A2Z / エイ・トゥ・ズィ - First Season

Subtitulos al Español por Jessica.

-Muchas gracias. -Gracias.

-Este por favor. -Gracias.

¡Jinko!

-Buenos días, Na-chan. -Buenos días.

SOUMEI PUBLISHING

-Buenos días. -Gracias.

ASTILLAS Y OLAS

NATSUMI SAWANO

-Ah, ¿Iwata? -¿Sí?

Cuando vayas a comer, ¿puedes enviar esto por correo urgente?

-Sí, por supuesto. -Gracias.

-Disculpe, ¿podría enviar este? -Sí, déjemelo a mí.

Lo comprobaré y te lo devolveré, ¿está bien?

Gracias.

Sawano, ¿tienes un segundo?

Ya voy.

Siento molestarte, es el contrato. Estuvo en mi escritorio todo este tiempo.

Sabía que lo tenía, Director.

No creí que fuera para mí.

Le puse mi sello de aprobación.

Bien, se lo enviaré al Sr. Nakata ahora mismo.

Espera, date prisa. Se retrasa.

-Por supuesto. -Genial.

¿No está Iwata por aquí?

No está bien, así que se fue temprano.

-Espero que esté bien. -Creo que está resfriada.

Está fingiendo.

Aparentemente, su novio rompió con ella.

Eso es bastante inapropiado, Koike. Ten cuidado.

¿Qué he dicho?

No puedes decir esas cosas hoy en día.

¿Cuándo se volvió la vida tan difícil?

Espera, ¿hasta qué hora está abierta la oficina de correos?

Creo que hasta las 5:00.

Llegaré justo a tiempo. Gracias.

OFICINA DE CORREOS DE NITTO

-Por favor, lleve esto a la dirección de allí. -Bien, gracias.

Por correo certificado, por favor.

Por favor, rellene este formulario.

De acuerdo.

Normalmente envío a uno de mis asistentes a hacer esto.

-Entrega urgente por favor. -Por supuesto.

NATSUMI SAWANO

¿Eh? ¿Qué acabas de decir?

Accidente.

Estoy estupefacta, como si estuviera presenciando un horrible accidente de coche.

TRISTE CRIMINAL CASA SUCIA

ATLANTIS - SOUMEI PUBLISHING

Pero...

lo que tengo delante no es un coche destrozado.

En su lugar, es mi marido, cuyas ideas no están desordenadas en absoluto,

sino que son claras y decididas.

Todo se desarrolla delante de mí.

Yo sólo soy testigo.

¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?

Alrededor de un año.

¿Cómo se llama?

No sé cómo va a reaccionar. Es Fuyuko Motomiya.

Me llamo Natsumi Morishita.

Ya lo sé.

Así que tu mujer "Natsu" es verano, y tu amante "Fuyu" es invierno.

Es una coincidencia total.

¿Dónde se conocieron?

Trabaja en una cafetería cerca de mi trabajo.

También es estudiante de arte, así que da clases de pintura.

¿Te encuentras bien?

No tienes derecho a preocuparte por mí.

Pensé que estabas llorando.

-¿Quién está llorando? -Me alegro.

Por eso te quiero, Natsu.

-¿Y Fuyu? -Yo también quiero a Fuyu.

-No seas idiota. Tienes que elegir. -No, no tengo que hacerlo.

¡No hay necesidad de ser violento!

¿Desde cuándo lo sabes?

Desde siempre.

Has estado actuando diferente durante años.

¿Diferente cómo?

Como si tu alma se hubiera ido.

Mi alma se había ido, ¿eh?

Ya no estaba allí.

Hasta entonces, estaba cerca de tu alma.

Pero entonces me dejaste y desapareciste en algún lugar.

No esperaba que esto sucediera al principio.

Pero cuando las cosas empezaron a calmarse,

me obsesioné con ella.

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero me mata pensar en perderla.

¿Y a mí? ¿Te mata pensar en perderme?

Perdóname.

No había considerado la posibilidad de perderte.

-¿Qué? - No lo había pensado.

