Chicago Typewriter (시카고 타자기)

🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️

Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki

Yoo Ah In -

Im Soo Jung -

Ko Gyung Pyo -

🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️

Episodio 1 -

Lascia che ti guardi come si deve.

Tira su la testa.

Mi sembra di averti visto da qualche parte. Togli gli occhiali.

Ah accidenti, mi dispiace.

Non posso svelare il mio viso in una situazione simile.

Questo vecchio... è impazzito?

Quello che è?

È il mio sostentamento, capisci?

Ehi! Ehi!

Anche le mie mani sono il mio sostentamento.

Trovato!

Ehi! Dopo aver mandato in fumo 2 miliardi del nostro presidente e hai osato scappare?

Risparmiatemi, vi prego!

Considerati fortunato, capito?

Vai.

Mi dispiace, ma davvero non posso permetterti di farmi male in testa.

Visto che è il mio vero sostentamento.

Pazzo bastardo! Chi diavolo è quello lì?

L'ignoranza non è niente di cui vantarsi. Il tempo che usate nel prendere a pugni qualcosa, provate ad usarlo per leggere qualche libro.

È rientrato, Scrittore?

La ricerca è andata bene?

Sì, Segretaria Kang.

- Dovrei prepararle qualcosa da mangiare? - Mangerò dopo aver messo in ordine il materiale.

Va bene.

Mmm... Uno scrittore,

non usa solo la testa, ma anche le mani, piedi e sedere per scrivere.

Ogni tanto, per poter diventare un personaggio della sua opera, si spinge ad indossare dei travestimenti.

Cosa fa quando gli viene il blocco dello scrittore?

Chissà...

"Il blocco dello scrittore non è forse un termine ricercato inventato

da quelli che si lamentano per avere una scusa per bere?"

Oh, queste non sono parole mie. Sono state dette da Steve Martin, attore e sceneggiatore,

ma concordo appieno.

Mancano solo 5 minuti alla scadenza dello Scrittore.

Scrivere è come una battaglia in cui è richiesta forza fisica.

Mi prendo cura del mio corpo mangiando in modo salutare e facendo esercizio regolarmente.

Ma alla shortcake montchevre, al caffè con tanto zucchero e latte

e alla cioccolata calda, non posso rinunciare.

Li mangio solo quando rispetto una scadenza.

Dovrei chiamarla una gratificazione che mi concedo?

Sigarette?

Ci sono ancora degli scrittori all'antica che fumano?

Ho smesso di fumare 2 anni fa.

Un bastoncino di cannella è un sostituto incredibile.

Scrittore, abbiamo spedito la mail con il suo manoscritto.

Alle 13:30, l'avvocato che si occupa dei copyright verrà a trovarla.

Alle 14:30, verrà a trovarla il suo medico per visitarla.

Dopo, deve finire un pezzo corto per una nuova rivista.

- Segretaria Kang? - Sì?

Il giardino mi sembra così vuoto e cupo.

Magari dovremmo allevare un cervo?

Hmm?

La versione inglese del romanzo dell'autore Han Se Ju, "Unfair Game"

è entrata nella lista di bestseller del New York Times.

Secondo la K-Jel Management, che si occupa delle pubblicazioni all'estero di Han Se Ju

"Unfair Game" è entrato nella lista dopo solo cinque giorni dal rilascio, ed occupa attualmente il quinto posto.

Visto che il suo romanzo è così acclamato,

è stato organizzato un tour che passerà in sette città americane e in cinque europee.

Salve.

Questo mi piace davvero tanto. Sono così felice di vederlo di persona.

Oh, grazie.

Sai quale sia il soprannome di questa pistola?

Cosa? Qual è?

Sai quale sia il soprannome di questa pistola?

Chissà... Qual è?

Si dice che il suono dello sparo sia simile a quello di una macchina da scrivere, e perciò è "Macchina da scrivere di Chicago".

Suona bene. E quindi?

"La penna è più forte della spada, quindi la macchina da scrivere è più forte di una pistola."

E quindi?

