Paranormal Activity

★ অনুবাদ===সাদমান সানজি ★ Translated by===Shadman Sanji

Hey, বেবি, কি করছো

- ঐটা কি? - Hello, বেবি

Hi.

- আমি যা ভেবেছি তাই? - হ্যাঁ

আমি জানি না তুমি কি ভাবছো, কিন্তু তোমার যেকোন ভাবনাই,আমার কাছে ভালো লাগে

আমি তোমার ঐ বালের ক্যামেরাটা নিয়ে ভাবছি। তুমি ঐটা নিয়ে এখনো ঘুড়ে বেড়াচ্ছো?

কাজ বাদ দিয়ে ঘুরে-বেড়াতে কি মজা লাগছে?

তুমি গাড়িটা কি গ্যারেজে রাখবা নাকি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখতে থাকবা?

এটা... বেশ বড় এবং সুন্দর

এবং সূর্যের আলো ভালোই ঢোকে.

- ক্যামেরাকে চুমু দাও,প্লীজ - আমি ক্যামেরাকে চুমু দিতে পারব না

এটার দাম কত নিয়েছে?

কত...? আমি তোমাকে চুমু দিব,ক্যামেরাকে না

এটা সরাও...

- তুমি কি করছো? - Yeah, দেখো

তোমার কি মনে হয়?

আমার মনে হচ্ছে বেশ ভালো সময় কাটবে,

ভৌতিক অসাধারণ কিছু ঘটনা ক্যামেরাবন্দী করতে পারব

সত্যি করে বলো,তুমি এই বাড়ির জন্য কত টাকা দিয়েছো?

ওয়েল, আজ ভালোই ক্ষিদা লাগছে

ভালো কথা তোমাকে কিউট লাগছে। ডিনার?

- সিড়ি দিয়ে উপরে উঠতে থাকো - ওহ, মোর ঈশ্বর

- ঠিক আছে,আমি রাতের খাবার বানাবো - ভালো

না,আমরা আমাদের সাথে কি ঘটে সেটার একটা মুভি বানাবো,

এবং যদি আসলেই কিছু ঘটে,

আমরা ক্যামেরার সামনে ভালো পজিশনে দাড়াবো পোস্টারিং এর সময় কাজে লাগবে.

ওহ,তাহলে আমরা সবসময় অতীতের কিছু মজার স্মৃতি দেখতে পারব?

আচ্ছা, তুমি জান,আমরা যদি একবার ক্যামেরায় এটা ধারণ পারি,

- তাহলে আমরা কি ঘটছে তা বের করতে পারব. - ওকে.

একবার আমরা জানি কি হচ্ছে, আমরা উপযুক্তভাবে প্রতিক্রিয়া..

- ..এবং... - শালাকে খতম করে দেবো.

জীবনে প্রত্যেক বস্তুর যত্ন নেয়া উচিৎ. যদি কেউ,

00: 02: 31.568 --> 00: 02: 33.402 তোমার থেকে দূরে চলে যায়

00: 02: 33.570 --> 00: 02: 36.113 কিন্তু সে তোমাকে একপলক দেখার জন্য যদি জানালা দিয়ে উঁকি মারার চেষ্টা করে,

00: 02: 36.281 --> 00: 02: 38.073 তাহলে সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে.

00: 02: 38.241 --> 00: 02: 41.994 ঠিক তেমনই কিছু আমাকে আমার আট বছর বয়স থেকে অনুসরণ করছে.

- এখানে কিছু গা ছমছমে ভাব. - আমার তা মনে হয় না.

তুমি আমাকে বলছো.

- তুমি জানো, আমি বুঝতে পারি যে তুমি ... - তুমি কি ঠিক আছো?

তুমি কি করতেছো?

-তুমি কি কথা...? - তুমি কি খুশি?

তোমার কি যথেষ্ট ব্যাটারী আছে?

তোমার আমাকে ভালোবাসা উচিত,মেশিনকে নয়

আমরা ক্যামেরাটাকে সাথে নিয়ে ঘুমাবো

- আমরা কি করব? - বেডরুমে রাখবো

সারা রাত?

তুমি সুন্দর

Yeah.

লজ্জা পাচ্ছো.তাই ঐদিকে তাকাচ্ছো

ডিনার টাইম

- টেস্ট, অডিও টেস্ট - এটাই শেষ টেস্ট,ঠিক আছে?

Yeah. তুমি শুধু কথা বলতে থাকো, প্লীজ?

Hello, মীখা. তুমি এই জগতের সবচেয়ে সেরা বয়ফ্রেন্ড,

- তোমার অদ্ভুত কাজ-কারবার ছাড়া - ভিডিও ভাল হচ্ছে.

- ইলেকট্রনিক্সের সঙ্গে - কেটি,কিছু বলো

- তুমি আমাকে কি বলতে চাও? - এখানে কিছু একটা ঘটছে

তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

- ফিস্ ফিস্. - আমি ফিসফিস করছি.

- আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - ফিস্ ফিস্.

- আমি ফিসফিস করছি - তুমি ফিসফিস করছো না.

আমি এখনো করছি.

