The Mosquito Coast

Je peux vous aider?

Vous avez oublié quelque chose?

Je n'ai rien oublié.

Je viens d'arriver.

Désolé, on est fermés.

On ouvrira ce soir.

Excusez-moi.

Je peux vous demander de regarder le plafond?

Juste une seconde.

Du calme, du calme.

Tu n'auras pas le temps d'avoir mal.

C'est bien, Jorge.

Tu t'en sors très bien.

Laisse-toi aller.

Laisse-toi aller.

Du calme, mon garçon.

Laisse-toi aller.

Tu n'as rien à craindre.

Tu t'en es bien sorti.

LE ROYAUME DES MOUSTIQUES

Inspiré du roman de Paul Theroux

Allez. Venez.

- C'est ici? - Oui, on descend.

Viens, chérie.

Tu as fini? Allez, dépêche-toi.

Qu'est-ce que tu fais?

Allez, viens.

C'est pas loin.

Dépêche-toi.

Des tacos?

- C'est par ici. - Attention!

Il y a que des routards de 19 ans.

On fait carrément tache.

On nous voit depuis l'espace.

Je trouve ça cool.

Pardon? Je sais même pas quoi te répondre.

Cool, tu vois ce que c'est?

Oui, évidemment.

Pas si tu crois que Neil Young l'est.

Neil Young est cool.

Papa, Neil Young chante

comme un vieux à qui on écrase les couilles.

Quand je le verrai,

je lui dirai que tu as dit ça.

- Tu sais ce qu'il répondra? - Quoi?

Un truc cool.

Ça suffit, arrêtez.

Ça suffit, au lit. Allez.

Non, on vient d'arriver.

Et on est fatigués.

- Pas moi. - Je suis pas fatigué.

Moi, si.

Au lit. Allez.

Arrêtez.

Vous voulez faire les fous, mais on doit garder profil bas

pour pas qu'on nous retrouve.

Tu parles d'elle?

Pas elle.

Elle, c'est du passé.

Écoutez...

Ici, on doit se faire discrets. D'accord?

On parle à personne. Compris?

Sauf qu'il y a genre huit millions de gens ici.

Neuf millions.

- Je crois que c'est huit. - Non, neuf.

- Ça suffit. - Neuf.

- Bref, qui pourrait nous trouver? - Personne.

Personne va nous trouver.

Demain, j'irai voir des gens.

Ils m'aideront à trouver mon amie, Isela.

Toi, je suis sûr que tu vas aimer Isela.

Où elle est?

Je sais pas. Enfin, pas exactement.

Comment ça se fait?

Il y a longtemps,

elle s'est attiré pas mal d'ennuis.

Elle a détruit des champs d'OGM. Organismes génétiquement modifiés.

Elle a fui le pays. Maintenant,

elle vit dans le plus bel endroit du monde.

Elle nous laissera y vivre.

Sur la plage?

Il y a peut-être pas de plage,

mais s'il y en a pas,

ce sera encore mieux.

C'est promis.

Résidence Lee.

Qui est à l'appareil?

Bill, je te dérange pas?

Pas du tout.

Je travaille un peu à mon livre.

C'est formidable.

Ça avance bien?

Eh bien...

J'en suis à la mort de mon père, alors...

Je déteste m'imposer.

Pas du tout.

C'est toujours un plaisir.

- Vous avez qui pour moi? - Quatre personnes.

Quatre.

Tu es très jolie.

On dirait Grace Kelly.

Toi, on dirait Mickey Rourke.

Dans quel film?

Tu es sûr que Calaca est là?

Autant que possible sans l'avoir vu.

Et s'ils sont pas là?

Ils sont là.

- Je veux venir avec toi. - Non.

Tu dois aller nous voler de l'argent.

On a besoin d'argent.

On pourra faire ça tous les deux, plus tard.

Mais si je meurs?

Qui organisera mes funérailles? Pas les enfants.

C'est pas drôle.

- Si, un peu. - Regarde-moi.

J'ai l'air de rire?

- Tu crois qu'il y aurait du monde? - Où?

À mes funérailles.

T'as pas d'amis. Qui viendrait?

Si j'en avais, ils viendraient?

Si tu avais des amis, est-ce qu'ils viendraient

à tes funérailles?

C'est ma question.

Bien sûr. Pourquoi pas?

Tu ferais un buffet?

Arrête.

Je suis un peu nerveux.

Ils te connaissent pas.

Toi, tu les connais pas.

C'est des amis.

Vous avez fait qu'interagir.

Dis comme ça, ça a l'air cochon.

C'est simple.

Calaca va nous dire où trouver Isela, et ensuite...

on se posera, on prendra notre temps.

On réfléchira à l'étape suivante.

Tu viens, alors?

Je viens.

Un coca.

À température ambiante.

Tiède.

Sans glaçons.

J'ai faim.

Les parents veulent qu'on les attende ici.

Ils nous ont encore laissés.

Génial.

Alors, on est censés faire quoi?

- Je sais pas. - Rester enfermés?

"Ne sortez pas, ne parlez à personne."

On pose pas de question, on obéit.

Comme toujours.

Mais là, j'ai faim.

Tu crois qu'il y a genre un Denny's?

T'es jamais allé au Denny's.

Toi non plus.

Si.

Quand?

Plein de fois.

Oui, tu sais, avec Josh.

Josh.

Tu y es jamais allé?

Non. J'y serais allé quand?

Je sais pas.

Quand tu fais des trucs.

Si je mange pas, je vais mourir.

Tu devrais descendre au resto.

Essaie de nous piquer des restes, genre...

du pain.

Tu viens?

Non, vas-y, c'est bon.

Sûre?

Oui. Allez, vas-y.

Merde, je vais trouver ce que vous avez fait.

Je sors.

Tu as mis du temps.

Tu m'étonnes.

Il en réclamait une fortune.

T'as marchandé?

Évidemment.

Sinon on se fait remarquer.

Si tu marchandes trop, on se souvient de toi.

Si tu marchandes pas assez...

il te reste rien pour le café.

Et je rêve d'un café.

- T'en veux un? - Avec plaisir.

Margot Howard Professeur d'anglais

Suspects en fuite dans une affaire d'enlèvement d'enfant

Tu as dîné où, hier?

Au resto japonais, près de l'hôtel.

C'était bon?

Selon quels critères?

Le critère "ça avait bon goût".

Je déteste la bouffe japonaise.

Mais ça remplissait le critère "le plus près de l'hôtel".

Et toi?

Au truc irlandais.

Au truc irlandais.

- Le pub? - Ils servent à manger.

On a une touche.

Le piège numérique. L'article.