Voglio dirti di scrivere qualcosa di bello,

non quei pezzi stupidi che servono a sedurre le donne, o che mirano alla fama e alla fortuna, ma un qualcosa di magnifico.

È una bellezza, eh?

In realtà, è del suo paese, la Corea. È stata fatta a mano negli anni '30 a Gyeongseong*.

Gyeongseong*...

Ehi, mi dispiace. Pensa di poter fare un autografo anche a me?

Certo.

È stato un vero onore ospitare l'evento per la firma dei libri al mio café.

Piacere mio.

Mi venderebbe quella macchina da scrivere?

No, no, no, no. Ho pagato davvero tanto per quella ad un'asta.

Sono un grande fan, ma

per me, è senza prezzo.

Mi dispiace, mi dispiace tanto. È stato un vero piacere.

Hannah!

Ehi, amico.

🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️

[ Per favore portatemi dallo scrittore Han Se Ju Per favore portatemi dallo scrittore Han Se Ju Per favore portatemi dallo scrittore Han Se Ju ]

Ah, l'odore di libro nuovo.

Lo compri ancora? Ancora?

Quello che ho a casa è per la lettura. Questo è da esporre, e questa è una copia da conservare.

Non hai nemmeno una casa, eppure sembra che ti costruirai un castello con i libri di Han Se Ju.

Non hai sentito? I fan sfegatati cambieranno il mondo. Ultimamente, un fanboy o una fangirl hanno più influenza dei soldi.

Allora prego, impacchetta le tue scemenze e mangiatele.

Scrive così bene, come fa ad essere anche così bello?

Potrebbe salvare una nazione solo con la faccia.

Ecco perché dicono che scrive con gli addominali e vende con la faccia.

Che razza di idiota direbbe certe cose?

Sì, è ingiusto. Voglio dire, le persone dicono cose così ingiuste su di lui.

Mi sono dimenticata una parte della frase.

Bene, colpiscimi, scriteriata. Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi!

Almeno lasciami andare, dai.

Sì, parla il Servizio Facciamo di Tutto, facciamo tutto con tutta la saggezza che abbiamo raccolto.

Ah, le serve che vada a prendere qualcosa all'aeroporto di Incheon e poi la consegni?

Sì, parto subito.

Se incontri quell'idiota, digli questo.

Se lo prendo, lo strangolerò e gli farò uscire qualsiasi goccia dalla faccia.

Spero davvero che l'idiota non sia tu.

Non ha tutte le rotelle a posto. Come può impazzire per uno scrittore come le ragazzine corrono dietro agli idol?

È lei? Quella che compra tutto ogni volta che Han Se Ju pubblica un nuovo libro, dalla prima edizione alle successive ristampe?

Sì, è lei.

Che lavoro fa? È un'editrice?

No.

Jeon Seol. (omonimo di "leggenda")

La Fan Leggendaria.

Una leggenda delle fanfiction*.

Mentre tutti i liceali scrivevano fan fictions sui propri idol,

a lei è venuto in mente di scriverne su personaggi letterari. [ Scrittore Han Se Ju / Per sempre il nostro scrittore! /Per sempre la nostra star! ]

Era una novità nel mondo dei fan della letteratura. ]

Colei che ha percorso una strada inesplorata, una pioniera.

Sin da piccola, ogni volta che veniva catturata da qualcosa, doveva arrivare sino in fondo.

Diventerò la moglie di un romanziere.

- Perché? - Perché?

Non lo so. Da quando ho iniziato a ragionare

l'ho sempre pensato.

Suo padre era uno scalatore, quindi ha ereditato le sue capacità in modo naturale.

Si è allenata in varie tecniche di autodifesa, per poter sconfiggere contemporaneamente diversi ragazzi.

Da giovane, è stata una candidata per le Olimpiadi, ma alcuni motivi personali l'hanno scoraggiata.

Per scongiurare la credenza che il cervello degli atleti sia solo pieno di muscoli,

ha studiato per un solo anno, prima di essere ammessa alla scuola di veterinaria.

Wow, è fantastica.

Dopo la laurea, ci aspettavamo tutti che facesse la veterinaria...

Ma si è di nuovo scoraggiata? Perché?

