Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

كوكورو

!شكراً

!كلّ شيء جاهز

شكراً

هل يمكنني الحصول على برميل جديد؟

أنتِ تسيرين على وتيرة العشر دقائق

عمل مُمتاز

مُناسب في يوم دافئ

!حسناً يا روريكو، أنتِ جاهزة

!حسناً. لنجرّب ذلك

روريكو

!اكسبي ذلك المال! أجل

بائعة آلة البيرة روريكو

مضى على وجودي في عالم العمل بضع سنوات الآن

اسمي موراتا، وأنا مُنغمس في حياة عبوديّة الشّركات تلك

لكن ثمّة مكان أذهب إليه للهرب من الواقع

!ملعب البيسبول

الأوّل في الضّرب: لاعب الارتكاز، شيشيو

أعشق ملعب البيسبول

هناك طُرُق كثيرة للاستمتاع بلعبة

يمكنك الاختلاط مع فريق التّشجيع والهتاف والصّياح

هل يرغب أحدكم بيرة؟

يمكنك اختيار لاعب مُفضّل ومُراقبته بتمعُّن

هل يرغب أحدٌ بيرة؟

عن نفسي؟ أحبّ البحث عن موقع في قسم المقاعد الشّاغرة وأنسى نفسي في اللّعبة

!هل يرغب أحدٌ بيرة؟

!اسمعني يا سيّد

!نـ-نعم؟

كنتُ أسألك ما إن كنتَ تريد بيرة

ألم تسمع؟

...صـ-صحيح

!سآ-سآخذ واحدة إذاً

!مرحى

!ثمنها 700 ين

!لكن كلّها رغوة

هذا غير مُناسب؟

.تحتوي الرّغوة على كحول أكثر !أنا أدعمك هنا

المعذرة... حقّاً؟

لم أتوقّع أن يتمّ إقناعي بالبيع ...بمنطق كهذا

!أمزح تماماً

ألا يمكنك أن تُميّز الشّخص عندما يمزح؟

!لن تحظى بفتيات هكذا

أعلم بأنّني لا أستطيع. سمعتُ هذا ملايين المرّات من قبل

!حسناً، تفضّل! واحدة جديدة

شـ-شكراً

!شكراً لدعمك

الثّالث في الضّرب: لاعب ميدان أيسر، نوكوغيرياما

!نوكوغيرياما

أعتمد عليك! نفِّس عن بعض !ذلك الإجهاد في العمل لأجلي

خِلسة

ا-المعذرة... ماذا تفعلين؟

آخذ استراحة. هل هذه مُشكلة؟

أبداً... لا أقصد ذلك

العتاد الّذي عليك أن تحمله كآلة بيع عجيب

برميل بيرة ‏20 كغ تقريباً

الفواتير

أطعمة خفيفة

نُجهّز أنفسنا كبطل آر.بي.جي

فكّة

كؤوس

وعلينا صعود الدّرج بينما نفعل الكثير من الأمور

سكب البيرة أثناء تحضير الفكّة

إجراء مُحادثات أيضاً

لُهاث

نفخ

!هل يحبّ أحدٌ بيرة؟

لكن إحدى المُخضرمات هنا تبيع حوالي 300 كأس في اليوم

لُهاث

نفخ

!أنا

!هل يحبّ أحدٌ بيرة؟

!أنا

رائع جدّاً، أليس كذلك؟

...أجل

بائعة البيرة هذه ثرثارة جدّاً

لا أذكر بأنّني رأيتُها ...في هذا الملعب من قبل

توقّعتُ أن أكسب الكثير ،من المال خلال فترة قصيرة

لكن كان الأمر أصعب ممّا توقّعت

...إنّها واثقة جدّاً بنفسها على ما أعتقد

إذاً التصرُّف بظرافة لا يكفي؟ لا بدّ أنّ الأمر مُعقّد

لم أقل بأنّني أعتقد بأنّني ظريفة

...اعتقدتُ بأنّني سأنجح بسبب جرأتي

فهمتُ الآن. إذاً أنا نوعك المُفضّل يا سيّد؟

فـ-في الواقع... بحسب السّياق، افترضتُ ...فحسب بأنّ هذا ما قصدتِه

!لطيف وسيم

!مرحى

تاكوما

نوكوغيرياما كين

شيشيو

!!فخر تشيبا

أخبرني يا سيّد، لماذا لستَ في قسم التّشجيع؟

...في الواقع

يبدو من الوقاحة بالنّسبة لمُوظّف مُتدنّي المرتبة مثلي

بأن يهتف بصوتٍ عالٍ مُشجِّعاً لاعبي بيسبول مُحترفين

لا أخالهم بحاجة تشجيع غريب مثلي

!هذا منطق أعوج جدّاً

حسناً إذاً. لنُجر اختباراً

اصمد

دائماً ما تبذل جهداً طيّباً في العمل

أبليتَ بلاء حسناً اليوم أيضاً

!هيّا! هيّا

!حارِب

نحن غريبان أيضاً. هل كان ذلك سيّئاً؟

