Green Street Hooligans: Underground

Phụ đề dịch bởi Phương Trần PhimTag.ga

Vui lòng không xóa Credits khi sử dụng phụ đề!

Nói với ông chủ của mày, chuyện này sẽ xảy ra nữa. Tao sẽ đến tìm hắn ta.

Coi nào.

Cố lên nào. Phải!

Phải thế chứ!

Chuẩn bị chưa các cậu?

Phải, tụi mày muốn thế à?

Green Street Elite, đó là chúng tao đấy.

Đứng lên đi!

Kết thúc hắn đi.

Xin chào.

Sao, xảy ra chuyện gì thế?

Tao sẽ đến ngay!

Đi nào, Joey, cho anh thấy những gì em có thể làm đi nào.

Đấm liên tiếp.

Đúng thế!

Tuyệt lắm nhóc!

Mạnh hơn nữa đi.

Anh và em, Danny, chúng ta là con của nhà vô địch.

Đấm, móc ngược lên.

Phải rồi, tốt lắm.

Coi nào, làm lại đi!

Móc ngược, móc xuôi.

Phải đấy!

Coi nào, Joey, phòng thủ đi.

Đó chính là sức mạnh. Lần nữa đi nào.

Móc, móc nữa đi...

Coi nào, Joey! Đứng vững nào. Lại đi.

Móc ngược, móc chéo...

Em là người chiến thắng.

Cứ luyện tập như thế, rồi em sẽ trở thành chuyên nghiệp một ngày nào đó.

Pistol bảo là em nhanh hơn anh.

Có lẽ. Nếu cứ tiếp tục như thế này...

tập trung vào trận đấu, luyện tập chăm chỉ,

em sẽ giỏi hơn anh đấy.

Anh sẽ huấn luyện cho em chứ, Dan?

Phải, anh sẽ huấn luyện cho em. Em biết đấy.

Em biết chúng ta sẽ luôn đứng nhất khi có anh trông chừng em.

Em yêu anh, anh trai.

Ôi, chúa ơi.

Ổn thôi, mẹ.

Thật là đáng buồn.

- Bà lão tội nghiệp. - Nó không phải là cách hay để ra đi, phải không?

Joey yêu dấu.

Không sao rồi, mẹ.

Tôi muốn cho bà biết, tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể để...

bắt những tên đã gây ra chuyện này.

Ông biết nó là Nha Vô Địch Thế Giới chứ.

Joey tham gia hạng Chuyên Nghiệp sao?

Phải, nó đánh rất đỉnh.

- Con đã không xem nó đấu nhiều năm rồi mà.. - Oh, đừng vậy mà mẹ...

Nó rất nhớ con.

- Lizzie, ai đó ngoài cửa... - Tôi sẽ ra ngay.

Coi nào, Liz, nó sẽ ổn... ổn thôi.

Tôi là Gilly, còn đây là Big John. Chúng tôi là bạn của Joey.

Chúng tôi đến viếng cậu ta.

Này, tại sao tối nay anh không đến Abbey? Chúng ta sẽ uống vài ly.

Bất cứ là làm gì! Không, họ không thể. Bây giờ đã quá trễ rồi.

Có gì quan trọng à?

Tôi muốn giải tỏa một chút. Anh muốn đi với tôi nhé?

Xin lỗi, tôi đã không tham dự đám cưới của cậu.

À, không sao đâu. Ít ra là cậu không liên quan đến vụ này.

Tôi đã bảo Joey, GSE chỉ là một giải đấu nhảm nhí.

Ừm.. đột ngột cậu bỏ đi. Không lẽ cậu ấy không muốn theo cậu sao?

Đáng lẽ tôi phải đưa nó đi cùng, Vic.

Đó không phải lỗi của cậu.

Vậy chuyện gì đã xãy ra với nó?

Chúng tôi cũng không biết rõ lắm...

Ý cậu là sao?

Tức là bây giờ rối lắm.

Những tên Hooligan rất manh động. Không ai muốn thắng 10 trận liền cả.

Ôi, coi nào, Vic. Anh đang cố gắng nói với tôi là sẽ dừng hết tại đây à?

Này, chúng không còn ném phân vào bọn người ở góc đường nữa.

Phải, và bây giờ, em trai tôi đã chết!

Phải, và thống kê cho rằng tội phạm đều tốt...

Và các lãnh đạo của tôi cũng chẳng quan tâm gì hết, vậy nên....

Tôi đoán là tốt hơn tôi nên đến Abbey, sau đó xem chuyện gì xảy ra ở đó>.

Anh sẽ không có gì ở đó đâu.

Sao, chẳng lẽ tôi ngồi đây và không làm gì cả sao?

Đúng, nếu anh muốn tôi bắt kẻ đã làm chuyện này.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Em không nghĩ là anh nghiêm túc đấy, Danny.

Tại sao em không đi với anh?

Em sẽ không bỏ rơi đội của mình.

Oh, nhảm nhí.

Sao em không quan tâm đến giải đấu chuyên nghiệp thật sự?

Không phải cứ đi đánh vớ vẩn trong cái giải GSE nhảm nhí đấy.

Đó là 1 giải đấu nhảm nhí.

Sao anh có thể nói thế? Đó là đội của anh, Danny.

Và anh không muốn điều đó thêm nữa được chưa?

