FROM

VIDĚLI JSTE...

Pořád si nemůžeš dovolit koupit loď.

Víš, jak mi říkali v armádě, že?

- Pan Ryba a chleby. - To je pravda! To je pravda!

Bez ohledu na prostředky, zprovoznil bych to.

Tati!

Vítejte ve vaší nejhorší noční můře.

Jde o mámu. Myslím, že tohle místo jí začíná lézt krkem.

Chodíš tam už týdny,

a nevidíš, co se děje tady.

Pomoz mámě ukrýt všechny.

A až se vrátím domů, promluvíme si.

Slibuji.

Jediný způsob, jak jít domů,

je vzbudit každého.

Abby, přestaň!

Našel jsem něco. Myslím, že nám to pomůže.

Mami!

Ne, ne!

Jsou v domě!

Musíme jít.

Kam? Kam půjdeme?

Jdi první.

Půjdu za tebou.

Musíme do města.

Ne. Musíme ke stromům.

Musíš dovnitř.

Do stromu? Ne!

Budeš v bezpečí!

- Co? - Slibuji.

- Jdi, jdi! - Ne, počkej!

Najdi tvého bratra. Půjdu za tebou...

Prošla jsi skrz zasněný strom!

- Zlato... - Co se děje?

Co se děje?

Vykopali jsme velkou díru ve sklepě.

Chtěli jsme zjistit, odkud pochází elektřina.

Je někdo tam?

Vše, co jsem chytil byl šum, ale fungovalo to.

Myslím, že kdybychom přeskočili hranici stromů,

a měli dostatek energie,

mohli bychom vysílat signál.

Jak navrhuješ, že přeskočíme hranici stromů?

Začneme vyvýšeným místem.

Jestli ty hlasy jsou skutečné,

jestli něco tady komunikuje s tebou,

pak to znamená, že jsi spojena s tímto místem

způsobem, jak nikdo jiný.

Ale potřebujeme důkaz.

Co je to?

Řekli, že tě sledovali, když jsi zakopal tašku,

a že je to důkaz, že jsou skuteční.

Mám Saru svázanou ve sklepě kostela.

Řekni, že žertuješ.

Ta holka může mít klíč k odemknutí tohohle všeho.

Ta holka může být způsob, jak se dostaneme domů.

Pojďme se projít.

Kam jdeme?

Najít cestu domů.

Jak víš, že jdeme správně?

Nevím.

Řídím se instinktem.

Na základě čeho?

Na základě toho.

Co je to?

Nevím.

Nemám ponětí.

Ale tam... tam jsem našel tohle.

Dobře.

Utáboříme se tady přes noc.

Ale ještě není tma.

Hele, poslyš, dál než sem jsem se nikdy nedostal.

Jakmile přejdeme dál,

budeme v úplně neprobádaném území,

a to nebudu dělat dvě hodiny před setměním.

Utáboříme se tady. Budeme uvnitř.

Můžeš mi alespoň sundat tohle?

Ne.

Musím na záchod.

Proto jsem ti nasadil pouta zepředu.

Nejdi daleko.

Ahoj, ty.

Ahoj.

Dočetla jsem kapitolu 6.

Jsi na řadě.

Co si myslíš zatím?

No, není to úplně pro mě,

ale zajímá mě, jak to dopadne.

Myslíš, že bude šťastný konec?

Nevím. To asi zjistíme.

Dostaň se domů bezpečně, šerife.

Ty taky.

Skvělá práce, všichni.

Dovnitř.

Hele, jsi v pořádku?

Vypadáš trochu nešťastně.

To je genetické.

Vyspi se dobře dnes. Pořádná práce začne zítra.

Ano, madam.

Takže žijeme ve vězeňské cele, to je malebné.

Je to dočasné.

Jasně. Dokud nepostavíme tu zázračnou věž,

a nevyšleme rádiový signál do Země Nezemě.

Hej. Přestaň s tím, dobře?

Někteří z těch lidí potřebují cítit se dobře.

Bezva. Pojďme předstírat. Hraju.

Tabby, máš hlad? Udělal jsem večeři.

Budu tam hned.

Ethane, řekla jsem ti, aby sis posbíral hračky!

Může to někdo sebrat, prosím?

Jime?

Vem děti. Něco je špatně.

Jime, odpověz mi!

Jime?

Můj Bože.

David Melicher

# Když jsem byl ještě malý kluk #

# zeptal jsem se mého otce: #

# Čím budu? #

# Budu pohledný? #

# Budu bohatý? #

# Zde je, co mi řekl: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Nyní mám vlastní děti. #

# Zeptaly se svého otce: #

# Čím budu? #

# Budu hezký? #

# Budu bohatý? #

# Řekl jsem jim láskyplně: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Que sera, sera. #

Stále opakoval, že je v pořádku.

Žertoval o věži.

On...

To je obráceně. Otoč to.

Jo. Ať je to v rovině.

Takhle.

Ahoj, Kenny.

Ahoj. Jade všechno připravil v kuchyni

ohledně baterií, a...

Myslím, že máme dostatek drátu a bužírky na kabel.

Dobře, no, budeme potřebovat víc materiálu,

jestli chceme dát tu věž dostatečně vysoko.

Pravda. Pošlu lidi ke stodole.

Myslím, že by tam měl být dostatek dřeva

k použití.

Jak to jde?

Měla jsem těžké ráno.

Je... Je Eric s vámi?

Potřebuji ho, aby šel pro zásoby.

Eric nepřijde.

Ahoj.

Nebude vadit, když se přidám?

Vůbec mi to nebude vadit.

Ahoj.

Slyšela jsi o Ericovi?

Jo.

Jo.

Nečekal jsem, že to udělá.

Je to divné, víš. To s rádiem by mohlo fungovat,

a jak úžasné to je...

... myslím, že část ze mne...

Myslím, že myšlenka, že by to mohlo fungovat

je děsivější, než myšlenka, že to nebude fungovat.

Jak to myslíš?

Stále přemýšlím...

„Jak se vrátíme?“

Po tom všem, co jsme viděli, po tom, co jsme udělali,

jak můžeme...

A i kdybychom se vrátili, jak...

Nejsem si jista, že se dostaneme opravdu domů.

Už nejsme ti stejní lidé.

Víš, když můj táta...

... se vrátil z Afghánistánu

řekl, že vrátit se domů z války, je jako...

... jako cestovat z jiné planety.

A pak když se vrátíš

nemůžeš určit, jestli všechno je jinak,

než jak to bylo... nebo...

... nebo je to tebou,

jestli jsi to ty, kdo se změnil.

Jaké to bude pro nás?

Tohle je jediné místo, které jsme poznali společně.

Budu hned zpátky.

Kam jdeš?

Najít ostřejší nůž.

S tímhle by to trvalo věčnost.

Hej. Počkej chvilku.

Co to děláš?

Zajišťuji, abychom se dostali zpět.

Dobře, pojďme.

Jak víš, že to není jako s tou silnicí?