R.J. Decker

Précédemment dans R.J. Decker ...

Levi Brenner vient de sortir d'Apalachee.

S'il me cherche à nouveau, ce sera pas ici. Je rentre chez moi.

UNE OASIS DE CONFORT BIENTÔT

- Tu veux visiter. - Simple curiosité morbide.

Quand j'ai essayé de m'excuser, tu n'as pas voulu écouter.

- Je sais que ton père t'avait envoyée... - Oui, et c'était mal. Désolée.

La maison où vit ta jolie ex-femme,

avec sa jolie femme et leur gamine ?

Je m'en approcherais pas.

C'était pas moi.

- Conneries. - Je dis la vérité.

Trois, deux, un !

RÉOUVERTURE DE L'AIRE DE JEU

L'aire de jeu de l'école Rosa Ramiro a rouvert

et accueille à nouveau des élèves

six mois après le passage de l'ouragan Martin.

Le sénateur Victor Ochoa a fait de la restauration de l'école

son cheval de bataille en matière de reconstruction.

OCHOA S'EXPRIME

Oubliez le ciment ou l'argent.

On investit dans les gens, dans l'espoir.

Salut, j'ai pas encore fini.

Oui, et j'irai faire la queue au loto.

Demande de prix pour le 217...

JOUEZ AUJOURD'HUI

Merci pour votre visite.

SKATE, VÉLO ET MENDICITÉ INTERDITS

Monsieur ?

Excusez-moi ?

Vous avez oublié de payer.

J'ai oublié un truc ?

Oui, le chariot.

Votre amie au loto a tout emballé

pour faire croire que c'était payé.

En quoi ça vous regarde ?

Je m'appelle RJ Decker. Inspecteur en prévention des pertes.

C'est du pipeau.

C'est pas du pipeau. J'ai un contrat avec Whitby.

Je me fonds dans la masse et je m'assure que les gens paient.

Genre, un flic infiltré au supermarché ?

Non, je suis un privé.

Un vigile privé ?

Non...

Je suis détective... Si on retournait à l'intérieur ?

On réglera ça calmement. Sans la police.

Oui, pourquoi ne pas appeler les flics ?

Il y aurait un rapport, des dépositions.

Et un procès dans six mois où j'expliquerai la shrinkflation au juge.

J'en ai pas envie. Vous non plus.

Reposez ces œufs. Ou je devrai vous courser.

S'il vous plaît.

Chéri ! J'ai pas encore payé.

Elle se tire.

Je vais payer les œufs.

- Encore un qui a filé ? - Oui.

- Pas d'éthique, mais sacrées guiboles ! - Exact.

Laissez ça ici. Je remettrai tout en rayon.

- OK ? - OK. Merci, Arturo.

Souriez ! Vous choperez le prochain !

- Oui ? - Tu as oublié le dîner.

J'ai oublié le dîner.

J'ai attendu 30 minutes.

C'était pas simple d'avoir une réservation, même pour moi.

Dure journée. Je t'offre une bière.

Une bière pour m'excuser. S'il te plaît.

Bouge pas.

- Tiens. - Bon, tu me racontes ?

C'était GTA au rayon avocats ?

Non, je bossais sur le cambriolage chez Mel et Cath.

Je croyais que c'était ton pote de prison, le braqueur de fourgon.

Eh bien, lui et son associée avaient un alibi.

Il a dit que quelqu'un était après nous.

Mais c'était du bidon,

car après une semaine, je conclus toujours à un voleur lambda.

Tout ça pour un "voleur lambda".

La fille de Mel, Sofia, en fait des cauchemars.

Donc, si je l'attrape, on dormira tous mieux.

C'est un suspect ?

Ça reste à voir.

Une voisine a aperçu un type louche dans le quartier.

Mais elle est du genre à voir des types louches partout.

Alors, qui sait.

Tu es superbe, au fait.

Je sais.

On dirait du yaourt.

Oui, c'est le houblon.

Achète une meilleure bière au supermarché.

Hé. C'est tout ?

Laisse-moi me racheter, pour le dîner.

Bonne chance pour ta quête.

L'équipe de nuit jette jamais ses cartons.

Qui a fermé ? Laisse-moi deviner.

Terry. Il se donne un mal de chien pour rien glander du tout.

DANGER ÉLOIGNER LES MAINS DE LA MACHINE

- C'est quoi ? - C'était pas un carton.

On nous a signalé un corps ...

Vous êtes de repos.

- Ça va. - Merci.