Anh muốn có 1 cuộc sống thật sự...

và muốn làm đều gì đó cho chính mình.

Mẹ?

- Đi đi - Oh...

Coi nào, con phải tự chăm sóc cho mình đấy, được chứ?

Mẹ cũng vậy nhé.

Này, Joey! Em có thể tham dự giải West Ham mà không cần đội của em.

Tại sao em không đi với anh?

Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu. Và anh sẽ huấn luyện cho em.

Anh không là gì cả anh chỉ là một tên hèn.

Anh ta đang làm quái gì vậy? Đến nói chuyện với anh ta đi.

Hai ly Brandie lớn và một lít bia.

Được rồi, Molly. Đây là Danny, anh trai của Joey. Anh ấy vừa trở về...

Hai ly Brandie lớn và một lít bia.

Được.

Ò.. cho tôi 1 ly luôn nhé.

Phòng tập trên đó thế nào?

Joey chẳng bao giờ im khi nói về nói.

Lũ khốn, Celts.

Đây, của 2 anh.

Cám ơn.

Mọi người..

Hãy nâng cốc lên...

vì anh ấy, Danny.

Vì Danny!

Mừng anh về nhà.

Đám tang thế nào rồi?

Đó không phải việc của cậu.

- Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi, Danny. - Phải sao?

Các người đừng lừa tôi.

Này!

Chúng tôi cũng rất tiếc vì cái chết của Joey.

Hay là ta tìm hiểu cậu bự thật không, John?

Đánh thì ra ngoài nhé, các anh.

Ồn mà, Molly! Tôi có thể kiểm soát mà.

Ừ, ước gì cậu có thể làm thế.

- Anh đang kiếm chuyện đấy. - Tôi không nói chuyện với cậu.

Tôi nghĩ anh nên rời khỏi đây đi.

Mọi người bình tĩnh lại đi.

Hai người hãy lùi lại một chút đi.

Danny, anh luôn được chào đón ở đây. Đây là đội của anh!

Nhưng anh muốn gì?

Tôi muốn đánh với Tottenham.

Molly, tiếp tục mang nước ra đi. Nhanh nào!

Đoàn kết! Đoàn kết!

Danny, anh đang làm cái quái gì vậy? Không được uống ở đây.

Ai nói chứ?

Tụi mày nhìn cái cứt gì hã?

Tao sẽ cho tụi mày thấy, ra đây.

- Bình tĩnh đi! Danny. - West Ham, chúng chẳng là gì cả.

Tao sẽ xẻo thịt mày ra như con cá hồi, thằng khốn.

Mày không thể chạy đâu...

Tao sẽ đá vào mông của mày.

Ồ.. vậy mày muốn vậy à?

Khốn thật.

Nhanh nào, anh ra ngoài đi.

Cậu đang làm gì thế?

Đi đi, kẻ lỗi thời.

Các anh nói gì vậy?

Đi đi.

Tôi xin lỗi về những chuyện trước đây, OK? Thật thà thiếu tôn trọng.

Tôi đã hơi lớn tiếng.

Tốt hơn là anh nên uống 1 ly!

Cô là Molly, đúng không?

- Phải. - Cạn!

Giữ tiền thừa đi.

Cảm ơn.

- Trận đầu sao rồi? - Ba không.

- Lại có thêm 3 điểm. - Cứ thế này, chúng ta sẽ đến Châu ÂU.

Phải, đá đít Manchester United.

Um, chúng ta ra ngoài 1 lát được không?

Được chứ.

- Các anh uống gì không? - Uống chứ!

Lấy cho chúng tôi cái gì ướt đi, John.

Được rồi, Molly? Uh, cho tôi 4 lon bia lớn.

Có thể mang cho chúng tôi 4 ly được chứ?

Tôi rất tiếc vì những gì xảy ra với Joey.

Đó là vấn đề sao? Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Tôi mừng vì anh đã về, Danny. Chúng ta không còn như trước nữa.

Chúng tôi cần ai đó lãnh đạo để đứng nhất như trước.

Ai đã làm chuyện đó?

Tôi nói là tên khốn nào đã làm chuyện đó.

Anh không nghĩ là tôi muốn bắt chúng nhiều như anh sao?

Cậu nghĩ vậy sao?

Cậu sẽ ở đây lâu không?

Nói với chúng là tôi đã trở về.

Cái cứt gì thế?

Gil, có khoảng 20 thằng Spur bên ngoài.

Hãy nhìn đi anh đã bắt đầu cái gì.

Nào, mọi người...

Coi nào, lũ West Ham!

Mày đã phá luật, Gilly.

Dứt đi...

Tao sẽ bẽ gãy cổ mày.

Thôi nào.

Lại đây đồ chó...

Guvnor!

Nghe này, giúp tôi làm việc này. Hãy kiềm chế, đừng làm gì tối mai.

Được chứ?

Chắc lúc trước anh tức giận lắm.

Đôi khi thì cách cũ chính là cách duy nhất.

- Anh uống thêm chứ? - Phải..

- Này, Molly. - Hã!

Tôi có thể...gặp cô lúc nào được không?

Anh đang gặp tôi đây.

Ah, Ý tôi là chúng ta có thể uống ở đâu đó!

Uống sao? Trong khi tôi có cả kho rượu ở ngay đây à?

Thôi nào.

Tôi không hẹn hò với những thành viên trong đội.