Iljimae (일지매)

Subtítulos por Wilmucia

No hay nada mejor que esto para guardar dinero.

En 15 días...

todo será llevado a Chung.

Claro que los campesinos pueden hacer el examen del servicio civil. Pero, ¿ha visto a alguien que lo apruebe?

¡Deje de soñar disparates!

¿Lo sabrá? ¿El significado de la flor roja que dibujé?

¿Quién eres para estar en la propiedad de alguien más?

¿Te pregunté quién eres para estar en la propiedad de alguien más?

¿Eh? Ah eso... Las aves estaban cantando...

¿Conoces esas aves?

¿Señorita, también conoce esas aves?

Cuando era pequeña, hubo un niño que me enseñó sobre ellas.

¿Quiere subir?

Él me contó que había una historia triste sobre esas aves...

pero al final no pude escuchar la historia.

¿Debería contársela yo?

Hace mucho tiempo, hubo una hermosa chica comprometida para casarse con un alfarero,

pero la chica murió antes del día de su boda.

El alfarero iba a su tumba todos los días, extrañando a su prometida muerta.

Un día, un árbol de cerezo creció en la tumba.

El alfarero pensó que ése era el espíritu de su novia fallecida y cuidó muy bien de él.

El árbol se hizo grande y el alfarero se volvió viejo también.

El alfarero estaba preocupado.

"Si muero, ¿quién cuidará del árbol?", se preguntaba.

Entonces un día el alfarero desapareció.

¿A dónde?

Hermano, estoy aquí de nuevo.

Come esto.

Nunca comiste hasta llenar porque siempre cuidabas de mí.

La gente del pueblo estaba preocupada y fueron a su casa...

pero el alfarero no estaba ahí. Solo había un hermoso jarrón en su cuarto.

Del jarrón salió un ave cantora y voló hasta el cerezo.

El viejo alfarero murió y se convirtió en esa ave.

No ser capaz de dejar aquel árbol incluso después de su muerte.

Ese era su destino.

Destino...

¿Crees en el destino?

¿Recuerdas esto verdad? Era del otro chico.

¿Estará vivo?

Deseo que lo esté.

Quisiera darle las gracias.

¡Señorita! ¡Señorita!

¡Señorita! ¡Señorita!

Señorita, dicen que se apure y venga.

Estaré allí pronto así que ve primero.

Creo que fue hace tres o cuatro días.

Un hombre joven vino y tomó todas las sobras.

De prisa, empujen desde atrás.

¡Vamos!

¡El carro ha desaparecido!

¿Dijiste que el agricultor estuvo aquí todo el tiempo?

Sí, tuvimos que arrastrarlo lejos.

¿Porqué está arando el campo? ¿Qué? ¿Va a plantar algo aquí?

¡Les estoy diciendo que busquen pistas!, ¡pistas!

No, no. ¡Váyanse!

¡Por su caballo y carreta, están arruinando mis cultivos!

Apenas consigo hacer que esto crezca.

¡Váyanse! ¡Váyanse!

¿No se van a ir? ¡Bien, entonces pasen sobre mí! ¡Sólo pasen sobre mi y váyanse!

¿Sabes a quién pertenece esto? ¡Muchachos! ¡Arrástrenlo fuera de aquí!

¿Por qué me va a importar de quién es ése carro?

¡Arrástrenlo fuera!

¡Suéltenme!, ¡Suéltenme!

¿Por qué no escucha lo que le estoy diciendo?

¡Váyanse!

¡Déjenme trabajar y vivir mi vida!

Realmente tiene que ganarse una paliza para darse cuenta de lo que hace.

¡Vamos!

¡Sigan empujando!

Así es cómo él obtuvo el carro y huyó.

No estoy seguro. Pero sus ojos eran bastante rasgados.

No, así no eran.

No sé... ¿como una luna creciente en la noche oscura?

Su nariz era recta y fina, ¡él pudo haber robado mi corazón solo con su nariz!

¿Dónde ha visto una nariz como esa?

Y también tenía ese enorme lunar en su mejilla izquierda.

¡Il-ji-mae!

Él dibujó flores de cerezo en la escena del crimen.

Es por eso que la gente lo llama Iljimae.

Una rama de árbol de cerezo. Iljimae.

Oh, muy interesante.

Él debe haber estado ocupado robando, aún así tuvo el tiempo para dejar un dibujo.

¿Pero... por qué Iljimae?

Tú, gran tonto.

¡Acabo de explicártelo!

¡Tú eres todavía más tonto de lo que yo soy!

¡Una rama de árbol de cerezo!

Tú con tu fea cara de calabaza, ¿cómo te atreves a llamarme tonto?

Por eso estoy preguntando, ¿por qué lo llaman Iljimae?

¡Oigan! ¡Este ladrón! ¿No se parece a mi?

¿Parecerse? Sí claro. No lo creo.

Míralo, el nació para ser un ladrón. Mira esos ojos rasgados.

Sí, pero yo tengo esos ojos rasgados también.

¡No digas eso!

Tus ojos son tu vida, hijo mío. No hay ojos más hermosos en Joseon que los tuyos.

Tus ojos son como un tesoro nacional.

