Pagpag: Nine Lives (Pagpag: Siyam na Buhay)

Makcik!

Saya tak sangka awak masih berani datang ke sini!

Awaklah penyebab sampai anak saya mati membunuh diri!

Keluar dari sini!

Keluar!

Hei, sekejap. Sis! Tunggu, tunggu!

Awak dah buat Pagpag tak?

Sudah. Sayalah yang dihalau oleh emaknya.

Bukankah saya dah cakap! Kenapalah masih nak ke sana lagi?

Tengoklah! Awak pakai lagi baju merah.

Awak pun tahu yang baju merah tak boleh dipakai semasa pengebumian, kan? Degil!

Awak tahu kan yang saya tak percaya dengan perkara-perkara tahyul!

Huh!

Ah, Bryan dah sampai.

Baiklah, baik.

Bawa bertenang, okey. Nanti kita bincangkan lagi, okey?

Just reIax. We'lI taIk Iater. okay?

- Okey. - Jaga diri.

Okey, bai.

Ah!

Pagpag - Sembilan Nyawa Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Sudahkah anda melakukan 'Pagpag'?"

"Jika belum, si mati akan ikut anda ke rumah."

"Pagpag"

"Sembilan Nyawa, Rumah Hantu."

"Dengan siapa anda ke mari?"

Hei!

Tunggu sekejap!

"Ayah: Cedric, dah lewat. Awak di mana?"

- Hei. Marilah masuk! - Sekejap.

"Saya akan pulang lambat, Ayah."

Ayuhlah. Marilah kita masuk.

- Ayuh masuk. - Hei!

Ayuhlah!

"Dengan siapa anda ke mari?"

Kenapa kalian tinggalkan saya?

Masuk saja!

Saya tak nak teruskan!

Cedric. Saya tak nak teruskan lagi!

Eh, janganlah. Rico.

Saya masih nak hidup lagi!

"Dengan siapa anda ke mari?"

Cedric!

Rico!

- Rico! - Cedric,..

..saya benci tempat begini! Marilah kita keluar!

Teruskan saja!

Saya tak nak masuk ke dalam!

Lekas! Lekas!

Lekas, lekas, lekas, lekas, lekas!

Padan muka selalu nak mengarah!

Cedric, tunggu saya!

Maaf, maaf.

- Apa ni? - Maaf, okey.

Mari kita pergi.

Cedric!

Cedric, ada lelaki tadi menyentuh saya.

Apa yang awak dah buat tadi pada kawan saya?

- Apa? Mana ada! - Apa pula tak ada?

Awak pun tadi suka, kan?

Hei, Cedric! Hei!

Hentikan!

Cedric, berapa kali sudah ayah ingatkan pada awak..

..yang panas baran awak itu takkan menyelesaikan apa-apa masalah?

Apa ini? Awak dah bagi ubat tak?

Kita tak akan bincangkan mengenai perkara ini lagi!

Dan jangan berani nak kurang ajar!

Bagi kunci kereta awak pada ayah sekarang juga!

Awak tak boleh keluar!

Perhatikan selalu pergerakkan Cedric. Saya pun dah ambil kunci keretanya.

Baik, tuan.

Jangan sesekali benarkan budak itu keluar dari rumah, okey.

Eh, Leni.

Kalau awak perlukan lebih banyak lagi bunga untuk Rumah Pengebumian awak, hubungi saya, okey.

- Baiklah, kak. Nanti saya huhungi. - Terima kasih.

- Itu dah cukupkah? - Sudah.

Terima kasih, okey.

- Jaga diri. - Okey.

Hoi!

Awak butakah?

Awak memandu macamlah awak sedang berada di Lebuh raya!

Awak yang berjalan macam berada di pusat membeli belah!

Kurang ajar!

Kurang ajar!

- Huh! - Hoi!

Hoi!

Hei!

Kenapa awak pandang saya?

Saya apa?

Awaklah yang sedang memandang saya.

Dasar budak sombong!

Awaklah yang hampir nak membunuh seseorang!

Baiklah, saya minta maaf!

Minta maaflah dengan ikhlas.

Jadi, awak nak saya melutut? Nak saya buat sekarang?

Baiklah, saya akan melutut sekarang.

Tengok. Nah.

- Saya dah lakukannya. - Tak mengapa! Bangun!

Ini dia. Maaf.

