Swan Song

Preveo Dejan Steviж

Kamerun Tarner. Da pogodim. Late sa mlekom, bez љeжera. -Tako je.

Uzeжu i Eko иokoladicu ako imate. -Eko mi je srednje ime. To je sve?

To je sve, hvala. -U redu. Naplaжeno. Stiћe porudћba.

Hvala, brate. -Niљta, Kamerune. Videжeo se sutra.

Izaрite iz voza.

Znam svog brata, u redu? Veoma je osetljiv.

Halo? Hej. Da.

Ne. Upravo dolazimo na stanicu. -Stanica Samit park.

Vidimo se uskoro, u redu?

Жao.

Tvoja je.

Voz upravo stiћe u Samit park.

Sledeжa stanica je avenija Stadion.

Boћe. Jebi ga.

O, ne.

Sranje.

Izvinite. Oprostite.

Kamerune.

Zdravo, Kamerune. Ovde dr Skot. Ne ћelim joљ viљe da te napreћem,

ali vaљe poslednje skeniranje je pokazalo ubrzano pogorљanje.

Bitno je da nastavimo dalje sa... -Ugasi.

Svinjo. Jesi tu?

Dobar deиak.

Jeste mi ostavili љta hrane?

Niste mi pojeli svu hranu?

Иudo od deteta ili buduжi serijski ubica? Jedva иekam roditeljsko veиe.

LABUDOVA PESMA

Dobro doљao u Aru, Kamerune. Drago mi je љto smo se upoznali.

Uрi.

Ovo je naљ glavni ћivotni prostor.

Znam da su neki od ovih pojmova neprijatni.

Samo zapamti da ako odluиiљ da ne ћeliљ nastaviti

bilo kad u procesu evaluacije, on neжe napustiti ovu ustanovu.

Nema љanse da on dobije ovu stvar?

Kao љto je navedeno, izmenili smo relevantne niti njegove DNK

da bi spreиili da se to ponovi.

Љta жe biti sa njim ako odluиim da ne radim ovo?

Ide da spava nesvestan tu noж. Neжe znati niљta.

Zvaжmo ga Dћek za sada, ako ti to ime odgovara.

Ovo je kontrolna soba.

A ovo je Dalton. -Dobro doљao, Kamerune. -Zdravo.

On je psiholog i glavni tehniиar. I to je naљ tim.

Samo vas troje? -Tri иoveka. Naљ VI sistem radi za oko 50 ljudi.

Pre nego љto te stavimo unutra,

moraљ ugasiti kamere u soиivima i satu. -U redu.

Iskljuиi kamere.

Hvala. -Pa, hoжemo li?

Molekularno regenerisan.

Preslikano na tvoju DNK.

Kamerun Tarner do molekula.

Sanja li? -Ne joљ.

Samo napred. Ne moћe se probuditi.

Izvinite, doktorice.

Ne mogu ja ovo.

Znam da je ovo vrlo bitna odluka za tebe.

Znam kroz љta prolaziљ.

Ali onog trenutka kada kaћeљ ћeni da umireљ,

tvoja moguжnost da uradiљ ovo nestaje.

Moћeљ joj reжi ili moћeљ uraditi ovo sa nama i nastaviti svoj ћivot.

Ali zbog pogorљanja tvog stanja, ne moћemo viљe odlagati, Kamerune.

Molim te, nazovi me.

Skuter za surfovanje. -Odliиno. A ovo?

Kori? -Mergant sa kapom.

Ne.

Mogu dobiti tvoje olovke? -Bacio si pogled na moje olovke?

Korsitim ih 22 godine. Sada ih hoжeљ? -Ne koristiљ ih.

Otkad tako priиamo? -Ne koristiљ ih od kako je Andre umro.

Kem, љta je sa tobom u poslednje vreme?

Znam da si umetnik i da ti je ovo bolno. Razumem.

Ali ovo je organski иaj fokusiran na zdravlje.

Nije neki jebeni napitak od ajavaske koji pravimo.

Kada pratiљ љta klijent hoжe, ubijeљ ga.

Samo saraрuj. U redu? -U redu. -Volim te. Жao.

Hoжeљ malo?

Kori, znaљ li reжi 'ujka Andre'?

To je kloniranje. -Ne! -Da.

Tehniиki gledajuжi nije. Иlanak kaћe da nije.

To je regeneracija.

Nije bitno kako to zoveљ, Andre. I dalje je uvrnuto.

Briga me љto govore koliko жe tehnologija biti dobra.

Odmah bi znao da to nije prava osoba.

Samo govorim, hipotetiиki,

љta ako je to zaista moguжe? Љta ako su skontali da radi?

Neжe, Andre. Jer ne moћeљ kopirati ljudsko biжe. Ne moћeљ.

Kamerune? -Ne meљam se u to. -Ma daj.

Niљta bolje od жaskanja o smrti ujutro.

Je li to smeљno? -Presmeљno. Hajde.

Vidi, kada bi mama sada sedela sa nama ovde,

i kada bi mogli reжi da je ista, onda da.

Jebeљ etiku. Prihvatila bih to.

Ako mogu izbrisati njenu naklonos prema jahti,

ne bih bila razoиarana. -Da.

Moћemo se videti?