...فـ-في الواقع

لا بأس على ما أفترض

!رأيت؟ أخبرتُك

...لم يكن ذلك سيّئاً، لكن

ها أنا ذي

أعتقد بأن تشجيعك سوف يُلامس اللّاعبين أيضاً

!على أيّ حال، يجب عليّ العودة إلى العمل

هل يرغب أحدٌ بيرة؟

!لا تذهبي

أ-أريد بيرة إضافيّة

لكن لم تُكمل خاصّتك بعد. متأكّد؟

جميعنا لدينا طُرُق مُختلفة في تشجيع النّاس

مهلاً، هل هذه طريقتك في مُحاولة تشجيعي؟

!هل وقعت في حُبّي أو ما شابه؟

تصيح "لا تذهبي!" كما لو أنّنا ...في كوميديا رومانسيّة

ما كان ينبغي أن أُجازف

هنا

انظر إلى هذا

روريكو

روريكو هو اسمي. يمكنك أن تصيح بهذا الاسم بدلاً من ذلك

حسناً

شكراً. سأبذل قصارى جهدي

!كان التكلّم مع فتى مُتلفاً للأعصاب

قال المُخضرمون بأنّه يجب ...أن نكون صارمين مع الزّبائن

!آمل أنّ صوتي لم يكن يرتجف

ليتني أستطيع أن أكون واثقاً وإيجابيّاً مثلها

على أيّ حال، تمكّنتُ !من التكلُّم مع زبون

!أحرزتُ خطوة واسعة اليوم

!سوف أقوم بتحلية نفسي اللّيلة

!سأحتفل ببيرة باردة جدّاً

!لحظة، يمكنني فعل ذلك الآن

برميل بيرة

برميل بيرة

برميل بيرة

!لا، لا يجوز أن أشرب من بضاعة العمل

يا آنسة، هل لي ببيرة؟

...لحظة. يمكنني التسلّل إلى غرفة الملابس

يا آنسة؟

!تبّاً، تعلمين بأنّه لا يمكنك فعل ذلك

يا آنسة؟ بيرة؟

مرحباً بك أيّها الزّبون المُنتظم

"لطالما كان مُصطلح "المركز الثّالث ...مُلفِتاً قليلاً بالنّسبة لي

لكن ملعب البيسبول يُمثّل ذلك حرفيّاً بالنّسبة لي

...والألعاب اللّيليّة لها متعتها الخاصّة

!الوجبة المُتعدّدة هائلة الحجم بـ 800 ين

تخلّيتُ عن العشاء ولم يكن لديّ للتّحضير سوى شوكولاتة على الغداء

!سأبدأ بالأكل

مهلاً يا سيّد

!نـ-نعم؟

!فتاة آلة البيع روريكو

أتأكل وجبة من دون بيرة؟

هل أُصيبك عقلك بـ"هوم ران"؟

هوم... ران؟

...المعذرة، لكن

مساء الخير

!مضت خمسة أيّام كاملة يا سيّد

!تفضّل بيرة! 700 ين من فضلك

!تقنيّتها في الإقناع بالبيع قد تطوّرتْ

مذاقها أطيب من آخر مرّة. لسبب ما

فهمت. لا شيء أفضل من مزيج البيرة والوجبة المُتعدّدة

ثنائي أيقونيّ

سيّد بيرة

سيّد وجبة مُتعدّدة

الطّريقة في سكب البيرة تجعل المذاق مُختلفاً تماماً

!كنتُ أتمرّن على ذلك كثيراً

يجب الحفاظ على نسبة الرّغوة إلى البيرة 3:7

وتشكيل رأس صُلب بدلاً من فُقاعات سلطعان

!من الرّائع معرفة أنّك تستطيع تمييز الفرق

لم أميّز أيّاً من ذلك

أنت أوّل شخص ينتبه لذلك حتّى الآن

أهذه دلالة على عمق حُبّك؟

مُخيفة

لكن تبدو سعيدة، لذا سأبقى هادئاً

!ها أنا ذي

!حسناً، اشترِ منّي ثانية في وقت لاحق

حـ-حسناً

ألن تأخذ استراحة اليوم؟

!ما الّذي تُفكّر فيه؟! بالطّبع لن تفعل

!لا ترفع سقف آمالك كثيراً يا رجل

آنديرسون

ماشيكو

تيراباياشي

كاندا

يامازاكي

ماروياما

مارتينيز

هاياشيدا

تاتشيبانا

عدد الرّميات

سترايك آوت

معدل النقاط المستحقة

السّابع في الضّرب: لاعب ميدان أيمن، كوجيرو

!حسناً، ها نحن أولاء

اللّاعب المُخضرم الّذي حقّق !أكثر من 200 هوم ران

+وهو حاليّاً يُحقّق 120 دبليو.آر.سي

دبليو.آر.سي+ = مقياس يستخدمه المُعجبون المُتعصّبون لقياس قدرة ضارب على إحراز نقاط

مضى عامان كاملان منذ أخذناه !من الوكالة الحُرّة