Bates Motel

"Bates Motel" episode sebelumnya...

Ibumu meninggal...

...dua tahun setelah kita pergi.

Kenapa kau tak mengabariku bahwa Ibu meninggal?

Aku tak sanggup menyampaikan kabar buruk itu,

...ia dinyatakan bunuh diri.

Itu tak mungkin terjadi.

Aku kenal dia, dan dia tak akan berbuat begitu.

Hei, Sheriff.

Aku akan datang pada saat yang tak kau duga,...

...jadi jangan merasa nyaman dulu sendirian di rumah itu.

Aku baru saja dari danau kecil di turunan jalan.

Kami menemukan sejumlah mayat di sana.

Aku Ibu Emma.

Orang macam apa yang kabur

...dari anaknya yang sekarat?

Kurasa kau tak sehat, Norman.

Ibu, tak bisakah aku ambil alih tubuhku?

Teganya kau berkata itu pada Ibu?

Aku yang menciptakanmu.

Katakan! Aku nyata!

Ibu, kau nyata! Kau nyata!

Tak apa.

Lantas kenapa aku merasa takut, Ibu?

Aku ingin melaporkan pembunuhan.

Namaku Norman Bates,...

...dan aku membunuh Sam Loomis.

Norman.

Norman.

Aku perlu kau bicara soal laporanmu.

Bisa kau buka matamu?

Bisa kau melihatku?

Aku butuh obatku.

Aku butuh obatku. Ada pada kakakku.

Kumohon beri padaku, dan bawa aku dari sini.

Aku tak bisa di rumah ini.

Kumohon, sheriff, kumohon.

Obat itu akan mempermudah,...

...dan aku tak ingin bertengkar lagi, oke?

Baik, dengar.

Yang kau katakan padaku soal Sam Loomis,

itu sangat serius.

Aku akan bawa kau ke kantor polisi.

Dan obatku.

Baik, aku akan minta Wakil Sherif Baker mengambil obat dari kakakmu,...

...dan dia akan mengikuti kita.

Tapi kita harus bicara.

Akan kukatakan semuanya.

Ayo.

Norman.

Norman!/ Pak, anda harus duduk.

Norm... Norman, tunggu!/ Tolong, tetap duduk...

Norman.

Norman, jangan lakukan ini.

Norman! Dengar dulu, Norman.

Masukkan dia ke mobil.

Norman secara sukarela dibawa ke kantor polisi.

Dia berhak dapat pengacara./ Benar.

Ketika dia memintanya, maka akan diberikan.

Norman.

Norman, kumohon dengar aku.

Akan kucarikan pengacara.

Jangan bilang apa-apa...

...sampai pengacaramu tiba. Paham?

Norman, tolong katakan kau paham apa yang kukatakan.

Biarkan aku menolongmu.

Tolong biarkan aku menolongmu.

Kami harus berangkat.

Setelah kau taruh mayat di bagasi,...

berapa jauh kau berkendara?

Kurasa...

...sekitar 8 Km, atau lebih.

Berapa lama perjalanan itu?

Kemungkinan...

15 menit?

Bisa kau tunjukkan lagi lokasi sumur itu?

Sumur?

Sebelumnya, kau tunjuk di sini.

Maafkan aku, Sheriff,

tapi malam itu aku hilang kesadaran.

Baiklah.

Kau bilang kau berkendara melewati Danau Falls malam itu.

Ya.

Kami mengangkat dua jenazah dari danau malam itu...

Jim Blackwell, seperti kubilang sebelumnya,

dan wanita tak dikenal.

Tubuhnya telah membusuk, tapi kami sedang berusaha mengidentifikasinya.

Atau mungkin kau bisa beritahu saja siapa itu.

Aku tak tahu.

Bisa bicara yang lantang?

Aku ingin suaramu terekam.

Aku tak tahu.

Apa kau membunuh mereka, Norman?

Bisa jadi.

Bisa jadi?/ Terlalu banyak...

...hal yang tak kuketahui, Sheriff,

...sungguh banyak yang kucoba...