Tú no sabes nada.

Sí claro. ¿Tesoro Nacional? Has de estar hablando de mis ojos.

Bueno, no hay ojos tan sinceros y certeros como los de Daeshik.

¿Dices que era tu padre en ese dibujo?¡Sí, claro, los tuyos son un tesoro nacional!

Decidí abrir una tienda de cerraduras de acero aquí.

¿Una tienda de cerraduras?

¿Dónde consiguió el dinero?

Bien, sabes, conseguí algo de este lugar.

He utilizado el nombre de tu madre por algún otro lugar.

¿Que persona loca compraría una cerradura de un ex ladrón?

¿Cómo te atreves a mirar abajo a tu padre así?

Oye, tu padre es el único que colocó una cerradura secreta para el Señor Hopan.

¿Fue usted?

¿Esa cerradura sin agujero?

¿Las historias han estado dando vueltas ya?

Las palabras viajan rápido.

Iljimae o como se llame, tendrá que responderme. ¡Déjalo que venga!

Si puede abrirla, bueno, ¡estoy seguro que puede bloquear las cosas!

Voy a ganar dinero, así que no pases el rato con los inferiores. Regresa a casa.

¿No sabes lo preocupada que está tu madre por ti?

¿De verdad? Ella debe estar muy feliz que ya no esté en casa. Como un dolor que se ha ido para siempre.

¡Mocoso!

¿Cuándo vas a crecer?

Iré a casa después.

Mi Señor, entre, entre. Estaba a punto de visitarlo de todas formas.

No esté tan decepcionado.

Ese ladronzuelo, lo voy a capturar, lo prometo.

Encontrar esos tesoros creará aún más problemas, así que olvídate de ellos.

Sí pudiera encontrar las perlas negras...

¿Perlas negras? ¿Así que esas cosas redondas eran perlas negras?

Así es...

Las iba a enviar al general Yon Gun.Son llamadas "Lágrimas del mar"

Oh... lágrimas... y ¿cuánto cuestan esas?

¿Así que ésta es la Perla Negra?

¿Por qué es tan valioso que él solamente busca esto?

¿Cuánto cuesta?

Nunca he visto nada como esto.

Creo que usted debería poner el precio.

Entiendo.

¡Mire!

¿No iba al sitio de la construcción?

¿Por qué estamos aquí?

Me gustaría estar a solas por un momento.

¿Perdón?

Oh...Está bien.

¿Qué estaba pensando?... No hay forma que esté aquí.

¿Qué? ¿Puedo ponerle un precio yo mismo?

Pase.

Pase.

Pase.

¿Quién es ese? Ve y búscalo.

Pase.

Es un buen día hoy. El trabajo será agradable.

¿Qué está haciendo? ¿Usted sabe quién es ella?

¿Qué hay de ti? ¿Sabes quién es él?

Él es el hijo de Jeong Myung Seo, el enviado real del imperio Chung.

Me preguntaba dónde estaban todas las chicas bonitas en Hanyang, y aquí están.

No he estado en mi país desde hace mucho tiempo.

Hanyang es tan poco familiar. Así que, ¿por qué no me das un recorrido?

¿Quieres jugar? Ya sabes, nada malo ocurrirá siendo buena conmigo.

¿Qué clase de modales groseros son estos?

Hmm... haciendo un escándalo sólo la hace ver más hermosa.

Dijo que dejó Joseon hace un tiempo, bien, parece que ha olvidado los modales de su país.

¡Aléjese!

Ella dijo que usted no le gustaba.

Esto no luce bien, ¿sabe?

¿Por qué están haciendo tanto alboroto en la calle?

¿Quién es este idiota?

Pareces tener bajos estándares, mi amigo.Esa chica no es nada.

Si vienes conmigo al Kibang al que voy, encontrarás mujeres hermosas y atractivas por todas partes.

¡Les das mi nombre, y puedes tener la mitad del precio también!

¿Qué?

¡Por favor deténgase!¡Por favor deténgase!

¡No, Señorita!

¡Por favor no, Señorita!

¡Suélteme!

No, Señorita.

¿Estás bien?

¿Qué está pasando?

Esa persona, por tratar de ayudarme... Hermano por favor sálvalo.

Señor, él es sospechoso en el caso del gran robo a la casa de un noble.

Lo interrogaremos, así que por favor déjelo en nuestras manos.

¿Un sospechoso de robo?

Sí. También responderá por la falta de respeto hacia usted.

Voy a hacer frente a esos irrespetuosos por mí mismo.

Así que muévete.

Por cierto, ¿qué sucedió con la hija del Señor Byun Shik?

¿Ella es la hija del Señor Byun?

Sí señor.

Por favor, entréguenos al sospechoso bajo nuestra custodia.

Está bien entonces. Vamos.

Hermano, este hombre no ha hecho nada malo.

Detente.

No es él.

Entonces, vamos.

Vamos. Te llevaré a casa.

Padre.

¡Chadol!

Vaya.

¡Ese traje luce bien en ti, como una capa de rey!

Es difícil, ¿verdad?

No, todo está bien.

Escuché que con tu posición, también se turnan en la aldea.