তোমার ফিসফিস কথা মনে হয় আমরা ক্যামেরায় ধারণ করতে পেরেছি.

ঠিক আছে, জানু, এইটার মাইক্রোফোনের দাম অনেক।

ঠিক আছে, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি, জানু.

জানু!

তুমি কি এটা আনার কোন মন্ত্র জানো?

আমি করতে চাই না ... তাদের, এটা, যাই হোক না কেন ...

আমি চাই না সেরকম কিছু ঘটুক.

তাই আমি ঐসব ঘটাতে চাই না.

তুমি জানো,যদি এটা কেউ পছন্দ করে, ভালো,কিন্তু আমি সেসব পছন্দ করি না...

ঠিক আছে. আমি বলতে চাচ্ছি,কারণ তুমি কি জানো, এটা ক্যামেরাতে দেখা গেলে

সেইরকম একটা ব্যাপার হবে, জানু.

- এটা... - আমি জানি.

- ...তোমার দাবি মানা হলো. - তুমি আমাকে বিশ্বাস কর,তাই না?

Yeah, অবশ্যই.

Hey.

ঐটা কি?

চল গোয়েন্দাগিরি করা যাক.

আমরা একটা আজব শব্দ শুনতে পেয়েছ

তুমি এটা শুনছো?

এটা কি ফ্রিজ থেকে আসছে?

এটা আইসমেকারের শব্দ

বাল!

এটা শুধু তখনই আসে যখন আমরা ঘুমিয়ে থাকি

আমি এই মুহূর্তে...

...সৌন্দর্যপূর্ণ একটা সুর বাজাতে চাই

আমার গিটার থেকে

ও আমার জানু

- এটা কি? - তোমার পা আমার ভীষণ ভালো লাগে. সেগুলো বেশ সেক্সি

আমার নতুন নেইল কালার লাগানো দরকার

আমার পা ভিডিও করার দরকার নাই

কিছু আবেদনময়তা দেখাও। অনেকটা সানি লিওনের মত?

প্লীজ? এক ঝলক

শুধু ব্রা আর পেন্টি

- না - ঠিক আছে.তুমি যা চাও তাই করতে আমি রাজি

না

ধ্যাত.

Yeah, আমার সানি লিওন। Hey, সানির পোজটা আরেকবার দাও

না.তাহলে তুমি এটা কোথায় রাখতে চাচ্ছ?

তুমি বাথরুম কিংবা করিডরে রাখতে পারো

আমার মনে হয় এটা করিডরের দিকে তাক করলে ভাল হয়, কারণ আমরা সেখানেই পা ফেলার শব্দ শুনতে পেয়েছিলাম.

এখানে বেশ অন্ধকার.

তুমি আমাকে এখানে দেখতে পারছো?

- না - যদি আমি এটা খুলি তাহলে?

Yeah, এবার দেখা যাচ্ছে.

- ঠিক আছে? আরো আলোর দরকার? - না,আমার মনে হয় ঠিক আছে

- ঠিক আছে - এখানে এসে দেখ

কি হইল ক্যামেরাটা এইখানে রাখবা নাকি?

- আমরা... - বেশ অনেকদিন হয়ে গেছে,তাই না?

সাবধান.তুমি পিচ্ছিল জায়গায় যাচ্ছো

আমরা কাজের জন্য বাইরে ঘুরতে যেতে পারি

যদিও কথাটা আমি আগেও বলেছি

- আমরা পারি...কিন্তু না - ওকে

সুন্দর চেষ্টা, যদিও

আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই আমার ভেতরটা ফেটে যাচ্ছে

এটাকে আমি জায়গায় রেখে দেই

ওকে, চার্জারটা লাগিয়ে দেই লাইটটা বন্ধ করো

- এটা কাজ করছে? - করছে নাকি করছে না?

Yeah, মনে হয় ঠিক আছে

Oh, ঈশ্বর

আমি কেমনে ঘুমাব ঐটা চালু থাকলে?

সমস্যা নাই,ঘুম আসবে

এটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে

সকালে কেটিকে ঠিক এমনটাই দেখায়

সে অনেক সুন্দর

- তুমি নাস্তায় কি খাবে? - যা বানাবে।বাল...

"যা বানাবে"এটা কোন কথা হলো না ডিম ভাজি কেমন হবে?

- চমৎকার - তাই? ভালো

- Hey, জান? - কি?

তুমি কি আমার চাবি মেঝেতে ফেলেছো?

দাড়াও

আমার চাবি মেঝের ঠিক মাঝখানে পরে আছে

আমি... দেখো আমি চাবিটা কোথায় পেয়েছি

- তুমি কোথায় রাখছিলা? - আমি হুকের সাথে ঝুলিয়ে রাখছিলাম

তুমি নিশ্চিত?

হ্যাঁ.আমি চাবিগুলো সবসময় ঐ জায়গাতেই রাখি, ঠিক তোমার মানিব্যাগের পাশে

মনে হচ্ছে, আমরা অকাট্য প্রমাণ পেয়েছি..

