The Peripheral

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

I Neoprimitivi. Credono che abbiamo rovinato il mondo per salvarlo.

La tua famiglia. Sterminata barbaramente.

È tutto molto preoccupante.

Vorresti ucciderlo, vero?

Molto.

Puoi essere il mio alleato o il mio nemico.

Ti assicuro che non è facile essere mio nemico.

È successo qualcosa?

Qualcosa di nuovo o fuori dal comune?

LONDRA - UN ANNO PRIMA DELLA SCOMPARSA DI AELITA WEST

Cristo.

Mi sei mancata.

-Che stai facendo? -Ti sto salutando.

Vuoi un riassunto?

Preferisco guardare avanti, non indietro,

e lasciarmi il passato alle spalle.

Quando ho cercato di salutarti io, mi hai ignorato.

Sì.

Poi mi hai lasciato quella lettera sulla scrivania.

Ce l'ho ancora da qualche parte, se vuoi che la citi,

ma senza ricorrere al testo, diceva:

"Se mi rivolgi ancora la parola,

"ti cavo gli occhi, troia, egoista e subdola."

Diceva "stronza", credo.

"Troia". Sono abbastanza certa.

Avrei scelto l'allitterazione "stronza subdola".

Un'altra occasione persa.

Sì, come questa, se te ne vai.

Beviamo qualcosa, come ai vecchi tempi?

Sono sposata.

Beh, congratulazioni in ritardo. Lei com'è?

Lui.

Oh, Grace. Dimmi che non è vero.

Ho due figli.

Cazzo!

Povera te. Era una clausola?

Mi hai spezzato il cuore.

Un drink, poi vado.

Ti suggerisco di andare subito al punto.

Pensavo fosse ora di riesaminare i fatti.

Così sembra uno scontro a fuoco.

Non lo è stato?

Ho visto un analista di IA, dopo che tra noi è andata a rotoli.

Gliel'hai descritta così? Le cose sono "andate a rotoli"?

Ha detto che gli estremi della nostra relazione

erano: tu, una brava ragazza con un lato cattivo, e io l'opposto.

Fuori mostri il tuo lato cattivo,

ma in fondo sei terribilmente buona.

E io sono l'opposto.

Hai pagato soldi veri per questa sciocchezza?

Sì, mi ha aiutata un bel po'.

Hai ancora le case per le bambole?

Non più da anni.

L'analista aveva una teoria:

era questione di ordine e controllo.

Non hai avuto né uno né l'altro,

e le case delle bambole compensavano.

Mondi in miniatura in cui sentirti al sicuro.

Sembra un mucchio fumante di stronzate.

Hai una spiegazione migliore?

Ammettilo, è un hobby eccentrico.

Ti è mai capitato di far fatica a capire le persone?

Ciò che pensano o provano.

Parli di empatia?

C'è qualcosa nel prendere una bambolina e spostarla.

Disporre com'è seduta.

Ciò che guarda.

E mi ha fatto sentire come se avessi accesso

alla vita interiore di un altro essere.

E la sensazione può essere impagabile.

Stai per baciarmi?

È quello che vuoi?

Mi sei mancata, Aelita. Non hai idea di quanto.

Avresti dovuto trattarmi meglio.

Vuoi delle scuse, non è vero?

No. È acqua passata. Finita in mare, tanto tempo fa.

E allora?

Parlami del tuo lavoro.

-Il mio lavoro? -Sì.

Quali misteri monitori,

nella tua tana segreta con la grossa porta d'acciaio?

-Non ti piacerebbe saperlo. -Sì, invece.

È un'enorme piastra di Petri.

Qui possiamo fare ciò che vogliamo. E così facciamo.

Ed è reale? Ne sei certa?

È stupefacente, vero?

Ci hanno detto che è come una simulazione...

Così ci viene detto di spiegare i dati che inviamo

ai livelli più bassi.

I livelli più bassi? Capisco.

E quante persone vi hanno accesso?

La mia squadra. E la dr.ssa Nuland, ovviamente.

E il personale di sicurezza di livello superiore. Circa 25 persone.

Sei pronta?

La chiamiamo "fonte di Dio".

Da qui posso accedere ovunque.

Non solo dal frammento, ma dall'RI nella sua interezza.

Ma i nostri dati

sono un granello di sabbia su una spiaggia enorme.

Alteriamo le condizioni nel frammento.