Que s'est-il passé ?

Un cambriolage. Aucune casse, du travail de pro.

Ils sont entrés et sortis.

En embarquant près de 10 000 $ de stocks.

Tous ces flics pour un cambriolage ?

Ces types nous ont pas seulement volés.

Ils ont tué un de nos employés.

- Quoi ? - Arturo Correa.

Arturo ? Le vieux adorable à l'accueil ? Ils l'ont tué ?

Il avait 85 ans. Employé depuis des décennies.

Et à trois semaines de la retraite.

Attendez, il bossait de nuit ?

On cire pas le sol quand c'est ouvert.

Ils l'ont attaché à une chaise, tué,

et jeté dans la presse.

La presse ? Ce truc qui écrase les cartons ?

SCÈNE DE CRIME

C'est Sarah qui a trouvé le corps.

Elle craint l'avoir tué en allumant la presse.

Or d'après la température du foie,

il était mort depuis quatre heures.

D'où vous savez ça ?

J'ai entendu la police scientifique.

- OK. - Et je regarde Bones .

Évidemment.

Il y avait des marques de ligature sur son cou.

On l'a donc tué par strangulation.

Le légiste doit confirmer, mais on fait pas d'hématome post mortem.

- Monsieur, veuillez reculer. - Oui.

- Je répéterai pas. - Pardon.

Gavin. Que ce soit clair, mes honoraires augmentent

si je passe de prévention des pertes à homicide.

Vous allez pas élucider le meurtre, mais récupérer ma marchandise.

OK, donc... Regardez, à 23 h 56.

Je pense à une IEM. Comme dans Ocean's Eleven.

Une IEM ? Pour braquer un supermarché ?

Danny Ocean a volé quoi ?

Cent millions de dollars ? Notre industrie en perd 100 milliards.

OK. Supposons que Danny Ocean n'y soit pour rien.

Les caméras se coupent de l'intérieur.

L'arrière-boutique ?

- On en a parlé. - Oui.

Des caméras à l'arrière, on en a discuté...

Je sais, mais j'attendais le feu vert de la direction,

et c'est long.

OK, et Arturo ?

Ils l'ont peut-être menacé

pour couper les caméras.

Les flics et moi, on a vérifié.

Oui, je vois.

Bon, affichez toutes les images, la surface de vente, tout.

Montrez-moi tout.

- Je peux ? - Oui.

Là. Le rayonnage, en bas à gauche.

La police n'a pas constaté d'effraction,

car ce n'en était pas une. C'était une évasion.

OK, il se planque, attend la fermeture, coupe les caméras,

donne le feu vert aux autres.

Le hic, c'est qu'ils n'étaient pas seuls. Arturo est tombé sur eux.

Oui, du moins officiellement.

J'ai vérifié le local électrique.

Panneaux, disjoncteurs, circuits imprimés.

Il est pas tombé par hasard sur l'interrupteur.

Ça venait de l'intérieur ?

J'en suis convaincu. Regarde.

Si un type n'était pas mort, j'aurais posté ça.

Oui, mais regarde. Même heure, autre rayon.

Arturo entend le bruit, or il continue de bosser.

Là. Tu me lances ce regard

dès que je monte le thermostat.

- L'agacement. - Oui.

Notre victime serait la taupe ?

J'ai parlé au manager.

Arturo allait partir à la retraite. Mais j'ai creusé.

Il se faisait virer.

Arturo a décidé de se venger, puis son associé s'en est pris à lui.

Le magasin ferme à 22 h. 21 h 50.

Ensuite...

C'était planifié. Coordonné.

Si Arturo était impliqué, allons voir sa famille, son entourage.

Le supermarché te croit à la recherche des marchandises,

mais t'utilises ce prétexte pour enquêter sur un meurtre.

Je connaissais Arturo. Je l'aimais bien.

C'était un bosseur, toujours souriant.

On trouve le stock, on trouve le tueur.

Allons-y.

Excusez-moi, on cherche la fille d'Arturo, Maria ?

Pardon ?

Je parle pas anglais.

Pardon, monsieur.

On cherche la fille d'Arturo, Maria.

Où est-elle ?

Je parle pas espagnol non plus.

Baltazar, arrête ton cirque.

Ne faites pas attention à lui. C'est un vieil amargao , une plaie.

On cherche Maria.

À l'intérieur. Dans la cuisine.

Merci.

Désolé, mais vous ne semblez pas surprise

que votre père ait pu participer à un vol.

Je ne le suis pas vraiment.