Brothers

Sarikata oleh : ~ NaszMie

Beri hormat!

7 Oktober 2007. 4 hari sebelum kami berangkat.

Grace tahu saya akan buat apa saja untuk kembali kepadanya.

Apa saja.

Hari ini saya menulis surat kepadanya.

Selamat tengah hari, Tuan. Saya ada fail dari pejabat Kolonel.

Letak atas meja.

Terima kasih, Koperal.

Mejar. Ini surat saya.

Mudah-mudahan awak tak perlu menghantarnya.

Saya terima. Jaga diri di sana, Sam.

- Terima kasih, tuan. - Sampai jumpa lagi.

Baik.

- Apa pendapat awak? - Saya suka.

- Hello! - Ayah!

- Hello, sayang. - Hello, ayah.

- Macam mana dengan sekolah? - Baik saja.

Saya diberi mi segera. Ada dalam bilik saya.

Izzy.

- Kenapa? - Tiada apa-apa.

- Kenapa, sayang? - Ayah akan pergi bertugas lagi?

- Mari, peluk ayah. - Tidak.

- Mari, cium ayah, sayang. - Pergilah.

- Dua ciuman? - Tidak.

- Tiga ciuman? - Saya nak baca buku saya.

Awak nak baca buku?

Awak mula tersenyum. Ya, betul!

Sekarang awak dapat 100 ciuman.

Tunggu kejap! Dua lawan satu! Ini tak adil!

- Apa pendapat awak? - Ayah turunkan saya!

Ayuh, anak-anak. Ayah kena pergi.

Okey.

Jangan pergi, tolonglah. Ayah, tetaplah di sini.

- Ya, bolehkah awak tetap di sini? - Ada adik saya.

Dia tak layak jadi adik awak.

Mak awak memang teruk, Telly!

Bayarlah hutang awak dulu!

Awak nak pergi ke mana?

Jumpa lagi.

ADIK BERADIK

Bagaimana awak boleh jadi begini?

Tak mungkin.

Pernahkah awak terfikir untuk meminta maaf pada wanita itu?

- Dah hijau. - Saya tahu.

- Jadi, apa yang awak akan buat? - Entahlah. Saya cuma nak...

Menunaikan cek ini dan... kita tengok saja nanti.

- Jumpa lagi. - Baiklah.

- Jangan merompak tempat itu! - Ya, pergilah.

Tiada air panas?

Di penjara saja ada air panas.

- Maaf. - Dapur awak sangat sempit.

Dia tak menyangka akan ditugaskan semula secepat ini.

Ya, adakah awak potong rambut awak?

Apa yang boleh kami buat? Mereka menugaskan, dia mesti terima.

- Jangan beritahu ya. - Ya! Saya menang!

- Dia kalahkan awak, atuk! - Anak-anak awak sangat bijak, Grace.

Saya tahu.

- Hari jadi saya pada musim bunga ini. - Betulkah?

- Tanggal berapa? 10 Mac? - Betul.

- Awak Isabelle? - Tidak, saya Maggie.

Isabelle kakak saya.

- Saya Tommy. - Mak tak suka awak.

- Maggie! - Apa?

Itu yang mak cakap pada ayah, kan?

Ini untuk mak awak.

- Mak, bunga untuk awak. - Terima kasih. Silakan masuk.

- Hai, sayang. - Oh...

- Awak datang juga. - Ya.

- Nak. - Tuan.

- Hello. - Apa?

Berkatilah kami Tuhan, dengan berkat yang kami terima...

...dari rahmat Yesus Kristus, Tuhan kami, Amen.

Amen.

Ini makan malam yang sangat istimewa untuk kita.

Kerana kita menyambut salah seorang anak kita pulang ke rumah...

...dan menghantar yang lain menjalankan tugas untuk negara.

Dan kami memohon kepada-Mu, Tuhan, untuk menjaganya.

- Dan bawa dia kembali dengan selamat. - Ya.

- Amen. - Amen.

Awak pasti boleh buat. Awak mahu mencubanya?

- Mari mak tolong. - Terima kasih, mak.

- Awak suka? - Sedap.

Kenapa awak tak makan kacang peas awak?

Saya tak suka kacang peas.

Saya juga.

- Sayang, makan kacang peas awak. - Baik, ayah.

- Saya suka kacang peas. - Saya juga.

- Bila awak berangkat? - Selasa.

Awak suka bertugas di sana?

- Ini pekerjaan saya. - Mereka hanya menembak orang jahat.

Siapa yang jahat?

Yang berjanggut.

Abang awak adalah pahlawan. Dia berkhidmat untuk negaranya.

Sentiasa ingat itu.

Adakah ayah akan pulang pada hari jadi saya?

Tentu, sayang.

Ayah Sarah Miller tak hadir pada hari jadinya.

Isabelle!

- Sungguh. - Dia perlu bawa kek ke penjara.

Bukan hanya kepada keluarga tentera.

