The Office
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 196 خط.
เอาล่ะ จิม รายไตรมาสของคุณดูดีมาก
สถานการณ์ที่ห้องสมุดเป็นไงบ้าง
อ้อ ผมบอกคุณแล้ว ผมปิดมันไม่ได้ก็เลย...
คุณกลายเป็นเซียนที่ปรึกษาไปแล้วเหรอ
คุณจะพูดอย่างนั้นใช่มั้ย พ่อตั๊กแตน
ที่จริงคุณเรียกผมมาที่นี่ แต่ใช่ครับ
เอาล่ะ ผมจะทำให้ดูว่าต้องทำยังไง
ครับ ผมอยากคุยกับผู้จัดการของคุณ
ครับ สวัสดี นี่ไมเคิล สก็อต
ผมเป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาค ของผลิตภัณฑ์กระดาษดันเดอร์ มิฟฟลิน
แค่อยากจะคุยกับหัวหน้าของผู้จัดการคุณ
ก็ดี ตกลง! ขอบคุณมากครับ!
คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษและปัญญาชน
อ้อ ผมขอโทษ โอเค ผมขอโทษ
ผมผิดเอง
คนที่ผมคุยด้วยเป็นผู้หญิง
เสียงของเธอต่ำมาก
น่าจะเป็นสิงห์อมควันก็เลย...
มันต้องทำแบบนี้
ผมทำงานที่ดันเดอร์ มิฟฟลินมา 12 ปี
สี่ปีที่ผ่านมาเป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาค
ถ้าคุณอยากเข้าไปตรงนั้น
เห็นมั้ย เราได้พื้นที่ทั้งชั้น
อย่างที่ตาเห็น นี่คืออาณาจักรของผม
อ้อ นี่พนักงานต้อนรับของเรา แพม
แพม! แพม! แพม!
แพม บีสลีย์
แพมทำงานกับเรามา... ชั่วนิรันดร์
จริงมั้ย แพม
- ก็นะ ฉันไม่รู้ - ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้เธอน่ารัก
- คุณน่าจะได้เห็นเธอเมื่อสองปีก่อน - อะไรนะ
นี่ มีข้อความอะไรมั้ย
อ้อ ค่ะ มีแค่แฟกซ์
โห แพม นี่มาจากบริษัท
- ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว - ฉันทราบค่ะ
ว่ามีที่เก็บเอกสารเฉพาะสำหรับเรื่องในบริษัท
- คุณไม่เคยบอกฉัน... - มันเรียกว่าถังขยะ!
ดูนั่นสิ! โอ้โฮ ดูสีหน้านั้นสิ
ใครก็บอกว่าผมเป็นหัวหน้าที่ดี พวกเขาว่า...
"พระเจ้า เราไม่เคยทำงานในที่แบบนี้มาก่อน คุณตลกมาก
และคุณดึงจุดเด่นของพวกเราออกมา" ก็นะ...
ผมว่ามันน่าจะสรุปได้ชัด
ผมเจอที่แผนกของขวัญที่ร้านสเปนเซอร์
ให้ผมเล่นแทนมั้ย
ปารัมปาปัมปัม
ผมไม่มีของขวัญให้คุณ
ปารัมปาปัมปัม
ผมมีหน้าที่คุยโทรศัพท์กับลูกค้า
เรื่อง... ปริมาณ
และชนิดของกระดาษถ่ายสำเนา
ว่าเราจะส่งให้พวกเขาได้เท่าไหร่
และพวกเขาจะ...
จ่ายยังไงแล้วก็...
แค่พูดถึงเรื่องนี้ ผมเองยังเบื่อเลย
ว่าไง
ว่าไง
ผมยังชอบมันแม้จะผ่านมาเจ็ดปี
ว่าไง
ว่าไง
ว่าไง
- ว่าไง - โอ้โฮ
- อะไร - ไม่มีอะไร
โอเค เอาล่ะ
- แล้วเจอกัน - ได้เลย
ดูแลตัวเองนะ
กลับไปทำงาน
วันนี้พยายามติดต่อเขาให้ได้
ไม่รู้สิ ถ้าได้ก่อนมื้อเที่ยงจะเยี่ยมมากเลย
ทางบริษัทไม่ได้เข้ามาก้าวก่ายผมเลย
แจน เลเวนสัน กูลด์
แจน! สวัสดี!
ผมเรียกเธอว่าฮิลลารี ร็อดแฮม คลินตัน
ใช่มั้ย ไม่ใช่เพราะหน้าของเธอ เพราะ...
