My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫البردُ قارس.

‫يصبح الجو باردًا جدًا في الليل الآن.

‫ماذا يفعل المرء في هذا الموقف؟

‫الركض إلى المحطة؟

‫مستحيل.

‫فرك كتفيها؟

‫هذا تحرّش جنسي!

‫رجاءً استخدمي هذا.

‫لا تقلقي بشأني.

‫في الواقع، أنا أشعر بالدفء.

‫حسنًا، إن كنت تقول ذلك.

زميلتي الأكبر الخرقاء

‫الحلقة 9: إذًا لِمَ لا أستطيع التوقّف عن التفكير بالأمر؟

‫"إذًا لِمَ لا أستطيع التوقّف ‫عن التفكير بالأمر؟"

‫أزياء الخريف والشتاء الجديدة ظريفة جدًا.

‫لكن...

‫أهلًا وسهلًا.

‫هل يمكنني مساعدتكِ في العثور على شيء ما؟

‫نملك هذه بألوان أخرى أيضًا.

‫مستحيل!

‫سأستسلم فقط وأشتريها عبر الإنترنت...

‫لكن...

‫ما زلت أُريد التحقّق من المواد بيديّ.

‫لكن مع ذلك...

‫أنت؟! ماذا تفعل هنا؟!

‫سأقابل شخصًا ما لاحقًا،

‫لذا فكّرت أن أقوم ببعض التسوّق أولًا.

‫ماذا تفعلين يا سينباي؟

‫ماذا؟! لنرَ...

‫أ-أردت النظر إلى بعض الملابس، لكن...

‫عُذرًا...

‫أيمكن أن يكون السبب الموظفين؟

‫تُريدين أن تأخذي وقتكِ ‫دون أن يقترب منكِ أحد.

‫هل هذا صحيح؟

‫هل أنتِ مهتمة بتلك القطعة؟

‫في هذه الحالة—

‫نحن بخير.

‫أظنّ أنها تفضّل أن تأخذ وقتها في النظر.

‫هل الأمر كذلك؟

‫أرجو المعذرة.

‫لا داعي للقلق.

‫ما هو الرائج الآن؟

‫نعم!

‫أستطيع تصفّح الملابس ‫دون القلق بشأن أي شيء.

‫هذه هي المرة الأولى.

‫حقًا؟

‫نعم، بالفعل!

‫ المعذرة!

‫هـ-هل يمكنني تجربة هذا؟

‫يُعجبني هذا.

‫نعم! إنه يُناسبكِ.

‫شيء كهذا قد يكون لطيفًا من حين لآخر.

‫أظنّ ذلك أيضًا!

‫يمكنني ارتداء هذا للعمل.

‫نعم! هذا ممكن تمامًا!

‫أي واحد ينبغي أن أختار؟

‫أظنّ أنها بدت جميعها جيدة عليكِ.

‫انتظر! إن قلت إنها بدت جميعها جيدة، هل ‫يجعل ذلك الأمر يبدو وكأنني لا أهتم حقًا؟

‫حقًا؟

‫حسنًا! سأذهب لشراء هذه!

‫ظريـ—

‫مؤلم!

‫أحتاج أن أهدأ.

‫آسفة لجعلك تبقى معي اليوم.

‫لا داعي للقلق.

‫استمتعت أنا أيضًا.

‫جيد.

‫حسنًا، أنا متوجهة للبيت.

‫نعم. عودي بسلام.

‫عمل موفّق—

‫أ... أ...

‫أراك... لاحقًا.

‫نعم! أراكِ لاحقًا!

‫هل كان ذلك غريبًا جدًا؟

‫لكننا لم نكن نعمل.

‫"عمل موفّق اليوم" بدت غير طبيعية.

‫يو!

قهوة بالحليب

‫ما الخطب يا كاناوا؟

‫لِمَ هذا العبوس؟

‫قسم التخطيط ريتسو كانكايجي

‫كانكايجي...

‫أنتِ تُحبين هذه، صحيح؟

‫اشربيها وتحسّني.

‫أنت مخيف.

‫لم نرَ بعضنا منذ دهر، ‫وهذه هي فكرتك الأولى؟

‫كـ-كـ-كـ-كانكايجي-سينباي؟!

‫شـ-شكرًا لك على عملك الشاق!

‫أنت كانكايجي-سينباي، صحيح؟ من التخطيط؟

‫أجل. ومن تكونين؟

‫أنا هوتا، من العلاقات العامة.

‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك!

‫هوتا-تشان إذًا؟ شكرًا!

‫أنت عفوي للغاية كعادتك دائمًا.

‫أنا لم أتغيّر، لكنكِ تغيّرتِ بالتأكيد.

‫في الماضي، لم تكوني لتُظهري أبدًا ذلك ‫التعبير المكتئب الذي كان يعلوكِ قبل قليل.

‫ماذا؟!

‫مكتئبة؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫لـ-لا يوجد أي خطب!

‫لن تطلبي منا المساعدة؟

‫هذا يُحزنني.