Znam kako se oseжaљ, ali nema laћi.

Kada se memorija ovog procesa izbriљe,

on se budi tog dana u kuжi kao Kamerun Tarner.

I niko neжe znati. Иak ni on.

Jedini naиin da ovo radi. Иista zamena.

Koliko takvih joљ postoji? Ћelim da znam.

Ti жeљ biti naљ treжi.

Ovo жe biti uobiиajeno kao i transplantacija srca za nekoliko godina.

Vrati se i provedi nedelju dana sa njim pre nego љto doneseљ odluku.

Nije ovo samo moja odluka. Moja supruga mora da zna.

Ili odluиi da bi tvoja supruga to ћelela, љto zahteva tajnost

ili odluиi da ona neжe i reci joj da umireљ.

Kako god, odluиujeљ za nju.

Sluљaj, ћenu koju жeљ upoznati nema pojma da je duplikat.

Niti njena kжerka, niti majka, niti njeni prijatelji.

Pa, gde je laћ?

Zdravo. G. Tarner, zar ne?

Da, Kamerun. -Traћite tri kreveta u komљiluku? -Da.

Ovo je moj љef Samanta.

Ja sam joj kжerka. -Dobro je organizovana.

Sedite. Imam dobro ponude.

U poruci ste napisali da imate sina? -Da. Kori.

I on je isti? -Da. Manji, zahtevniji.

Hej. -Hej.

Da? -Da.

Kori je kod Dћesija na veиeri? -Da. Vraжa se u osam.

Praviљ pauzu? -Da.

Mislim da жemo kod dr Herberta na ultrazvuk.

Иekam ih da potvrde, ali dobri su izgledi. -Da.

To je dobro. Sviрa nam se Herbert.

Spremaљ li se za seksi kuglanje?

I dalje ne mogu da verujem.

Opet жemo se zaljubiti u novu, malu osobu.

Sedam meseci.

Љta ima, Kem?

Dobro sam.

Samo...

Kamerune?

To je samo nova, mala osoba.

Mislim da to joљ uvek tone.

O, medvedu. Kem.

Kem. Znam da mi je trebao minut

i znam da nismo ono љto jesmo veж neko vreme,

ali ova beba жe nam dobro doжi.

Da.

Biжemo dobro. U redu?

Kori.

Kamerune? -Predomislio sam se.

Mogu li da sednem?

Zdravo. Ja sam Kamerun.

Kejt.

Upoznao si je?

Juиe.

Kako je? -Dobro. Valjda. -Je li pokuљala da ti proda kuжu?

Apartman.

To mi radimo.

Sedmicu? A klijenti su ti ovo doneli danas, bez obaveљtenja?

Љta se deљava, Kem? -Niљta.

Dizajner se razboleo u poslednjem trenutku i trebao im je neko.

Ћao mi je, Pi. Voleo bih da nisam odsutan sada. Veruj mi.

U redu. Bolje da se bacim na posao ovde.

Priиaжemo kasnije? -U redu.

Dobro, Kamerune.

Biжeљ bez svesti иitav proces. Trajaжe oko љest sati.

Dobro. Imaжe sve? -Svako moguжe seжanje

odmah u sekundu иim izgubiљ svest u toj stolici.

Za nekoliko trenutaka ideљ ispod.

Dobro. Mislim...

Ako imaљ trenutak, onda imaљ dan.

Hvala ti.

Znaиi ima sve? -Иak i seжanja duboko u tvojoj podsvesti.

Sva ta seжanja nisu samo moja. Od moje supruge su, mog sina.

Nisu deo nekog eksperimenta. Voleo bih da mogu priиati sa njom.

Kada su poslali drugu mene,

videla sam mamin pogled u njenin oиima, nije znala da to nisam ja,

videla sam kako priиa sa mojom kжerkom.

A onda kada su je obrisali,

jer nije viљe verovala u laћ, moja krivica je brzo nestala.

Znaљ da delimo onkologa?

Dr Kerozima? -Da.

Pacijent pre mene je bio njen pacijent takoрe.

Kжerka ti je izgledala sreжno. Obe su.

Da?

Koliko dugo je ona tamo?

Oko 42 dana i 6 sati.

Oko?

Sportski stadion.

Proveravanje memorije nam omoguжava da budemo sigurni

da su njegova svest i podsvest savrљeno srazmerni sa tvojom.

U poиetku жe biti иudno. Pokuљaj da ostaneљ u svakom seжanju.

U sopstvenom vremenu, Kamerune.

Kamerune.

Zdravo. -Kamerune, sviрa mi se tvoja slika.

Diљi.

Oseжaj je stvaran sve dok se to tiиe tvog mozga.

Samo je otiљao daleko unazad. -To je normalno.

Kako napreduje, sistem жe testirati svako vreme unazad do roрenja.

Bitno je da se potrudiљ da ostaneљ u seжanjima

i da ne prekineљ tok, u redu?

Dobro. -Onda smo u redu.

Zdravo, seжaљ me se?

Da. Pojeo si mi иokoladicu.

I ja sam takoрe bio kupio Eko иokoladicu.

I nadam se da si to skontala do sad. -Da.

Volela bih da sam ti videla lice kada si skontao.

Nije bio baљ neki trenutak za mene.