Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Secara resmi aku memperkenalkan diriku.

Namaku Choi Kang Ju.

Senang sekali bisa bertemu denganmu, Na Doo Rim.

=Episode 14=-

Apa-apaan ini?

Sedang apa kau sekarang ini?

Maafkan aku.

Aku tahu jika Halmeoni tidak menyukaiku.

Sekalipun begitu, juga tidak bisa lagi.

Jika tanpa cucumu Na Doo Rim, aku tidak dapat hidup.

Doo Rim, duduklah di sini!

Doo Rim, aku sudah dengar dari Jin Joo.

Katanya anak itu adalah putra Taeyang Group.

Halmoeni, pasti kaget ya?

Selama ini aku tidak bisa menceritakannya padamu, maafkan aku.

Doo Rim, aku tidak sudi.

Orang-orang itu dengan kita, bagaikan api dengan minyak. Tidak bisa bersatu.

Jika kau bersama dengan orang-orang seperti mereka, kau akan menderita.

Halmeoni...

Semua ini salahku.

Jika bukan gara-gara biaya operasiku,

kau juga tidak akan terlibat dalam kejadian seperti itu.

Semua ini dosaku, dosaku.

Halmeoni, kenapa bicara seperti ini?

Kesalahan apa yang telah Halmeoni perbuat?

Aigoo, anak yang malang.

Selama ini kau tidak sanggup menceritakannya dan memendamnya dalam hati... Betapa menderitanya.

Halmoeni...

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Selamat datang!

Aboenim...

Lama tidak bertemu.

Bisa menikmati makanan gratis, rasanya lebih nikmat. Ya, kan?

Kenapa mempelototi orang seperti ini? Membuat orang merasa malu.

Saya kira tidak akan pernah bisa bertemu dengan Anda lagi.

Anda adalah orang yang paling sayang pada saya, dan paling mempercayai saya.

Maafkan saya.

Selama ini saya selalu memohon supaya Aboenim memaafkan saya.

Jika kau sampai pada akhirnya juga tidak pernah muncul di hadapanku,

Aku malah tidak bisa memaafkanmu.

Selama kau bisa kembali sekarang, itu sudah lebih dari cukup.

Aboenim...

Aku tahu selama ini kau telah banyak menderita.

Mulai sekarang, jalanilah hidupmu dengan tenang.

Ditambah, jika ada kesulitan apa-apa, kau harus menceritakannya padaku.

Aboenim, supnya sudah hampir dingin. Cepatlah dimakan!

Baik.

Wah, supnya enak sekali.

Ah, nikmatnya.

Aigoo, Ya ampun... makanannya terlihat enak sekali.

Warnanya juga bagus. Coba kucicipi.

Aigoo, rasanya juga benar-benar enak.

Apa itu?

Oh, iya...

Presdir hari ini mengunjungi restoran milik Doo Rim.

Ini adalah pemberiannya. Lauk yang akan kami hidangkan ke atas meja makan Presdir.

Coba Anda cicipi. Rasanya benar-benar enak.

Tidak usah.

Sepertinya dia kesal sekali.

Aigoo, tentu saja.

Niat hati mencari menantu yang lebih baik, alhasil harapan tinggal harapan.

Maksud hati ingin memungut bongkahan emas, yang didapati malah bongkahan batu.

Ada juga kemungkinan ingin memungut bongkahan batu, tapi malah mendapat bongkahan emas.

Bisa jadi ada kemungkinan seperti itu.

=Dalam sekejab mata, aku telah menghancurkan hidup orang lain.=

Ibu begitu berani mengambil tindakan, alasannya karena ini?

Besok adalah harinya.

Begitu berita ini meledak besok, mereka akan mampus.

Yi Kyeong, aku selalu berharap hidupmu itu bahagia melebihi siapapun.

Jika kebahagiaan itu bisa dipindahkan,

aku bersedia memberikan segala yang kumiliki padamu.

Kau masih belum mengerti?

Jika orang lain sampai terluka, kau juga tidak akan bahagia.

Iri hati, keras-kepala, dan serakah...

Tidak peduli kau mau bilang aku apa.

Semua penderitaan yang mereka berikan padaku, akan kukembalikan pada mereka semuanya secara utuh.

Yi Kyeong...

Kau bilang ingin aku bahagia, bukan?

Jika Choi Kang Ju dan Na Doo Rim, dua orang itu berubah menjadi menderita,

maka aku akan bahagia.

Oppa, bagaimana bisa ini...

Choi Kang Ju yang minta aku melakukannya.

Supaya kau tidak bisa pergi ke mana-mana.