...sungguh sangat sulit dan aku tak mampu pahami.

Ini dugaanku.

Dugaanku, kau mengarangnya.

Tidak.

Bisa kulihat dari cara hidupmu.

Kau punya Ibu gila yang mewariskan bisnis gagal.

Kau membangun karakter ini supaya terlihat dewasa,

...tapi di mataku, kau hanya anak kecil.

Anak-anak kadang bertingkah aneh.

Umumnya selalu karena mereka merasa diabaikan.

Aku mulai beranggapan...

...kau menelepon polisi dan...

...menggeledah motelmu, rumahmu,...

...diinterogasi, hanya untuk memberi apa yang kau mau...

...yaitu perhatian.

Sheriff, aku...

Aku kesepian.

Dan aku telah habiskan selama...

...dua tahun ini pura-pura tahu dari yang seharusnya.

Tapi aku...

...aku tak berbohong soal ini.

Aku membunuh Sam Loomis...

...dan aku melihat matanya yang kosong.

Aku melakukannya. Aku, Norman.

Aku melakukannya.

Itu satu hal yang kuketahui dengan pasti.

Kenapa kau membunuhnya?

Aku tak tahu.

Ini obatmu.

Terima kasih.

Apa yang kaulakukan?

Apa yang kaulakukan?

Kau akan menyakiti Dylan.

Lantas kenapa? Dia meninggalkanmu.

Dia kakakku.

Aku satu-satunya yang kau punya.

Aku satu-satunya yang akan melindungimu.

Astaga.

Tak apa.

Tak apa.

Tak apa.

Ibu tahu kau tak bermaksud begitu.

Ibu tahu kau tak kuasa.

Kau sakit, lemah, dan tak siap.

Ibu tahu, kau pikir Ibu monster.

Ibu tahu kau masih percaya masih ada orang

yang berjuang demi kebaikan.

Tapi, sayang, kebaikan itu tak ada.

Hanya kehidupan.

Sangat sulit dan...

kejam dan tak pantas untuk jiwa baikmu.

Ibu tahu kau sudah berusaha.

Ibu tahu. Kau sudah berusaha dari dulu.

Tapi, sayang, kau sedang dalam kesusahan.

Benar, Norman.

Dan Ibu tak marah padamu,

tapi Ibu tak ingin kau kena masalah lagi.

Paham?

Kini saatnya Ibu yang membereskan ini.

Kurasa Ibu tak bisa membereskan ini.

Oh, kau benar.

Ibu tak bisa. Jika ada kau di sini.

Maafkan Ibu.

Baiklah.

Baik.

Bagus.

Bagus.

Nanti Ibu bangunkan setelah semua beres.

Istirahatlah.

Terima kasih datang lebih awal.

Tak apa. Aku tak masalah bertugas banyak.

Bagaimana kau menemukanku?

Teman lamaku, Remo, memberi kartu namamu.

Katanya jika ada masalah hubungi kau.

Apa kabar Remo?/ Aku tak tahu.

Sudah dua tahun aku tak bicara dengannya.

Aku pindah.

Pintar.

Jadi, adikmu.

Apa yang perlu kutahu tentangnya?

Aku belum pernah membahas soal Norman

di luar keluargaku sebelumnya.

Aku menduga dia juga belum pernah

...mengaku membunuh sebelumnya.

Norman itu baik.

Dia ramah. Orang yang baik.

Dia hanya...

...memiliki sisi lain di dirinya.

Entah apa kau menyebutnya.

Semacam berkepribadian ganda.

Dia jadi berubah.

Dua tahun lalu, situasi makin parah dan...

Ibuku sudah pasrah, jadi aku pergi.

Hal seperti apa yang terjadi?

Ibu mertuaku...

...datang dan menginap di motel,

dan sejak itu kami tak melihatnya.

Dia memang bukan Ibu yang baik, jadi...

Barangkali, dia hanya...

tak ingin mengganggu kami.

Tapi orang tak hilang tanpa jejak.

Aku sudah cari.

Maksudku, benar-benar mencari.