..যে কোন আত্মা কবর থেকে উঠে এসে তোমার চাবিটা সরিয়েছে

গিয়ে নাস্তা করে নাও

ভালো জাম্প মারতে পারোনি

- তুমি উপরে কি করছো? - তোমাকে ভিডিও করছি

- Yeah? - Yeah.

খুব,খুব বাজে। আমার মনে হয় আমার...

আমি বড় একটা পাইছি!

তোমার মজার বস্তুগুলো আমার ভীষণ ভালো লাগে

আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন। আজকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আসবে

সে এক ঘন্টার মধ্যেই চলে আসবে

আমরা মীখাকে খুজে বের করব এবং তার অনুভূতি সম্পর্কে জানবো

আমার মনে হয়? সে উত্তেজিত

ঠিক আছে বলো,তুমি কতটা উত্তেজিত মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে আমাদের দেখা হচ্ছে জেনে

- কে আসবে এখানে এক ঘন্টার মধ্যে - এখানে ডক্টর আসবে?

আমি উত্তেজিত,তাই আমার অনুভূতি শেয়ার করতে পারব না

তুমি শেয়ার করতে পারবে না? বল.লজ্জা পেও না

আমার মনে হয় আমি ডক্টরকে দেখানোর মত ভালো একটা জিনিস পেয়েছি

- কী? - তুমি জানো আমি পা ফেলার শব্দের কথা বলছি

আমাকে দেখাও

সম্ভবত আমি যখন গিটার বাজাচ্ছিলাম তখন এটা এখানে এসেছিল. আমার মনে হয় আগে এটা তার বাড়ি ছিল

তুমি কি কথাগুলো সিরিয়াসলি বলছো?

তুমি তাকে বাড়ীতে বোধ করতে চাও না এবং তাই সে তার নিজস্ব পরিবেশ তৈরি করছে?

আমি বলতে চাচ্ছি, এই পথ...

তাকে বোধ করা করির দরকার নেই কারণ এটা তার বাড়ি না। আর ওসব থেকে থাকলেও চলে যেতে হবে

আমরা অপমান করতে পারি না ... তুমি আমি না। তুমি...

ঐভাবে হাসবা না

মিউজিকটা আস্তে শুনা যায় কি?

অবশ্যই

psychic কি আমাকে ভালো কিছু টিপস দিতে পারবে যখন সে এখানে আসবে?

সবকিছুই যে সবসময় বিশ্বাসযোগ্য এমনটি নয়

- হয়তো তুমি ভালো আছো - কথা রক্ষা করার মূল্য আসীম?

- স্টক? - আমি তোমার সাথে কাজ করছি

তারমানে তুমি ভাবছো psychic ঠিক সময় আসবে না

তুমি বুঝার চেষ্টা করো,সে এসে ট্রাফিকের দোহায় দিতে পারে?

তুমি চালাক

দাড়াও,দরজায় কলিংবেল বেজেছে

তুমি কিন্তু ক্যামেরাটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করোনা

- Hi. Dr. ফেড্রিক্স? - হ্যাঁ,Hi

- তোমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশী হলাম - আপনার সাথেও দেখা হওয়ায় খুশী হলাম. ভেতরে আসুন

- ও হচ্ছে মীখা - ওহ, hi.মীখা

আমি ক্যামেরাটার জন্য দুঃখিত

তাহলে আপনার এখানে আসতে কোন অসুবিধা হয়নি?

- যেমন খুব বাজে ট্রাফিক? - বাদ দাও

ওহ, সাধারণত এটা দিনের উপর নির্ভর করে সপ্তাহে বা দিনে এক-আধবার হয়

- তুমি জানো.. - সবার সাথে যেমনটা হয়

আমি কখনোই দ্বিধাবোধ করি না বলতে যদি, "আমাকে কেউ San Diego আসতে বলে?"

আমি সবসময় এসব কাজ করতে প্রস্তুত থাকি

আমি সত্যিই বেশ খুশি হয়েছি আপনি আজ এখানে এসেছেন বলে আমরা আসলেই আনন্দিত

আমি এখানে একটু সময় কাটাতে চাই জানার জন্য...

...কিছু তথ্য সম্পর্কে যা তুমি আমায় ফোনে বলেছিলে

তোমাদের দুজন সম্পর্কে জানতে চাই, তোমাদের দিন-কাল কেমন কাটছে,

তোমাদের সম্পর্কটা কেমন...

বেশ ভালো

- বেশ ভালো? এটা একটা ভালো পয়েন্ট - এবার আসল কথায় আসি

কতদিন হচ্ছে তোমরা দুজন একসাথে আছো?

- তিন বছর - তিন বছর?

তার গ্রাডুয়েশনের পর আমরা আংটি বদল করেছি

- এবং তোমাদের পেশা? তোমাদের উভয়েরই? - আমি ছাত্রী

আমার প্রধান সাবজেক্ট ইংলিশ শীঘ্রই শিক্ষিকা হবার প্রত্যাশী

আমি এখনো জানি না মীখা কিসের ব্যাবসা করে

- Yeah - তোমাদের শরীর-স্বাস্থ্যের ব্যাপারে কিছু বলো?

- আমাদের শরীর-স্বাস্থ্যে সব ঠিকই আছে - আর কোন ঔষধ জড়িত?