Kau tidak usah membantu ibuku mencuci bersih hati nuraninya.

Choi Kang Ju telah membeli toko ini.

Karena itu kau bisa tinggal dengan nyaman di sini.

Tapi...

Choi Kang Ju telah mempertaruhkan semua yang dimilikinya.

Hanya demi mendapatkanmu, Doo Rim.

Apa maksudnya ini?

Di dalam tangan ibuku, ada sebuah rahasia mereka.

Sekalipun sudah tahu, Choi Kang Ju tetap memilihmu.

Dokumen yang perlu kutinjau, taruh saja di sana!

Pagi-pagi datang ke sini ada apa? Apa yang terjadi dengan tokomu?

Hei, kenapa mendadak seperti ini?

Di kantor yang sakral ini...

Kenapa tidak kau ceritakan padaku?

Aku sudah dengar dari Yi Hyeon Oppa.

Kenapa kau mau berbuat seperti itu? Ada kemungkinan kau akan kehilangan segalanya.

Bukankah aku berhasil mendapatkanmu, Doo Rim?

Kau adalah segalanya bagiku.

Ini bukanlah sebuah transaksi yang merugikan.

Siapapun yang melihat ini pasti akan bilang ini adalah sebuah transaksi yang merugikan.

Jangan khawatir! Bukankah kau bilang aku otaknya encer?

Kau masih bilang aku akan bisa melakukan jauh lebih baik dari siapapun?

Aku adalah Choi Kang Ju. Kau tidak percaya padaku?

Baik.

Jika Choi Kang Ju jatuh bangkrut, aku yang akan menghidupimu.

Aku akan mengelola toko itu dengan baik.

Baik.

Lagipula, itu bukanlah sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma.

Kelak harus kau kembalikan berikut bunganya, lho!

Maaf... Terima kasih.

Kalian telah menghentikan investasi terhadap Oh Seung Konstruksi.

Bahkan semua jaringan bisnis juga sudah diblokir.

Menurutmu dengan begitu akan bisa membuatku berhenti?

Jangan! Jangan berhenti!

Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan!

Tapi, kami juga akan berusaha semampu kami.

Tiidak ada lagi kerugian lain yang bisa kami derita.

Perusahaan dan Yi Kyeong, sudah hancur.

Sekalipun terdesak hingga ke ujung tanduk,

kami tidak akan mati sendiri.

Walaupun kita tidak tahu kerugian yang akan di derita siapa lebih besar,

tapi ada satu hal yang pasti adalah...

aku yang berharap bisa menyelesaikan semuanya seorang diri, terlalu bodoh.

Jika pada saat berada dalam bahaya, aku memiliki keberanian untuk maju selangkah,

pasti tidak akan berada di posisi seperti sekarang ini.

Mari kita akhiri saja jodoh kita yang jelek ini.

Permisi dulu.

Tidak peduli seberapa arogan ataupun elegan kau bersikap,

kau tidak lebih dari putri seorang pembunuh.

Menjalani seumur hidup dengan label putri seorang pembunuh, bagaimana perasaanmu?

Aku benar-benar penasaran.

Jika benar kau begitu penasaran, tanyakanlah pada putrimu.

Putrimu pasti tidak berbeda denganku.

Memiliki seorang ibu yang telah melakukan perbuatan keji.

Pada saat topengmu yang kotor dan menjijikkan itu dicopot...

kata-kata yang kau lontarkan padaku ini...

suatu hari akan berubah menjadi pisau yang tajam dan berbalik menusuk jantung putrimu.

Suruh Direktur Park segera ke sini!

Aku harus mencopot topengmu terlebih dulu dengan kedua tanganku.

Serahkan barang tersebut pada media sekarang juga!

Baik, mengerti.

Ditambah, orang-orang hari itu sudah kau bereskan, bukan? Tidak ada yang menguntit?

Anda jangan khawatir.

Saya melihat dengan mata kepala sendiri mereka berangkat ke Macau.

Hari ini saya berdiri di hadapan Anda sekalian,

adalah untuk mengumumkan sebuah sejarah kelam yang menyangkut keluargaku.

Kita harus mengambil inisiatif dan mengakui kesalahan kita, Ibu.

Pada awalnya juga aku sibuk berusaha menutupi kenyataan.

Tapi hanya dengan mengaku salah dan meminta maaf atas kesalahan di masa lampau,

barulah kita bisa memulai sebuah hidup baru.

Jika tidak sanggup mengakui kesalahan di masa lalu,

kalau begitu tidak peduli sekarang atau kemudian,

kita tidak akan pernah mendapat pengakuan.

Mengenai Ayah, biar aku yang berbicara dengannya.