Abbiamo oltre 8.000 studi in corso.

Per la ricerca di cosa?

Difficile nominare un campo non coinvolto.

Botanica, meteorologia, zoologia, genetica,

oceanografia, robotica, silvicoltura...

Ma il segreto più entusiasmante,

che salverà il mondo,

arriva dal dipartimento Modifiche Comportamentali.

Hanno una società nel frammento

che ha un contratto con l'esercito USA

per installare impianti aptici nelle truppe.

La nostra tecnologia, più o meno, ma a un livello adeguatamente primitivo.

A che scopo?

Guarda. Ti piacerà.

Prendiamo un gruppo di marine d'élite in un remoto avamposto.

Gli è stato detto che il nemico usa

animali feriti per portarli allo scoperto.

Cosa farebbero questi giovani altamente qualificati,

se un cane ferito apparisse davanti alla loro posizione?

Gli sparerebbero.

Ma se i nostri impianti alterassero lievemente la chimica neurale dei soggetti

e aumentassero l'attività elettrica nella corteccia insulare anteriore?

Il centro della compassione.

Ok.

In chi di loro?

In tutti.

Ecco la cosa interessante.

Tutti reagiscono in modo diverso,

in base alle storie personali, le esperienze di vita,

il mistero del carattere.

-Lui sta... -Aspetta.

Fermalo.

-Fermalo. -È già successo, tesoro.

Molto tempo fa.

Puoi immaginare le implicazioni.

Se implementassimo questa modifica a livello sociale?

Diremmo addio alla violenza di massa...

Non potete farlo.

Sono persone. Persone reali.

Vedi? Sei terribilmente buona.

Lei vuole implementare qualcosa del genere qui?

Mi crederesti, se dicessi di no?

L'ha già fatto?

Di nuovo, mi crederesti, se dicessi di no?

Buonasera.

Un momento!

Sei della Cereali e Legumi?

Sì, giusto.

Puoi spiegarmi la tua presenza qui,

dove sicuramente non hai un cazzo di diritto di stare?

-Mi dispiace. -Non sei autorizzata, per questo piano.

-Sono qui con... -Lei sa chi sono?

Certo, dr.ssa Hogart.

Allora forse può spiegarmi

perché si rivolge a una mia cara amica in modo così scortese e inaccettabile?

Faccio solo il mio lavoro, signora.

-La sua presenza qui richiede un... -Ci siamo viste di sopra.

Ho scordato la giacca, così l'ho portata giù con me.

Sotto la mia supervisione e come mia ospite.

Può fare rapporto al riguardo, se vuole,

ma per favore specifichi il suo nome,

così saprò a chi indirizzare il mio reclamo.

Non sarà necessario, dottoressa.

Ma le chiedo che non si ripeta più.

Mi scusi.

Voglio solo dirle che ha degli occhi straordinari.

Sul serio.

Ucciderei per degli occhi così.

INVERSO (THE PERIPHERAL)

Robert O'Connell.

Piacere di conoscerla.

Dieci milioni di dollari, Bob.

Il 25% è già stato depositato sul tuo conto.

Ecco quanto credo in te.

Non mi chiamo Bob. Mi chiamo Pete.

Perché è così difficile convincervi ad accettare i miei soldi?

Non so di cosa parli.

Parlo di Bob "il Macellaio" O'Connell.

-Non so chi sia. -Un tizio di Dublino.

Noto per aver ucciso tre combattenti UDA alla vigilia del suo 18° compleanno.

Ha fatto un numero impressionante di vittime prima di emigrare.

Le hai mai contate durante la notte, Bob?

Quelle povere anime che hai liberato dalle loro prigioni carnali.

Chi cazzo sei?

Il tuo nuovo capo. Ho provato un martello. Non ha funzionato.

Cerco uno strumento migliore. Un bisturi, se vuoi.

Sei stato entrambi ai tuoi tempi, vero?

Sul serio, amico. Hai sbagliato numero.

Allora avrò anche il numero sbagliato di Tommy Giorno.

Peccato, perché dopo avevo intenzione di chiamare lui.

E magari dirgli di tua figlia.

In quel suo piccolo bungalow.

A Baton Rouge, vero?

Ora ho la tua attenzione, Bob?

Chi vuoi morto?

Bene, Flynne. Sei pronta?

Sì.

-Sì! -E vai!

Frank è di nuovo tra noi!