Di nuovo, motivi personali. Dovremmo parlare della "ragione per il pianto del cuculo"*?

Che spreco. I genitori si saranno risentiti.

Se avesse avuto dei genitori che potevano risentirsene, allora sarebbe stata una situazione da "pianto dei cuculi".

- È orfana? - Qualcosa del genere.

Comunque, ha lavorato come una pazza per sopravvivere e ha accettato qualsiasi cosa le capitasse,

così si è guadagnata il soprannome di "leggenda dei lavoratori part-time."

Quindi diventa una leggenda in qualsiasi cosa faccia. Incredibile.

Incredibile? Vorrai dire folle. Sprecare il suo magnifico cervello il quel modo.

Al momento, è solo una fangirl intelligente, ossessionata da personaggi letterari.

Sembra che sia davvero solo al mondo (è troppo bello). Deve aver salvato la nazione in una vita precedente.

Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki

È una celebrità?

È lo Scrittore Han Se Ju!

Dove sei? Ho paura, vieni nell'area D al più presto.

È una bambina? Perché ha paura all'aeroporto? Forse soffre di attacchi di panico?

Ah... il lavoro mi impedisce di occuparmi della mia vita da fan.

Salve? È Hannah Kim?

Perché arrivi così tardi!?

Mi dispiace... ma in realtà... sono arrivata 48 secondi prima.

Fa niente. È questo.

Se gli dirai che è un regalo del proprietario della caffetteria di Chicago, capirà. Assicurati

di darglielo di persona. Te lo affido.

Mi scusi, il nome di chi lo man—

Vediamo un po'.

Scrittore Han Se Ju.

Cosa?

Non dirmi... Quel Han Se Ju?

Sarei dovuto venire personalmente con te.

Ma che fare? Devo stare qui e pensare al quadro generale, giusto?

Ti ho detto del "progetto 10 miliardi" di Han Se Ju, vero?

È più il "progetto 10 miliardi" di Gal Ji Seok.

Oh, riposati. Anche lo stacanovismo è una malattia.

Per colpa di chi sono diventato uno stacanovista?

Chissà?

Se non finisco di scrivere in questa vita, nella prossima dovrò portarmi una montagna di roba da scrivere. Pensi possa riposare!?

Quasi mi serve un pannolino per continuare a scrivere senza interruzioni. Se hai una coscienza, non darmi altro lavoro.

Oh, Scrittore Han, devi aver fame. Segretaria Kang, hai prenotato al ristorante, vero?

Cos'è?

Due bistecche, pasta e un ordine speciale al tavolo D.

Spaghetti. Svelti, svelti!

Mi sa che quello lì cucina con la bocca.

Senti qui. Prima, rilascia un romanzo seriale online, e fallo diventare un bestseller.

Bellissimo! Bellissimo!

Cavolo, perché tanto rumore...

Ad ogni modo, dovremo dare una seconda occhiata alla storia.

Film, giochi, musical, webtoon, eccetera...

Usando tutti i tuoi contenuti, un business con una sola fonte, milioni di utenti—

Segretaria Kang, anche se ho qualcosa in agenda per oggi, vorrei non fare niente di tutto ciò.

Sapevo che avrebbe voluto riposare, quindi non ho preso impegni.

Quindi il punto d'inizio è il tuo articolo—

Gli impiegati della sua tenuta hanno il giorno libero.Vuole stare in hotel?

No, vorrei andare a casa. Gli impiegati possono prendersi la loro pausa e tornare domani.

Segretaria Kang, anche tu sei libera per oggi.

Quindi, più rilascerai l'articolo in fretta, meglio sarà, perciò—

Ultimamente abbiamo avuto dei problemi con una stalker. Saprà cavartela da solo?

Certo.

Per favore, non dica che si riposerà solo a parole. Riposi sul serio.

Che ne dite di mettere a riposo la vostra bocca, per prima cosa? Con chi sto parlando? Sono il presidente della Golden Bear Publishing!

Mi scusi.

Scrittore Han, le pietanze sono state di suo gradimento?

Sì, era tutto delizioso.