The Foreigner

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

LONDON

Awak suka? - Ya.

Saya kena pergi. Ayah saya sudah sampai.

Jumpa lagi. - Ya.

Ini pakaiannya.

Ayah suka?

Ayah kena cepat. Semua orang akan pergi.

Saiz saya tinggal dua saja.

Cepat, ayah. Jom.

Bila ayah boleh jumpa dia?

Nama dia Chappy.

Ahli pasukan bola sepak dan sangat... - Chucky?

Chappy.

Ayah boleh jumpa dia apabila dia bawa saya ke majlis tarian.

Bukan sebelum itu?

Ayah kena cepat sikit.

Dia nak bawa kamu dengan kereta?

Dia sewa limo.

Jadi bukan dia yang memandu?

Limo datang bersama pemandu. Jangan risau.

Baju itu cantik. Tentu cantik apabila kamu memakainya.

Saya mahu ayah sukakannya.

Saya pergi dulu. - Tak, tunggu sehingga ayah letak kereta.

Semua orang sudah masuk ke dalam.

Fan, hati-hati melintas jalan!

Bodohnya kau.

f a c e b o o k 1 0 0 M a l a y

Pejabat Metro, Ian Wood bercakap.

Dengar baik-baik.

Satu sayap Authentic UDI...

...baru meletupkan bom di Bank OBT dekat Knightsbridge.

Kod rahsianya ialah Phoenix.

Bank Britain kini menjadi sasaran Authentic UDI.

Pengeboman akan berterusan selagi...

Institusi penjenayah kewangan Britain terus menyokong...

...penempatan haram Ireland Utara.

Satu letupan baru berlaku di Bank OBT dekat Knightsbridge.

Satu kumpulan bergelar Authentic UDI baru menelefon...

...mengatakan mereka bertanggungjawab.

Siapa itu Authentic UDI?

Entahlah, saya baru dengar.

Alamak, Perjanjian Damai ini akan terbengkalai.

Dengar sini, sebuah bank baru saja dibom di Knightsbridge.

Satu kumpulan bergelar Authentic UDI baru saja menelefon.

Saya nak tahu siapa mereka, siapa dalangnya.

Hubungi pihak polis, Quinnshae, pantau semua blog.

Adakah betul UDI atau pihak lain?

ISIS?

Al-Qaeda?

Kamu tunggu apa lagi? Pergi ke sana.

Berkenaan jumlah pegawai polis...

anggaran jumlah yang terkorban dan tercedera ketika ini...

...masih lagi tiada perkembangan baru.

Seperti yang anda lihat...

...ini situasi yang kelam-kabut.

Kemalangan besar yang mereka anggap ini kemungkinan serangan pengganas.

Bom itu meletup tepat pada 4.15 GMT dekat Knightsbridge.

Satu teori tentang punca letupan itu...

...ialah mungkin disebabkan oleh letupan gas bawah tanah.

Berapa? Berapa jumlahnya?

12 orang mati setakat ini, 3 kali lebih ramai yang cedera.

Letupan itu berpusat di cawangan Bank OBT dekat Knightsbridge.

Tiada amaran dan polis juga telah dikejutkan dengan kejadian ini.

Pedulikan amaran.

Itu akan beri mereka pengajaran.

Ada sebarang masalah?

Tak ada.

Kita patut pergi.

Mereka jalankan siasatan.

Setiap pegawai polis, hotel dan tuan rumah di London...

...akan mencari orang berbangsa Ireland.

Tempat ini selamat, selagi kita tak ke mana-mana.

BELFAST, IRELAND UTARA

Adakah saya akan dipenjara kalau saya bunuh telefon awak?

Merosakkan harta benda kerajaan?

Sudah tentu.

Malang sekali.

Pukul berapa sekarang?

Hampir 10:00 pagi. 10 minit lagi.

Saya akan terlepas pesawat saya.

Kita tunggu di sini, kunci pintu, turunkan bidai...

...guna servis bilik untuk seminggu.

Bagus tak?

Dan kerja awak, Timbalan Menteri?

Kes keracunan makanan secara mendadak.

Awak kena cari alasan yang lebih baik, sayang.

Awak sudah dengar berita itu? Awak di mana?

Telefon saya segera. Ada pengeboman di London.

Biar betul.

Ada pengeboman di London.

Berpuluh orang mati dan cedera.

PANGGILAN MASUK MARY

Ya? - Aduh, Liam.

Semua orang sedang cari awak.

Awak tahu apa yang terjadi?

Ya, saya ada terdengar.

Sudah berjam saya cuba hubungi awak? Awak di mana?

Mesyuarat.

Mesyuarat?

Semalam?

Awak tak balik, saya risau.

Balik lewat, keluar awal.

Banyak kerja nak buat.

