

ผมมักวาดภาพตัวเองเอาไว้ ว่าเป็นนักกวีเพลงซอนเน็ต

แต่ผมว่าสาวๆ ทางไร้ฉันทลักษณ์ น่าจะปลดปล่อยได้มากกว่า

คิดตามผมทันไหม

โทษที แมนนี่

แต่แม่เชื่อว่าลูก ต้องตัดสินใจได้ถูกต้องอยู่แล้ว

แม่เป็นอะไรหรือเปล่า แม่ดูพะวงๆ นะ

แมนนี่ นั่งลงก่อน แม่มีอะไรจะบอก

อะไรครับ

แม่ท้อง

แม่ทำไมนะ

แม่กำลังจะมีเด็กน้อยอยู่ในท้อง

- โอ้โฮ - อะไรนะ

ลูกไม่ดีใจเหรอ

ดีใจสิ แค่ต้องประมวลผลหน่อย

และผมพูดตามตรงเลยนะ ข่าวนี้มาไม่ถูกเวลาเลย

ผมต้องคิดอะไรเยอะแยะอยู่แล้ว

มันไม่ใช่เรื่องที่ลูก ต้องรับผิดชอบสักหน่อย

ชามสลัดไม้ก็ไม่ใช่ แต่ก็มีผมคนเดียวที่ทาน้ำมันให้มัน

ถ้าไม่มีผม ถ้วยนั่นคงดูดน้ำสลัด อย่างกับฟองน้ำ

แมนนี่ แม่ดูแลเด็กทารกได้ แม่เป็นคนเลี้ยงลูกมานะ

ขอเถอะ ผมมันข้อยกเว้น ผมฝึกตัวเองให้ใช้โถส้วมด้วยซ้ำ

ผมแค่ไม่เข้าใจว่า คนเราจะตั้งใจอึราดกางเกงทำไม

แต่ว่านะ ผมก็ขอยอมรับว่าคิดถึง การถูกหอมพุงอยู่เหมือนกัน

เจย์ว่ายังไงบ้างล่ะ

แม่ยังหาโอกาสบอกเขาไม่ได้

ก็เขาไม่อยากได้อะไร ชวนตื่นเต้นเกินไป

หรือว่า...

แม่เริ่มจะคิดเหมือนลูกแล้วล่ะ

- เขารับความเปลี่ยนแปลงได้ไม่ดี - แม่รู้

เขายังเดินไปดูหน้าบ้านทุกวัน ว่ามีหนังสือพิมพ์ฉบับเย็นมาส่งไหม

อย่าห่วงไปเลยครับแม่ เขาปรับตัวได้แหละ

ถึงแม้ว่าเขาจะยังเรียกรีโมท ว่า "ที่กดปุ่ม" อยู่ก็เถอะ

ก็นะ

หนูเบื่อมากเลยค่ะพ่อ ทำให้รถดิ้นที

ก็ได้ แต่แค่แป๊บเดียวนะ

เย่

- เอาอีกๆ - พอแล้ว ครั้งเดียวก็พอ

ถ้าหนูจะไม่มีน้องชายแล้ว หนูก็อยากให้รถมันดิ้น

เอาประเด็นนี้มาเล่นเก่งเชียวนะ

ไง

พวกเขาไม่รับมัน

พวกเขากลัวว่าจะมีตัวเรือดติดมาด้วย

นายพูดจริงเหรอ ปฏิเสธของบริจาคเนี่ยนะ

ฉันรู้สึกเหมือนโดนดูถูก จนเกือบจะไม่ซื้อที่ใส่ครีมนี่แล้ว

สองเหรียญ พวกเขาไม่เห็นค่าของที่มีเลย

กำไรชัดๆ

เราทำยังไงกันต่อดี

ไปซื้อลูกแมว แล้วตั้งชื่อมันว่าแลร์รี่

ลิลลี่ลูกรัก นี่ไม่ใช่วันที่สมควร จะซื้อลูกแมวเลยลูก

- นายช่วยพูดหน่อย - ไม่รู้สิ

มีสักตัวก็ดีนะ

นายก็รู้ว่าช่วงนี้ เราเจอแต่เรื่องหนักๆ

ถ้ามีเพื่อนตัวน้อยขี้อ้อนเพิ่มมา อาจช่วยให้เราเศร้าน้อยลงก็ได้

โอเค ตอนนี้นายจะบอกว่า นายมีปมในใจเรื่องเด็กน้อย

เลยอยากจะยัดแมวเข้าไปแทนที่สินะ

เขามีชื่อของเขานะ

ผมรอให้ตาคุณปรับกับแสง

- แล้วเห็นคุณตกใจแทบไม่ไหวแล้ว - ฉันเกลียดพวกนาย

นี่ฟิล ลูกเคยคิดจะไว้หนวดบ้างไหม

พ่อว่าน่าจะเหมาะกับลูก

- พ่อคิดงั้นเหรอ - ใช่สิ

แปลกดีนะ ผมก็คิดเหมือนกัน แต่ภรรยาผมไม่คิดงั้นน่ะสิ

เธอจะไปรู้อะไรล่ะ ไม่เอาน่า

ลูกมีจมูกโด่งๆ กับเบ้าตาลึกๆ นั่น

- พ่อว่ามันต้องดูดีแน่ - ขอบคุณนะ พี่เตี้ย

- มัน... - ให้ความรู้สึกเหมือนจอน แฮมน์เลยนะ

เอาฉันกลับเข้าไปท้ายรถเถอะ

- ใจเย็นนะ เกือบถึงแล้ว - ไม่ต้อง ฉันไม่ไหวแล้ว

- เฮ้ย ไม่นะ - เจย์ ไม่นะ

เวร เจย์

- เจย์ - ให้ตายสิวะ ใครก็ได้ช่วยหน่อย

ก็อยากช่วยอยู่ แต่นี่กางเกงขนแคชเมียร์เลยนะ

ผมช่วยเอง เจย์

แกต้องทำให้เขาสงบลงก่อน

- ทุบหัวเขาเลย - ห้ามทุบหัวเขานะ

อย่าทำให้ผมต้องทุบหัวคุณนะ ผมต้องทุบหัวคุณเพื่อช่วยคุณแล้ว

นายจะทรมานสอบปากคำฉันหรือไง

คุณบังคับผมเองนะ

เอาผ้าคลุมนี่ออกไป

สุขสันต์วันเกิดนะ เราพาคุณมาตกปลาล่ะ

บอกให้รู้ไว้ก่อนเลยนะคะ ว่าเมื่อคืน ดีแลนมีความรับผิดชอบมาก

เขาเป็นคนดีที่ควรให้อยู่ด้วยในบ้าน

เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

เพราะหนูย้ายเข้าไปอยู่กับเขาไม่ได้ เขามีเงินไม่พอจะเช่าห้องเองด้วย

หนูเลยอยากจะถามว่ามันจะโอเคไหม

ถ้าให้เขามาอยู่กับเรา สักสองสามสัปดาห์

ได้สิ ใช้ห้องของพ่อแม่เลยก็ได้นะ

แม่กระแนะกระแหนอยู่นะ

ประชดประชัน

ดีแลนอยู่ไม่ได้

อะไรนะ ไม่เอาสิแม่

เขาช่วยอะไรได้ตั้งหลายอย่าง ความสามารถเขาเยอะ

จริงเหรอ ความสามารถจากชายที่ ขังตัวเองไว้ในรถได้เนี่ยนะ