Simpan saja duit awak itu!

Tahu tak? Suka hati awaklah!

Turunkan saya di sini.

Terima kasih.

Eh! Kenapa ianya ditutup?

Macmac?

Macmac?

Bos. Cara lama memang berkesan!

Kalian fikir itu kelakar? Kalian fikir itu kelakar?

- Langsung tak kelakar pun. - Memang kelakar pun.

Adakah pakcik mabuk lagi?

Hei,..

..pembetulan, okey.

Kami bukannya mabuk, cuma separuh mabuk.

Pakcik pula!

Bukankah pakcik sepatutnya berada di kedai makan?

Tapi di sana tak ada pelanggan.

Macammana nak ada pelanggan kalau kedai ditutup!

Leni.

Leni!

Leni, janganlah begitu. Awak dah makan?

Saya dah makan.

Kami belum lagi.

- Huh! - Kami benar-benar lapar.

Saya berharap dia akan mati!

Hei, bos. Dia nak awak mati.

Bukanlah! Maksud saya,..

..saya cuma berharap yang seseorang akan mati supaya kita boleh dapat sedikit duit!

Tak payahlah nak risau, Leni.

Tuhan itu maha pemurah.

Macam cakap awak, pakcik juga berharap yang seseorang akan mati cepat.

Hoi, pakcik berguraulah.

Macmac. Ayuh ikut kakak ke atas.

Mammac. Apa yang awak sedang lukis itu?

Apa kata awak lukis benda lain?

Cantiknya!

- Awak memang menakjubkan! - Benda apa ini?

Janganlah dulu pergi!

- Kami ada bawa bir. - Saya memang tak boleh nak ikut kalian.

Makanlah sedikit.

Kotornya!

Janganlah keterlaluan. Awak memang pentingkan kereta daripada saya.

- Tentulah. - Huh!

Apa?

Awak serius?

Cuba perhatikan muka saya! Adakah saya nampak macam bergurau?

Baiklah.

Apa ini? Banyaknya sampah!

- Sis! Ke marilah! Sis! - Saya nak pulang saja!

Apa ni! Bukankah kita sepatutnya mengadakan parti di rumah awak?

- Ayuhlah. - Kalian pergilah berparti sendiri!

Lagipun, esok saya ada sesi uji bakat.

Apa ni!

Awaklah itulah yang terlalu serius.

Kenapa ni? Saya cuma nak bergurau.

Awak pastikah alamatnya betul, Leni?

Marcelo, tolong tengokkan.

Sekejap.

Memang betullah, Leni.

Saya takkan percaya dengan cakap kalian berdua lagi.

Inilah kali pertama kita menguruskan mayat orang mati..

..yang tidak pernah kita awet.

Bukan kita sahaja di tempat ini yang melakukan pengawetan.

Pengawetan pun boleh dilakukan di Hospital di tempat orang itu meninggal.

Sayang sekali, kan?

Mereka patut mendapatkan faedah dari keseluruhan pakej yang kita tawarkan.

Setidaknya kita masih mampu mendapatkan kemasukkan.

Tapi, Leni. Kawan pakcik pernah bagitahu yang keluarga itu..

..selalu memuja syaitan.

- Dia betul. - Idea ini teruklah!

Macam itulah sikap kalian. Pemalas dan banyak komplen.

Suka hati awaklah, Leni.

Marcelo.

- Hei, di mana kita sekarang? - Saya masih cuba mencari tempatnya.

Eh!

Ada apa?

Apa sebenarnya masalah awak?

Lebih baik kita pulang.

Mari kita berbincang dulu.

Apa sebenarnya status perhubungan kita?

Tiada apa-apa!

Tiada apa-apa?

Bukankah kita sudah keluar secara khususnya?

Khusus?

Saya? Khusus?

Hei,..

..jangan cakap yang awak pernah keluar dengan orang lain!

Hannah.

Apa saja yang awak fikirkan..

..mengenai perhubungan kita berdua, tak payahlah awak nak serius.

Sepatutnya kita nikmati saja semua ini.

Bawa bertenang,..

..dan nikmati malam ini.

Nikmati?

- Hannah! - Hei.

Hei!

Ouch!

Boleh tak pakcik menunggu di sini saja.

Marcelo, boleh tak bawa bertenang?

Ini cuma kerja, bukan? Lagipun kita semua perlukan wang.

Hei!