ไม่ใช่เพราะผมกลัวเธอนะ
เพราะผมไม่ได้กลัว
แต่ก็ใช่
เอาล่ะ คุณมีอะไรอยากเพิ่มลงไป ในกำหนดการอีกมั้ย
ก็... ผมไม่ได้รับกำหนดการ
- โทษนะ ว่าไงนะ โทษนะคะ - ผมไม่ได้รับกำหนดการ
- ฉันแฟกซ์มาให้คุณเมื่อเช้าไงคะ - จริงเหรอ เพราะไม่เห็นมี ผมไม่ได้
- เมื่อเช้าเราได้รับแฟกซ์นี้หรือเปล่า - ค่ะ อันที่...
งั้นทำไมมันไม่ถึงมือผม
เพราะบริษัทดำเนินได้ด้วยการสื่อสาร ที่มีประสิทธิภาพ จริงมั้ย แค่...
ตกลงมีปัญหาอะไร แพม ทำไมผมถึงไม่ได้รับมัน
คุณโยนมันลงถังขยะซึ่งเป็นที่เก็บเอกสารพิเศษ
ใช่! นั่นเป็นมุก นั่นเป็นมุกที่...
จริงๆ เป็นมุกพี่ชายของผม
มันควรเอาไว้ใส่ใบเสร็จที่ไม่เหมาะจะส่งแฟกซ์
- คุณอยากดูของฉันมั้ย นี่ค่ะ - ใช่ ผมอยากดู ขอบคุณ
โอเค ตั้งแต่ประชุมกันครั้งก่อน
อลันกับกรรมการบริหารได้เห็นพ้องว่าเราแก้ต่าง ให้สาขาสแครนตันกับสาขาสแตนฟอร์ดไม่ได้
- อ้อ โอเค - ไมเคิล ไม่ต้องตกใจ...
- ไม่ๆ นี่เป็นเรื่องดีๆ ไม่เป็นไร ถือว่าดีมาก - ไม่ๆ ไมเคิล ฟังก่อน
- อย่าตกใจ โอเคมั้ย - แม้ว่าสัญญาณเตือนภัยจะดัง
- กริ่งๆ กริ๊ง! - เรายังไม่ได้ตัดสินใจเด็ดขาด
ฉันได้คุยกับจอชที่สแตนฟอร์ดเหมือนที่ฉันคุยกับคุณ
คุณหรือเขาจะต้องโน้มน้าว ให้ฉันเห็นว่าสาขาของคุณ...
- ประสานกับสาขาอื่นได้ - โอเค ไม่มีปัญหา
ยังไงก็ตาม นี่หมายถึงอาจมีการลดขนาด
ผมไม่อยากได้ยินแบบนั้น แจน
เพราะการลดขนาดมันแย่มาก แย่สุดๆ
และผมไม่อยากให้ลูกน้องของจอชเจอแบบนี้เลย
แน่นอนว่าผมไม่อยากให้เกิดกับหนุ่มๆ ของผม
หรือสาวๆ ก็ทั้งบริษัทนั่นแหละ
โทษที คือ...
ตัวจอชเองกังวลเรื่องลดขนาดมั้ย
ไม่ใช่ลดขนาดตัวเขานะ แต่เขากังวลเรื่องลดคนมั้ย
คำถามนะ อีกนานแค่ไหน เราถึงจะ...
อ้าว ท็อดด์ แพ็กเกอร์ ตัวแทนที่เก่งมาก จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมขอรับสาย
เชิญเลย
- แพ็กแมน - ไง กะเทยเฒ่า!
โห นั่นไม่เหมาะสมเลยนะ
- นี่ วันนี้ยายแก่ก็อดซิลล่ามามั้ย - ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฟังนะ ผมตั้งใจจะถามเธอเรื่องนึง
- สีผมกับสีขนเหมือนกันมั้ย - พระเจ้า โอ้โฮ!
ช่างน่าขยะแขยง
และแย่มากด้วย
เป็นคนที่แย่มาก
คุณคิดว่าตอนนี้เราควรปิดเรื่องนี้ไว้ก่อนมั้ย
- ฉันไม่อยากให้ทุกคนกังวลโดยใช่เหตุ - ใช่ แน่นอน
ภายใต้ทีมบริหารนี้ มันจะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้
รูดซิปปากแบบนี้เลย
- ลดขนาดมันหมายถึงอะไรกันแน่ - ก็...
พวกคุณจะต้องอัปเดตเรซูเม่เหมือนที่ผมกำลังทำ
ฉันพนันว่าต้องเป็นฉันแน่ มันน่าจะเป็นฉัน
ใช่ ต้องเป็นคุณแน่
- ฉันอยากถามเรื่องสำคัญกับคุณ - ได้
อาทิตย์นี้คุณจะไปปาร์ตี้แมวของแองเจล่ามั้ย
ใช่ พอเถอะ มันงี่เง่า
ผมจะบอกพวกเขามั้ยน่ะเหรอ ไม่ ผมจะไม่บอกพวกเขา
ผมไม่เห็นประโยชน์ของสิ่งนั้น
ถ้าเป็นหมอ คุณคงไม่บอกคนไข้ถ้าพวกเขาเป็นมะเร็ง
ไง!
