Journal with Witch (違国日記)

!ما هذا؟

!كيف يعقل أن يستمر حدوث شيء كهذا؟

تشيو؟

...لا أصدّق هذا

كيف استمرّ هذا طيلة الوقت؟

...لن أغفر ذلك

:خصم موحّد للنقاط على المتقدّمات الإناث جامعة نيتو الطبية متهمة بالتلاعب التعسفي

!أبدًا! مطلقًا

مذكرة مع ساحرة

الحلقة 11 تحرّر

هل موريموتو غائبة مُجددًا؟

هل تقصد تشيو؟

.كنتُ أنوي أن أعيد لها هذا

خمسون شخصًا

هل جرّبتَ أن تراسلها؟

.لا أعرف رقمها

.لا نتحدث إلّا هنا

.كنّا نتبادل الكتب

ألم تسمع ما حدث الأسبوع الماضي؟

ألا يبدو هذا جميلًا؟

.يبدو شيئًا يعجبك

ما معنى هذا؟

.أراه جميلًا

مكتبة

!صحيح

!ستنجح! أخبرك أنّك ستنجح

هل تجاهلك شينوزاكي للتو؟

ما هذا السلوك؟

من يدري؟

.سمعتُ أنّه انفصل عن هاشيبا

.لا أبالي حقًا

.مؤلم

كان يفترض أن تلتحق ...تشيو بكلية الطب ولكن

،على كلّ حال .ها قد عرفتَ ما جرى

.أظنّ أنّ ذلك حطّمها

.لم تأتِ إلى المدرسة منذ ذلك الحين

هل تريد أن أعطيك رقمها؟

.ماذا؟ نعم

!أخبرتك

.حذاري

هل أنت بخير؟

.نـ-نعم

.اعتذر

ماذا؟

.أخبرتُك أن تعتذر

لحظة يا تاكومي، ما الصوت الذي صدر منكِ للتو؟

محال. من يُصدِر صوتًا كهذا؟

.اصمت واعتذر حالًا

.لا تبالغا

.لا بأس. آسف

.كأنّهما لا يعرفان كيف يعتذران

.مزعجان

ماذا؟ ستعتزل؟ لماذا؟

أنت تهربُ إذًا؟

أهذا كلّ ما تعنيه لك كرة القاعدة؟

وماذا في ذلك؟

،سخروا منّي، ضربُوني على بطني

.عاملوني كخادم وأجبروني على الانحناء

وتتوقع منّي تحمّل ذلك؟

أهذا ما يفترض أن تعنيه كرة القاعدة لي؟

.إلى اللقاء

نادي الفرقة الموسيقية

تجارب أداء للغناء

كيف حالك؟ هل من جديد؟

.لا شيء يُذكَر

تعلمين كيف ترتعش ساقك أثناء النوم؟

.نعم، صحيح

...أراهن أنّ ذلك

.أردتُ أن تُحبّيني فقط يا ناتسومي-سان

.يا له من شخص فارغ

ما خطب هذا الشخص؟

ما الخطب؟

قصدتُ التلفاز. أنتِ تشاهدينه، صحيح؟

.نعم لكنّني لم أظن أنّك تشاهدينه

.كنتُ أراقب بطرف عين

.بالمناسبة، نسيتِ مذكرتك اليوم

.نعم

رأيتكِ تغلقينها هذه المرة .على غير العادة

.أثار فيّ ذلك بعض العاطفة

ماذا؟ لماذا؟

.هذا غباء

ما هذه الحبكة؟

.لكنّك لم تلحظني قط

...إنسان فارغ

فراغ

اسم، فَرَغَ: فعل

أن يكون خاليًا أو لا يحتوي شيئًا "مثل "فراغ لا متناهٍ في الفضاء

أن يكون بلا معنى أو قيمة، مثل "رأي "فارغ يكرر أقوال غيره" أو "أيّام خواء

ما هذا؟ لغة يابانية حديثة؟

.لا. إنّه دفتر ملاحظاتي الشخصي فقط

.يجمع تعليقات خالتي الساخرة

ماذا؟ كلامها الساخر؟

هل لي برؤيته؟

.نعم، حسنًا

هل عمّتك كثيرة الانتقاد والتهكم؟

ليس كثيرًا لكن حين تفعل .يكون كلامها لاذعًا جدًا

"تافه: أن تكون سطحيًا بلا معرفة أو تفكير"

تافه سطحي بلا علم ولا تفكير

شرير

هذا قاسٍ جدًا

.شرير"؟ هذا مضحك"