Banyak masyarakat berada di bawah tekanan akhir-akhir ini.

Mereka mendapat masalah dalam perjalanan hidup.

Setiap keluarga ada masalah sendiri.

Semestinya.

Apa maksud awak?

Setiap keluarga ada masalah sendiri.

- Sikap awak macam kakak tua. - Macam apa?

Kenapa awak tak cuba mencontohi abang awak sekali?

Ayah.

Makanan ini sedap, Elsie. Terima kasih.

Berbanding dengan apa?

- Makanan lain. - Makanan penjara?

Tommy!

Maafkan saya.

- Tak apa, sayang. - Jangan begitu. Dia baru saja dibebaskan.

Tidak. Dia datang ke sini tanpa penyesalan.

Awak tak apa-apa?

Jangan cari masalah.

Baiklah.

Jaga diri awak, okey?

Cincin ini sukar ditanggalkan.

- Sapukan lebih banyak sabun. - Ya, hampir berjaya.

Berjaya!

Jangan hilangkan, okey?

- Saya akan jaga ia sebaik mungkin. - Bagus.

- Ambil banyak gambar semasa saya pergi. - Pasti.

- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.

Sam...

- Bawa saya pergi bersama awak. - Tentu.

Bagaimana jika saya pergi dan awak tetap di sini bersama anak-anak?

Okey.

Jangan pergi.

12 Oktober 2007.

Saya kembali ke Afghanistan dengan pasukan saya.

Pelik, rasanya seperti pulang ke rumah.

Sila pergi ke sana.

Awak tak perlu pakai jaket itu.

Hello, Cassie. George Jr. dah besar sekarang.

- Berapa jauh ke LZ? - 3 minit. Bersedia untuk mendarat di LZ.

- Diterima. 3 minit. - 3 minit!

Tak guna!

- RPG! - Saya tahu!

- Bertahanlah. - Ayuh!

- Siapa itu? - Saya Kapten Sanderson dan Pendeta Davis.

Hai.

- Hai. Mak awak ada di rumah? - Ya.

- Dia di mana? - Dalam bilik air.

Boleh awak panggil dia?

Kenapa?

Izzy.

- Okey. - Saya...

Sila masuk.

Anda menghubungi Kapten Sam Cahill. Sila tinggalkan mesej.

Anda menghubungi Kapten Sam Cahill. Sila tinggalkan mesej.

Maaf, saya tak bermaksud untuk membangunkan awak.

Saya cuma nak pulangkan kereta. Sam pinjamkannya kepada saya...

Lampu belakang dipecahkan oleh seseorang.

Maksud saya... Awak tahu maksud saya, kan?

Dia berkata saya boleh meminjamnya bila-bila masa saya mahu, Grace.

- Tapi awak nampak marah dengan saya. - Sam meninggal.

- Dia kemalangan. - Apa maksud awak?

Dia meninggal, Tommy! Masuklah.

Saya tak nak masuk.

Saya datang nak pulangkan... Kenapa awak tak telefon saya?

Saya cuba menelefon awak sepanjang malam.

- Kenapa tiada siapa yang menelefon saya? - Kami dah cuba, Tommy!

Baiklah.

- Kenapa awak biarkan dia pergi, Grace? - Tommy!

Untuk apa sekarang, hah?

- Masuklah. - Saya nak duduk sini sekejap.

Dia dah bersama mak awak sekarang. Mereka dah bersama di syurga.

Nak minum?

Tidak.

- Anak-anak, kamu dah sedia? - Ya. Satu minit lagi.

- Kenapa awak lepaskan pakaian awak? - Saya tak suka.

Awak mesti pakai. Kita mesti pergi.

Saya tak nak.

Saya pun tak nak pakai. Kulit saya menjadi gatal.

Baiklah, mari ke sini. Peluk mak.

Adakah ayah sudah meninggal, seperti nenek dan atuk?

- Saya turut berdukacita. - Saya menghargainya.

- Saya turut berduka, sayang. - Terima kasih kerana datang.

Anak awak adalah marin terbaik yang pernah saya pimpin.

Terima kasih.

- Ayuh anak-anak! - Ya, atuk.

Masuk ke dalam kereta.

Elsie, saya turut berduka atas apa yang berlaku.

- Saya akan menjaga anak-anak. - Okey.

Grace, Sam menulis surat ini sebelum dia pergi.

Dia tak nak saya terpaksa hantarkannya kat awak.

Saya tak percaya, John. Saya rasa macam mati rasa.

Bukankah saya sepatutnya dapat merasakannya?

Saya faham. Dia kawan yang baik, marin yang hebat.

Kenapa ayah tak benarkan saya memandu?

Apa yang awak cakapkan?

- Ayuh anak-anak. - Okey, atuk.

Kenapa tak bagi saya kunci itu?

Apa yang membuatkan awak tiba-tiba bertanggungjawab?

Biarkan Tommy memandu.