‫إنه ليس شيئًا يستحق طلب... المساعدة...

‫أنا أفهم.

‫إن كنتِ لا تُريدين التحدّث عن ‫الأمر، فسأسأل بشكل مباشر فقط.

‫ماذا؟

‫إن كنتِ منزعجة إلى هذا ‫الحد، أراهن أن كاميغاوا متورّط.

‫مهلًا! لِمَ قد تفكّرين في ذلك؟!

‫أليس كاميغاوا هو زميلها الأصغر؟

‫هل تمانعين إن رافقتكم؟

‫على الإطلاق!

‫لنذهب ونهاجمه معًا!

‫سأتحدّث! سأخبركم!

‫فهمت. كاميغاوا فعل ذلك إذًا؟

‫لكن مهلًا، مستحيل أن تكون حبيبة.

‫كنت سأعرف.

‫لكن...

‫ إذًا أنتِ منزعجة من الأمر؟

‫حـ-حسنًا، لأنه زميلي الأصغر، وهو مهم!

‫"زميل أصغر". صحيح.

‫على أي حال، هل أنتِ متفرّغة ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

‫أظن ذلك.

‫هل تودّين الذهاب إلى المنتجع الصحي؟

‫سنذهب إلى المنتجع الصحي مع ‫سينباي هذا الأسبوع! كن ممتنًا! لي!

‫الأمور تسير قدمًا... بطريقة ما.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫فقط أنه مرّ وقت طويل منذ ‫آخر مرة تناولنا فيها الغداء معًا.

‫ أظن ذلك.

‫هذا يجعلني سعيدًا،

‫لأنه بدا وكأنكِ تخلّيتِ عن ‫أقرانكِ وانتقلتِ إلى زميلكِ الأصغر.

‫هذه طريقة مضلّلة للتعبير عن الأمر!

‫لـ-ليس وكأنني لم أعد ‫أُريد الانخراط معكم يا رفاق...

‫لِمَ تضحك؟

‫كل ما في الأمر

‫أنكِ أصبحتِ حقًا أكثر تعبيرًا بكثير.

‫عمّا تتحدّث؟

‫ هل سمعتِ؟

‫مؤخرًا، كيجيما كان...

‫ماذا؟ لا أصدّق ذلك!

‫صحيح؟

‫لكنها الحقيقة!

‫حقًا؟

‫عجبًا.

‫آسف!

‫لا بد أنك كاميغاوا-كن.

‫المفضّل لديها.

‫اعتنِ جيدًا بصغيرتي كاناوا.

"صغيرتي كاناوا؟"

‫ أيضًا...

‫سأنضم إليكم جميعًا في المنتجع ‫الصحي في عطلة نهاية الأسبوع هذه أيضًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫أهلًا يا سينباي!

‫مرحبًا.

‫مثيرة.

‫لِمَ قد تقولين ذلك؟!

‫إن كان هناك أي شيء مثير، ‫فسيكون زي الخادمة من تلك المرة!

‫أنتِ لا تفهمين يا سينباي!

‫إنه ليس شيئًا تُظهرينه!

‫هناك أيضًا إثارة لا يمكن رؤيتها!

‫لا أفهم ما تقولينه.

‫مرحبًا.

‫ترمين كلمة "مثيرة" في ‫وضح النهار، أليس كذلك؟

‫سررت برؤيتك.

‫متى وصلت إلى هنا؟

‫وصلت إلى هنا قبل خمس دقائق، كما خطّطنا.

‫لكن أيضًا...

‫كاميغاوا-كن وصل أبكر من ذلك.

‫حسنًا، أعني...

‫سينباي كانت تخبرني طوال الأشهر الستة ‫الماضية أن أصل قبل خمس عشرة دقيقة، لذا...

‫لم ألاحظ!

‫هل سمعنا ونحن نتفوّه بذلك الكلام ‫عن "الإثارة" طوال هذا الوقت؟

‫هل هذا هو الطريق الصحيح للمدخل؟

‫يمكنني البحث عن ذلك.

‫ينبغي أن يكون...

‫إذًا أنت شريكها في العمل، صحيح؟

‫نعم.

‫إنها فتاة لطيفة، صحيح؟

‫نعم.

‫وظريفة، صحيح؟

‫نعم.

‫صحيح؟ إنها ظريفة.

‫مهلًا الآن.

‫لا تُبعد نفسك عني بشكل واضح هكذا.

‫هذا يجرح مشاعري.

‫أنا...

‫قصدت أنها ظريفة بالمعنى التقليدي!

‫إذًا هي ليست ظريفة؟

‫إنها ظريفة!

‫لكن إلى ماذا تلمّح؟!

‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟

‫سندخل.

‫حـ-حسنًا!

‫إنه يستنزفني. هذا الرجل يستنزفني حقًا.

‫أنتما الاثنان متشابهان جدًا.

‫ماذا؟

‫هل قلت شيئًا؟

‫حسنًا، كاميغاوا-كن كان ‫يقول إنكِ تبدين ظريفة اليوم.

‫ماذا؟!