متى ستحتاج لقول هذا أصلًا؟

.قالتها أثناء مشاهدة الأخبار

"لنرَ... "وقح

وقح ..جريء بلا حياء

"حماقة"

حماقة ...أن تكون مغفلًا

"جبن"

جبن ...تجنب الصراحة والعدل

"متخلف"

متخلف

ما معنى هذا؟

.لا أتذكر

"...متهرب، مخادع، سافل

.هذا كنز كامل من الشتائم

.تذكرت كلمة أخرى للتو

حقير

صفة

أن يتّسم المرء بملامح قبيحة أو يحمل "قلبًا خبيثًا، أو يتصرف بدناءة مثل "قتال حقير

.أودّ أن أسمعها

حقير

!حقير

.قد أموت إن ناداني أحد بذلك

.كلمات مثل حقير أو فارغ

أليس كذلك؟

فارغ بلا قيمة أو معنى

.اسمع يا أبي

.لا تكفّ أمّي عن إزعاجي بسبب شعري

.لأنّني قصصته

.لأنّها أشبه بقصّة شعر فتيان

هل سمعت يا أبي؟

!أنت لا تنصت

.يبدو أنّ أمّي لا تحبّ قصّة الشعر هذه

.نعم

.افعلي ما تريدين

.ما دام في حدود المعقول

...رحلا

.كلاهما رحلا

.بلا رجعة

.راودني حلم غريب البارحة

حقًا؟ كيف كان؟

.صباح الخير

...موري-تشان! صباح الخـ

ـير؟...

ماذا كنتِ تقولين؟

...صحيح، إنّ السامودي

سامودي؟

.إنّها سلاسة كلاب، بيضاء وكثيفة الفراء

.أعتقد أنّني أعرف ما تقصدين

!انظري! انظري إلى ذلك

!هل ترين؟ هناك

.نعم

!أهذا كلّ ردّك؟

.أخبرتك أنّني لن أتحدث عن الحبّ معك

!لا، أرجوك! لنتحدث عن الحب

.بالمناسبة، اقترب يوم الحب

هل لديك خطط يا إيميري؟

ألديك شريك ليوم الحب؟

.لا

.سأعديك شوكولاتة صداقة مجددًا

!مرحى

.أريد فعل شيء في يوم الحب أيضًا

ماذا عن ماكيو-سان؟

.عليكِ أن تهديها بعض الشوكولاتة

.لا أظنّها تكترث بمثل هذه الأمور

هذا أمر يجب أن يُؤخذ بعين .الاعتبار لأنّه يجري داخل المدرسة

.علينا أن نتخذ قرارًا قبل نهاية السنة

آسفة لأنّني لا أرد الجميل .في مثل هذه الأمور

.لا بأس. آمل أن تعجبك

هل تشترين الشوكولاتة في هذه الفترة من السنة؟

.أودّ ذلك لكنّني لا أتحمّل الازدحام

.منطقي

مع ذلك، قالت ابنة أختي أنّها .لا تجد من تهدي له الشوكولاتة

كم عمرها الآن؟

.اقتربت من دخول سنتها الثانية في الثانوية

.تحبّ الخوض في مثل هذه الأحاديث

.الأمر مرهق في الحقيقة

.لكنّه مصدر إلهام جيّد

.سأعدّ شوكولاتة لصديق طفولتي

!هل أنتما على علاقة؟

.لا، ليس كذلك

.أحصل على هدية في اليوم الأبيض بالمقابل

.إنّها مبادلة عادلة

!إنّني أغار بشدة

.كفّي عن هزّ الطاولة

أتريدين أن أعدّ لك حصّة أيضًا؟

.وأتوقع أن تردّي الجميل في اليوم الأبيض

!مرحى

!أخبرتُكِ أن تكفّي عن هزّ الطاولة

هل اشتريتِ شيئًا؟

بعض الشاي. لم أقاوم حين .رأيتُ أنّه إصدار محدود

إذًا لو أهديتُك شايًا، هل سيسرّك ذلك؟

.حسنًا، أنا دقيقة في اختياراتي

.لكن إن كان النوع العادي فلا بأس

توقعتُ ذلك. لم أجرؤ على السؤال .خشية أن تعتبريه سخيفًا

.يسرني أنّني سألتُ في النهاية

هل يسمح لك بالخروج نهارًا؟

.صحيح. أنا في استراحة الغداء الآن

.لكنّها الثالثة عصرًا

أعلم. ألستُ مسكينًا؟