The Unbelievable Truth

ترجمه و زيرنويس از رسول حق جو

حقيقت باورنکردني

خيلي عذر مي خوام... شما کشيش هستين؟

نه. من مکانيک ام

کجا مي رين؟

خونه

از کجا مي آين؟

زندون

- کجا مي ري؟ - لانگ آيلند

اينقدر دور نمي رم

نيويورک

يالا زود باش بپر بالا

حالم خرابه

مي خواي بشيني پشت فرمون؟

من رانندگي نمي کنم

يعني چي "من رانندگي نمي کنم"؟

گواهينامه ندارم

تو کشيشي، چيزي هستي؟

من مکانيک ام

آره. منم همين فکرو مي کردم خب... چه کار مي کني؟

يعني چي "چه کار مي کني"؟

رانندگي مي کني يا نه؟

رانندگي نمي کنم

مشروب نمي خورم

- ديشب کجا بودي؟ - بيرون

- کجا؟ - پياده روي

آدري، ديروز دوباره از دبيرستان زنگ زدن

که اينطور... ديروز يادم رفت برم دبيرستان. ببخشيد

عزيز دل من، تو يه هفته ست که نرفتي مدرسه

آخه مگه مي شه يادت بره بري مدرسه؟

لطفاً شکر رو بده من

اگه بخواي اينجوري پيش بري، نمي توني وارد هيچ دانشگاه خراب شده اي تو اين مملکت بشي

من که قرار نيست برم دانشگاه

آدري، دوباره شروع نکن

آدري جان، من فکر مي کردم تو دلت مي خواد روزنامه نگار بشي

يه خانوم باوقار، مثل اون زنه که اخبار ساعت 6 رو مي گه

چرا شما دو تا اينقدر گير دادين به دانشگاه رفتن من؟

به هر حال دنيا داره به آخر مي رسه. فايده اي نداره

پول دانشگاه منو بدين به انجمن مبارزه با سلاح هاي هسته اي

يه مشت آنارشيستِ چپيِ بي پدر و مادر، مغزتو با اين مزخرفات شست و شو دادن

معلومه که مي ري دانشگاه. حتي اگه مجبور بشم خودم به زور مي برمت

تو اين دوره زمونه، کسي که تحصيلات دانشگاهي نداشته باشه، هيچ غلطي نمي تونه بکنه

من توي آزمون ورودي قبول شدم

اين عاليه عزيزم. بهت تبريک مي گم

بيا نگاه کن ويک

هاروارد؟

- دانشگاهه ديگه - خيلي گرونه

تو نمي توني روي يه همچين چيزي قيمت بذاري

اتفاقاً مي توني روي هر چيزي قيمت بذاري ليز

جاي ديگه اي ثبت نام نکردي؟

نخير

تا آخر عمرم بايد سگ دو بزنم تا پول اينو جور کنم

ويکتور، تو بهش افتخار نمي کني؟

من که قرار نيست برم. مگه شانس بياريم تا سپتامبر زنده بمونيم

لالموني بگير... معلومه که مي ري دانشگاه

اينجا تو اين روزنامه نوشته: نيروي کار حال حاضر

که بين 21 تا 35 ساله هستن

با سوادترين و پردرآمدترين اقشار جامعه، در طول تاريخ آمريکا هستن

اين دقيقاً چيزيه که تو قراره بشي

اما بابا، تاريخ ديگه داره به آخر مي رسه

- اين چي داره بلغور مي کنه؟ - آخرالزمان

ويک، حالا هر چي که هست، ماشين لباسشويي خراب شده

آدري، دنيا قرار نيست به آخر برسه

تا وقتي که يه عالمه آدم اون بيرون هستن که دارن يه عالمه پول در مي آرن

- گفتي ماشين لباسشويي چشه؟ - خراب شده

ما که همين تازه خريديمش. چه مرگش شده؟

از تموم سوراخ سمبه هاش آب مي ريزه بيرون

مامان، واليوم داري؟

يه دقيقه وايسا. مي خوام درباره ي هاروارد حرف بزنم

- بابا، مدرسه م داره دير مي شه - زر نزن بابا

!ويک

اميدوارم از کار توي (برگر ورلد) پس انداز کرده باشي

از اونجا اومدم بيرون

اما عزيزم... دوست نداشتي توي برگر ورلد کار کني؟

بياييد برخي از اتفاقاتي که ممکن است در يک حمله ي اتمي

منجر به مرگ انسان شود را مرور کنيم

انسان ممکن است از شدت حرارت گدازه هاي آتش، سوخته و خاکستر شود

انسان ممکن است بر اثر شدت موج انفجار، مچاله شود

بدن انسان ممکن است در اثر اصابت با باران راديواکتيو، دچار آلودگي هاي شيميايي و ميکروبي شود

انسان ممکن است بر اثر گرسنگي، ناشي از

نبودِ چيزهاي روينده و ... جان خود را از دست بدهد

انسان ممکن است از سرما

نبود البسه، و يا نبود سرپناه بميرد

انسان ممکن است توسط ديگران کشته شده

و يا در راهِ به دست آوردن غذا و سرپناه، جان خود را از دست بدهد

انسان ممکن است در تماس نور خورشيد با بدنش، جان خود را از دست بدهد

چرا که با آسيب هاي ناشي از افنجار بر لايه ي اوزون، ديگر چيزي جلودارِ اشعه ي ماوراي بنفش خورشيد نخواهد بود