- ไง! - นี่คือคุณสก็อต
ผิดจริง! ผิดตามข้อกล่าวหา
- ไรอัน ฮาเวิร์ดจากบริษัทงานชั่วคราวครับ - ครับ
ดานิกส่งผมมาเริ่มงานวันนี้
ฮาเวิร์ด เหมือนโม ฮาเวิร์ด จากสามเกลอหัวแข็งอ่ะเหรอ
ดูนี่นะ นี่คือโม
นัค! นัค! นัค! นัค! นัค! มี! ฮาดีเนอะ!
มานี่มา สามเกลอ ตีมือหน่อย!
แหม แพม เรื่องของผู้ชายน่ะ แพม ผมเป็นพวกฮาไปเรื่อย
ดูนี่ เอาล่ะนะ
ผมคือฮิตเลอร์ อดอลฟ์ ฮิตเลอร์
ฉันว่ามันคงไม่ส่งผลอะไรถ้าพวกเขาให้ฉันออก
เพราะฉันอาจจะ...
ฉันว่าคงมีผู้หญิงไม่กี่คน ที่ฝันอยากเป็นพนักงานต้อนรับ
ฉันชอบวาดภาพประกอบ
ส่วนใหญ่ใช้สีน้ำ
สีน้ำมันสามสี่แท่ง
จิมคิดว่ามันใช้ได้
ดันเดอร์ มิฟฟลิน แพมพูดค่ะ
ได้เลย คุณเดวิส เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
ใช่ มีเรื่องน่ะ สองนาทีนะ ขอบคุณมาก
ดไวต์ คุณทำอะไรน่ะ
- อะไร - คุณกำลังทำอะไร
แค่ทำความสะอาดโต๊ะ ผมไม่มีสมาธิ
- นี่ไม่ใช่โต๊ะของคุณ - มันเกยกัน ตรงขอบมันเลยสะดุด
คำเดียว สองพยางค์ เขตแดน
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ละเมิดความปลอดภัย ผมอาจล้มแล้วโดนทิ่มอวัยวะได้
เราจะได้รู้กัน
- นี่ไงสาเหตุที่ผมไม่กังวลเรื่องลดขนาด - ลดขนาดเหรอ
ลดขนาดเหรอ ใช่ ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
ผมได้ยินเรื่องลดขนาดตั้งแต่ผมเข้ามาใหม่ๆ
ตอนสัมภาษณ์ ผมพูดถึงมันด้วยซ้ำ
ผมขอบอกว่าจัดมาเลย
- คุณยังมีข้อความจากเมื่อวาน - ใจเย็น ทุกอย่างควบคุมได้
ใช่ แจ๋ว ใช่ อ้อ อันนี้สำคัญ ใช่เลย
อ้อ อันนี้สำคัญมาก ผมควรวิ่งไปตอบ
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
ชาทาทาทาทาทาทา!
- อะไรคะ - ไม่เอาน่า!
ชายมูลค่าหกล้านไง! สตีฟ ออสติน!
ที่จริงผมควรได้เงินเดือนเท่านั้น คุณว่ามั้ย
เงินหกล้านน่ะ
บันทึกถึงแจน ผมควรได้ขึ้นเงินเดือน
- แล้วพวกเราล่ะ - อะไรนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
ถ้าคุณไม่พอใจกับค่าตอบแทน คุณควรไปคุยกับฝ่ายบุคคล
โอเคนะ วันนี้ไม่เหมาะ โอเคมั้ย
แพม เป็นมืออาชีพหน่อยนะ
ผมว่าผมเป็นแบบอย่างของที่นี่ ผมสั่งสมความนับถือจากทุกคน
พนักงานดันเดอร์ มิฟฟลินทุกคนฟังทางนี้
เราต้องเข้าประชุมในห้องประชุมเดี๋ยวนี้
คนที่ผมนับถือ วีรบุรุษของผมน่าจะเป็น...
บ็อบ โฮป
แล้วก็... อับราฮัม ลินคอล์น
แน่นอน
The Office subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Office
- The Office S08 WEBRip Amazon th-th · 65 downloads · 2021-09-24
- The Office S09 WEBRip Amazon th-th · 55 downloads · 2021-09-24
- The Office S07 WEBRip Amazon th-th · 86 downloads · 2021-09-24
- The Office S06 WEBRip Amazon th-th · 74 downloads · 2021-09-24
- The Office S04 WEBRip Amazon th-th · 72 downloads · 2021-09-24
- The Office S05 WEBRip Amazon th-th · 90 downloads · 2021-09-24
- The Office S03 WEBRip Amazon th-th · 85 downloads · 2021-09-24
- The Office S02 WEBRip Amazon th-th · 84 downloads · 2021-09-24
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.