Tapi awak tak tidur di ruang tamu.

Siapa kata saya tidur?

Sudahlah, Liam.

Awak tak balik, habis cerita.

Memang saya tak balik!

Dengar, banyak yang saya kena uruskan.

Jadi, tak payah tunggu dan jangan risau.

Ahad ini, ulang tahun ke-20 kematian adik saya.

Saint Mary akan memperingati dia dengan Misa, jadi...

Saya akan suruh Beth catat di kalendar. Kita berbual lagi nanti.

Aduhai.

Ya, saya faham, kena ambil tindakan pantas.

Tapi selagi kita tak dapat mengenalpasti ancaman itu...

...tiada apa kita boleh buat.

Kamu boleh menghalangnya, Liam.

KATHERINE DAVIES MENTERI KABINET, KERAJAAN BRITISH

Kami bergantung pada kamu.

Apa saja yang kamu boleh berikan, tentu sangat membantu.

Saya akan berjumpa dengan Pihak Dewan sekarang.

Saya akan cuba sedaya-upaya untuk dapatkan maklumat.

Tapi, Kate, ini sangat penting.

Kita sudah uruskan masalah begini selama 19 tahun.

Tapi ada kumpulan baru di kalangan mereka...

...yang memberi desakan untuk kembali kepada keadaan dulu.

Saya boleh gunakan sesuatu sekarang.

Kamu tahu apa maksud saya.

Pengampunan Diraja.

Saya ingat senarai kamu, 40 orang yang diburu.

Kita nak berbalik kepada itu?

Sepupu saya ada dalam senarai itu.

Malah dia belum didakwa dengan sebarang kesalahan separa tentera.

Mereka ini ialah suspek dalam banyak kes, termasuk membunuh.

Mereka ini sangat penting untuk memastikan pendamaian.

Surat pengampunan menunjukkan niat baik kita.

Kita buat secara senyap.

Tapi kalau ia sedang dipertimbangkan, memberi saya peluang...

...untuk memeras sesetengah orang untuk dapat maklumat.

Sebagai Timbalan Menteri berbangsa Ireland...

kamu telah berkhidmat dengan kerajaan British dengan bermaruah...

...walaupun ia tak mudah.

Tapi pendamaian itu perkara yang bahaya.

Isu ini telah lama berlarutan.

Bermakna kalau ditangani sekarang menunjukkan pengalahan.

Saya perlukan sesuatu, Kate.

Anggota baru tak melalui pertumpahan darah dan mudah dipengaruhi.

Saya cuba mengelakkan keadaan menjadi lebih teruk.

Saya cuma perlukan tanda niat baik.

Ia akan membawa perubahan.

Saya akan pertimbangkan.

Tapi saya nak sesuatu dulu. Sesuatu yang kukuh.

Baik.

Hello?

Sekarang tutup. Kami buka 12:00 tengah hari.

Kami mencari pemiliknya. Mr. Quin Minh?

Quan.

Di atas.

Mereka dijumpai di lokasi, tak jauh dari mayat anak kamu.

Boleh kamu kenalpasti kalau ini milik dia?

Siapa yang buat ini?

Ketika ini kami belum tahu, encik, tapi kami akan siasat.

Kenapa anak saya?

Ada sesiapa yang kami boleh hubungi...

...untuk datang menemani kamu, Mr. Quan?

Saya tiada sesiapa lagi.

Pengebom itu, kamu akan tangkap mereka?

Ya.

Adakah mereka akan dihukum?

Sudah tentu.

Kami minta diri dulu.

Selamat, pagi, Hugh. Terima kasih kerana datang.

Sudah lama tak jumpa, Liam.

Memang sudah lama. Silakan duduk.

Baik, Hugh?

Memandangkan kita semua sudah berada di sini...

...siapa yang tahu siapa Authentic UDI itu?

Adakah mereka sebahagian dari UDI?

Sesuatu yang baru ditubuhkan atau benda lain?

Mereka cuba musnahkan segala yang kita capai...

...sejak 19 tahun lalu.

Saya tak akan benarkan.

Mereka tak mendapat sokongan pengikut yang bencikan keganasan.

Mandat kita ialah...

mengekalkan pilihan dan kekalkan Perjanjian Perdamaian...

...tak kira apa jua.

Adakah kita bersetuju?

Ada banyak sokongan untuk tindakan mereka dari lapisan yang muda.

Bagi yang panas baran.

Bagi yang tak ingat dan tak tahu apa-apa.

Dulu kamu salah seorang dari yang panas baran itu, Liam.

Ya.

Dahulu, tiada pilihan lain.

Dan apa yang kita dapat?

Lebih ramai yang mati.

Pengeboman ini setanding dengan Omagh...

...dari segi jumlah kematian orang awam.