اِمِت! چي تو اين کت و شلواره ديدي ؟

- همينجوري خريدمش... دوستش داري؟ - حالم ازش به هم مي خوره

من که باهاش حال مي کنم

به پدر و مادرم گفتم که از کارم توي برگر ورلد اومدم بيرون

مي دوني آدري، به نظر مي آد همه چي داره به نفع من تموم مي شه

مشاور مدرسه بهم گفت که من خيلي شوت ام

اگه تموم دنيا هم بخواد جلوم وايسه، من از پس ش برمي آم

من درباره ي سوراخهاي لايه ي اوزون بهش گفتم، اما اون حرفام رو باور نکرد

يه نفر مثل من مي تونه پيشرفت کنه، واين دقيقاً کاريه که مي خوام بکنم

به خاطر واقعه چرنوبيل، تو اروپاي غربي، يه عالمه آدم

هستن که دچار هزار جور مشکل جسمي ان

بعدش يارو به من ميگه، اين بايد بهترين سالهاي زندگي من باشه

مي خوام تمام دنيا رو مثل يه آدامس لاي دندونام بذارم، بجومش و دوباره تُفِ ش کنم بيرون

اِمِت، چيزي نمونده تا بشريت از بين بره

دنيا به کام منه

هر شب، وقتي وقتي مي خوابم، به خودکشي فکر مي کنم

بعد از خودم خجالت مي کشم و اينقدر گريه مي کنم تا خوابم ببره

تموم دوستام تو رو دوست دارن پدر و مادرم هم همينطور

اِمِت، تو اصلاً گوش نمي دي من چي دارم مي گم

چرا

و صادقانه دارم بهت مي گم تمومش کن. من نگرانم

نگران چي؟

- نگران تو - چرا؟

...خب، آخه تازگيا به نظر خيلي چيز مي آي مي دوني؟!... شوت

اِمِت، واقعاً بي شعوري

بي خيال آدري. اينجوري نکن. دارم جدي مي گم. واقعاً نگرانتم

تو حتي وقتي من دارم حرف مي زنم، بهم گوش هم نمي دي

معلومه که گوش مي دم. همونجوري که مردم مي گن

تو داري حرفاي يه آدم ديوونه رو مي زني

!آدري، ببين چه لباسي کردي تنت

- تو برو يه نگاه به سر و ريخت خودت بنداز - هوي، 185 دلار پام آب خورده

مبارکت باشه

گوش کن آدري، من مي دونم اين اواخر يه خورده قاطي کردي

قاطي نکرده م... افسرده م

فرقِ شون چيه؟

چيه؟

گوش کن

من چيزي نمي شنوم

صداي بُمبه

ببين آدري، من فقط مي خوام بهت بگم که نمي خوام از دستت بدم

مگه منو داشتي که بخواي از دستم بدي احمق؟

منظورت چيه؟

نمي دونم

اِمِت

من ديگه نمي خوام با تو بگردم

تو حالمو بد مي کني

... منظورت

... منظورت اينه که تو

ديگه نمي خوامت

... اما آدري

متأسفم

همون موقع

حالت چطوره پِرل؟

جسارت منو ببيخشيد، اما

مي دونستيد که شما واقعاً جذابيد؟

نه، جدي دارم مي گم

مي بيني؟... من عکاسم

تا حالا به اين فکر کردي که وارد دنياي مُدلينگ بشي؟

تُف

- چي شده؟ - از هوش رفت

! پِرل

! پِرل

- چي شده؟ - غش کردي

اين آقا تو رو آورد اينجا

- سلام جاش - سلام

- دير کردي - ببخشيد

من بايد برم فردا مي بينمت

ممنون

خواهش مي کنم

تخم مرغِتو چه جوري درست کنم؟

اين مال توئه؟

پِرل، تو رو خدا جواب بده

- باهام ازدواج کن - نه

هاي اِمِت

اِمِت؟

اِمِت چي شده؟

اِمِت صورتت کش اومده

اون منو نمي خواد

- کي تو رو نمي خواد؟ - آدري

خدايا... اِمِت همه ش همين ؟

همه ش همين؟ آدري تموم دنياي منه

- آروم باش - تا آخر عمرم ديگه عاشق هيچکس نمي شم

واقعاً شرمنده م. من فکر نمي کردم عشقت اينقدر جدي باشه

- حالا سوار ماشين شو بينيم بابا - نه

- اِمِت خيلي داري شورش مي کني - خب که چي؟

يه مرد، بدون عشقش چيه؟... هيچي نيست... يه صدف تو خاليه

لعنت بهت اِمِت

اون عاشق يکي ديگه ست

بي خيال بابا. حتماً تو حال خودش نبوده

اون دختره... خودت که مي دوني دخترا چه جوري ان

من مطمئنم اون با يه نفر ديگه مي خوابه که کيرش از مال من بزرگتره... مي دونستم

بچه کوني، تو داري درباره دختر من حرف مي زني ها

ولي اون يه دختره! خودت همين الان اينو گفتي

بين يه دختر و يه زن جنده خيلي فرق هست

تموم دخترا جنده ن

- تا حالا تو و آدري با هم ديگه سکس داشتين؟ - معلومه که داشتيم

بي شرف، من بهت اعتماد کردم

چشماتو باز کن آقاي هوگو الان سال 1988 ئه

من و آدري، از وقتي که پونزده سالمون بود با هم مي خوابيديم

- دروغ مي گي - راست مي گم

ببين، دارم بهت اخطار مي دم عوضي

اگه يه بار ديگه ببينم دور و برش مي پلکي، گردنتو خورد مي کنم

آقاي هوگو، حتي اگه بهم پول هم بدي

ديگه حاضر نيستم با اون جنده ي عوضي ارتباط داشته باشم

- سلام - سلام

مي تونم کمکت کنم؟

من دنبال يه کتاب درباره واشنگتون مي گردم

- !(رييس جمهور (جرج واشنگتون - اولين رييس جمهور

بله

اينجا چيزي در اين باره نيست

- مطمئني؟ - آره

که اينطور

تو کفشِ نو مي خواي