Pero lo estoy pensando ahora.

Probablemente dolería aún más. No sé qué hacer.

Realmente quería decírtelo.

-Eso es una mierda total. -No tires nada más.

La violencia no tiene sentido.

-Creo que quería que te dieras cuenta. -¿Qué?

Probablemente por eso me dejé el alma.

Soy un idiota por querer discutir esto contigo.

Bueno, no estoy segura de por qué debería darle consejos sobre relaciones a mi marido.

Porque eres diferente a las demás mujeres, Natsu.

¿Diferente?

Confía en mí.

¿Cómo se supone exactamente que voy a confiar

en un hombre cuya alma ha sido tomada por otra mujer?

Pero tú también lo has hecho, ¿no? ¿Acostarte con otros hombres?

-No es que no lo haya hecho. -Lo sabía. Sin corazón.

¿Cómo puedes decir eso?

Te has acostado con otras mujeres antes, ¿no?

Unas cuantas veces.

Exactamente.

Lo hemos hecho juntos.

Pero desde que te conocí,

nunca me he enamorado de nadie más.

-¿En serio? -En serio.

Cada vez que las cosas empezaban a ir de esa manera,

mi corazón se desbordaba de culpa.

¿Así de fácil?

Así no más.

Porque amaba la vida que tenía contigo.

-Yo también. -Entonces, ¿por qué?

Natsu, ¿tienes una amante ahora?

No. No desde que te conocí, Kazu.

Sé que estoy siendo egoísta.

No quiero acabar contigo.

Pero tampoco puedo dejarla.

¿Te preocupas por ella?

Sí.

No puedo hacer esto.

Perdona.

Tal vez sería mejor si me consiguiera un novio.

No lo sé.

Pero no vayas a buscar a alguien por desesperación.

Primero tienes que cuidar de ti misma.

Yo no llamaría novio a alguien que encuentras por desesperación.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Pero espera.

Mientras esté desesperada, no me enamoraré.

Así que depende de mí.

No te preocupes, me tienes a mí.

-¿Qué? -Para eso están los maridos, ¿no?

¿Cómo diablos llegaste a esa conclusión?

¿Cómo?

¡Están rotos! ¡Yo también los acabo de comprar!

Creía que el objetivo de hacer trampas era que no te atraparan.

Creía que odiabas esa palabra, Natsu.

-La uso porque no me gusta. -Eso no tiene sentido.

Siempre pensé que esa palabra sólo se asociaba a los tramposos.

Pero ahora sé que los que la reciben también la necesitan.

Al menos suena un poco más ligero, ser un 'cheatee'.

Entiendo. ¿Cuánto tiempo estuviste casada?

-Ocho años. -¿Y nunca has engañado?

He dormido por ahí.

Es inevitable a veces, si estás solo.

Creo que así era para él también, antes.

No tienen hijos,

y los dos son iguales, editores viviendo vidas independientes.

Nosotros no somos iguales.

Puede que trabajemos en el mismo campo, pero somos competidores.

Pero si ambos lo hacen, ¿por qué no pueden perdonarse?

-Lo sé, lo entiendo. -Entonces, ¿por qué no dejarlo pasar?

Tienes casi 40 años. No es buena idea estar soltero.

¡Como quieras! ¡Aún lo tengo!

Supongo que sí. Los 40 son los nuevos 30 de todas formas.

Kazu ha sido tan diferente.

-Nunca viene a casa... - ¿Ni siquiera una vez?

Viene a recoger cosas, pero nunca lo veo.

Pero dijo que no quería romper, ¿así que cuál es ese comportamiento?

¿Qué es eso? ¿Cuál es el punto del matrimonio entonces?

Bueno soy soltera, así que probablemente no soy la mejor persona para preguntar.

Pensaba que lo único que se necesitaba en el matrimonio

era ir a la misma casa y reír juntos.

Envidiaba que tuvieras ese tipo de libertad.

Pero entonces,

tal vez significa que no tuvimos un matrimonio adecuado.

Has perdido la confianza.

¿Estás disgustado?