Liberation: Direction of the Main Blow

المجد الأبديّ إلى الساقطين في معارك الحرب الوطنية العظيمة

موسفيلم

تشرين الثّاني طهران 30, 1943

ايها السادة

لدي بعض الأخبار الجيدة للمارشال ستالين

اليوم، هيئة الأركان المشتركة

بمشاركة البريطانيين رئيس الوزراء ورئيس الولايات المتحدة

قرروا فتح جبهة ثانية في شمال فرنسا

مايس 1944

أنا راضي عن ذلك القرار

بدوري

أنا أودّ أن أعلم السّيد روزفيلت والسّيد تشرشل

في البداية إنزال العمليات في فرنسا

الروس سيستعدّون بضربة هائلة ضدّ الألمان

نخب نصرنا

كانون الأول أنقرة 15, 1943

سيد السفير ، هذه هي بروتوكولات مؤتمر طهران

رئيس وزراء صاحبة الجلالة طلب مني إخبارك

بأنّك قد تحتاج هذه المعلومات

بالإرتباط مع المحادثات على دخول تركيا الحرب

الرئيس اينونو يفكر بالفعل في ذلك

رئيس الوزراء اتسو طلب مني إخبارك

أنك لا يجب أن تسرع حقا ايها الرئيس اينونو

إذا فهمت رئيس الوزراء بشكل صحيح

نحن سنحتاج الى مليون من الرجال الاقوياء من ، الجيش التركي

عندما الروس سيكونون مقتربون من بارلكانس

دعنا نتعشّى سوية

إلياس، أنا سأرجع خلال غضون ساعتان

برلين. مستشارية الرايخ. كانون الثّاني 6, 1944.

من أين أنت حصلت على هذه الوثائق؟

خادم السفير البريطاني في أنقرة وكيلنا

انه وكيل فون بابين. أنا لا أئتمن فون بابين

في طهران مواد المؤتمر ، هناك التاريخ

القوات الأنجلو أمريكية تهبط في شمال فرنسا

ذلك إفتتاح جبهة ثانية

أنت لا تعرف تشرشل

إنه معلم قديم للتشويه

هذه الوثائق كانت قد دفعت عليك عمدا.

سيدي، معلوماتي مختلفة

ثقتكم كلفتني كثيراً جداً

كلنا خسرنا إيطاليا

لقد تجاهلت المؤامرة ضد الثنائي

أنا لا أصدق هذه الوثائق المزيفة

تشرشل لن يتجاسر للهبوط في نورماندي

التحرير الجزء الثالث

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

المعركة العظيمة في كورسك أثبتت لكي تكون

واحدة من أعظم معارك الحرب العالمية الثانية

هنا، في صيف 1943

حشود دبابات ألمانيا الفاشية كانت قد دحرت

من هنا، الجيش الألماني، الذي إستعبد أوروبا

بدأ تراجعه

قوّاتنا

شنت هجوم واسع في الضفة اليمنى لاوكرانيا

وكانوا يتجهون نحو حدود دولة الاتحاد السوفياتي

توجيه الضربة الرئيسية الجزء الثالث

سيناريو يوري بوندارف

أوسكار كورجانوف يوري أوزيروف

اخراج يوري أوزيروف

مدير التصويرالفوتوغرافي إيغور سلابنيفيتش

مدير إلانتاج أليكساندر مياجكوف

موسيقى ب يو. يفيتين

كبير المستشارين العسكريين للجيش الجنرال س. شتيمنكو

جبهة أوكرانية الامامية شباط 29, 1944.

قائد جبهة اوكرانيان الأولى ارم غانيي فاتوتين

ما معنى كلمة زبدة بالبولندية ؟

زبدة ،ايها الرفيق الجنرال

و'اللحم'؟

لحم

والخبز

خبز، ايها الرفيق الجنرال

كما ترى؟ مثل هذه اللغة قريبة. لا حاجة أن تتعلّمها

وماهي معنى "الحياة" باللغة البولندية؟

زيسي

زيسي

مختلفة إلى حدّ ما، مع ذلك

لكن في الحقيقة، هي نفسها

إستدر.انهم الألمان

ردّ على النيران

نيقولاي فيودوروفيتش

توقيت سيئ

لم أحصل على فرصة لبدء ذلك.

من سيكون قائد الجبهة الامامية ؟

انا توليت القيادة ، نيكولاي فيودوروفيتش

حظّ سعيد لك

ستشفى قريبا

سنلتقي في بولندا قريباً

فريدجه ؟ ماذا؟

انه يقوم بتكرار هذه الكلمة ايها الرفيق المارشال

فريدجه

تعني "الحياة" باللغة البولندية

في 4 مارس 1944

قوات الجبهة الأوكرانية الأولى تحت قيادة المارشال جوكوف

الجبهة الأوكرانية الثانية تحت قيادة المارشال كونيف

والجبهة الأوكرانية الثالثة

تحت قيادة الجنرال العام مالينوفسكي

قد ذهبت إلى الإجراءات الهجومية

في سياق الحملة الشتوية 1943 - 1944

وقد فاز الجيش الأحمر في معركة دنيبر والجانب الأيمن لاوكرانيا

تحطيم دفاعي قوي للتحصين قرب لينينغراد

وفي شبه جزيرة القرم

اجتاح العدو فوق الماء خطوط الجنوب بك ، دنيستر ، بروت

ويستمر الهجوم تحت ظروف الفيضانات في فصل الربيع.

ومع ذلك ، لدينا استراتيجية تشغيل المواقف ، رغم أنها مفيدة

ولا تزال حرجة للغاية

المقاومة الألمانية تزداد

قواتنا متعبة

وهم بحاجة إلى تعزيزات كبيرة في القوة والعتاد

حان الوقت للذهاب إلى الإجراءات الدفاعية

لقد اجتمعنا هنا ، ايها الرفيق جوكوف

للحديث عن الهجوم

وليس عن الدفاع

أنا أتحدث عن هذا المرض كتدبير قسري ، الرفيق ستالين

هذا سيسمح لنا بالتحسن للتحضير للهجوم

ونحن نفهم ذلك ، ايها الرفيق جوكوف

ولكن اليوم يجب علينا تحديد

لتوجيه الضربة الرئيسية في الحملة الصيفية

دعونا نستمع إلى ما ما يقوله قائد الجبهة

لنبدأ مع الشمال

ايهاالرفيق باكراميان

نحن نقترح لتنفيذ الضربة في بحر البلطيق

وقطع مجموعة الجيوش الشمالية من أراضي ألمانيا

تحقيقا لهذه الغاية جبهة الامامية للبلطيق

يجب أن نهاجم وحده دفينا الغربية

على اتجاه بولوتسك - دفنسك ونخرج إلى ريغا

ماذا يمكن لهيئة الاركان العامة أن تقول حول هذا؟

هيئة الأركان العامة تعتقد أن في البلطيق لا يمكننا تحقيق المفاجأة

أثناء التحضير لهجوم هائل

في هذا القطاع من الجبهة ، العدو

السكك الحديدية لديفيوبيد جيدة وكذالك شبكة الطرق السريعة

في الوقت نفسه ، التضاريس غير مواتية لدباباتنا

الكثير من البحيرات والمستنقعات

إنه اعتبار جدي

لعمل جيوش الدبابات في توجيه الضربة الرئيسية

نحن سنحتاج الى مساحات واسعة

لكن الألمان يفكرون بنفس الطريقة ، ايها الرفيق ستالين

ماذا تَعْني؟

انا اعني العقيدة العسكرية الألمانية

انها ملائمة أكثرُ لإسْتِعْمال الدبابات في اراضي مفتوحة

ذلك الذي يَتوقّعونهَ منّا

وماذا تقترح؟

أَقترحُ لتوجيه الضربةِ الرئيسيةِ حيث نحن لَمْ نُتوقّعْها

في العربات التي تجرها الدواب والغابات المحليه لبيلوروسيا

وكان سوفوروف الذي قال ذات مرة "اين تتواجد الغزلان لاتتواجد الحمير

الجندي الروسي سوف

انها ليست جسر الشيطان بالنسبة لك

هذه حرب عصرية

لكن حرب العصر الحديث تعني المفاجأة ، ايها الرفيق ستالين

علاوة على ذلك ، فإن هيئة الأركان العامة تدعم فكرة الضربة في بيلوروسيا

إذهبْ إلى بيلوروسيا

إدرسْ الحالةَ فوراً

ايها الرفيق جوكوف

نعم ايه الرفيق ستالين

هيا .. الى الامام .. هيا

اتصل لي بالفوج ايها القائد. الآن

ايها الرفيق القائد الجرحى هم وراء الطريق

حَسناً؟ ماذا ؟ قائد الفوجَ على التلفون

أنا لا أَستطيعُ احتلال المرتفعات

هجوم آخر مثل هذا ، وسوف افقد كل ما عندي من الرجال

انا اعرف الاوامر

ماذا ؟

ماذا قال ؟

أنا لا أَستطيعُ تكراره أمام النِساءِ.

الجرحى هم وراء الطريق. الا تستطيع أن تسمعني؟

أعطِني رجلان، وأنا سَأَحْملُ المجروحون بعيداً

اتُريدُين المَوت بشكل مناسب، اليس كذلك يازويا ؟

كل رجل مهم هنا

ايها الرفيق القائدِ نحن سَنُنفّذُهم في الليل

طلبي هو ان يتم نقل المجروحينَ من هنا فورا

اذهبي بعيداً ايتها الممرضة؟

ايها الرفيق القائد

ماذا هناك ؟ انظر؟

لقد اجنت تلك الفتاة

ايها الرجال، انها زويا ؟

أوه ، إنها فتاة شجاعة ، انهم سوف يقبضون عليها

حاوا ان تعيق الالمان؟ لَكنَّنا قَدْ نَصيبها ؟

دعني

لماذا لا ينهاجمُهم، ايها الرفيق القائدِ؟ والا نحن سَنَفْقدُ الممرضةَ

ايها القادة ؟ تعالوا هنا ؟

حَسناً، ايها الرجال، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتُوا مرّة واحدة ؟

استعدوا للهجوم ؟ تجمعوا هنا ؟

هيا ايها الشباب تحركوا ؟

ايها الشيوعيون، اتبعوني ؟

الى الامام ... الى الامام

اهجموا .. الى الامام .. تحركوا

أنت على قيد الحياة ؟ فتاة جيدة

ايها الرفيق المارشال ، انا أجري استطلاع شامل في اتجاه باريشي

الكتيبة الثانية من الفوج السادس والثلاثين وقد اتخذت المرتفع217

مزيد من التقدم تم تحقيقه بنيران العدو الضخمة

لقد عَانتْ الكتيبةُ من الخسائرِ الكبيرةِ

اوقفُ الهجومَ. نعم، ايها الرفيق المشيرِ

أرسلْه ..اُوقفُ الهجومَ

بافيل إيفانوفيتش ، أخبرني الآن

هلّ يمكننا أن نتقدّم إلى باريتشي؟

كيف ترى هذا الإتّجاه؟

بالطبع ، إنه اتجاه مغري

هذا الجزء من التضاريس جاف. لكن العدو ليس بغبي؟

احتل المرتفعات المشرفة ووصنع فيها دفاعات قوية

تتقدم إلى باريشي تعني خسائر كبيرة

نعم، تلك هي الخاتمة الصحيحة