Black and Blue

Dobré odpoledne z kokpitu.

Letíme ve výšce 11 200 metrů

a přeletěli jsme pobřeží.

Zhruba za třicet minut zahájíme klesání.

Rád bych vás přivítal v Americe.

Rozumím, 45.

Hej!

Co se děje?

-Ke zdi. -O co jde?

-Ustup. -Ke zdi!

-Hej, uklidni se, jo? -Ke zdi!

Roztáhni nohy.

Roztáhni je!

-Co děláš v mé čtvrti? -Bydlím tady.

Hej.

Je modrá.

Omlouvám se. Hledáme někoho, jehož popisu se podobáte. Znáte to.

Jo, znám to.

Asi tu jste nová.

Přeji hezký den.

LAFAYETŮV HŘBITOV Č. 2

THELMA WESTOVÁ 1944 - 2019, MILUJÍCÍ MATKA

Nepříjemné ráno, bouchačko?

Jo, ani se neptej.

Není to zrovna nejpřátelštější přivítání doma.

Skutečně?

No tak, hlavu vzhůru.

Každý den na zelenající se boží zemi je skvělý den.

Zvlášť když máš pistoli a neprůstřelnou vestu.

Hej.

Už ses dočančal?

Můžeme jít?

Počkej chvíli.

Vidíš? Teď jsem hotový.

Pořád je mi z toho pohledu smutno.

NEBOURAT

To všechno byly domovy.

Jo, příroda je občas čubka.

Kingston Manor

Říkám si, kdo tam ještě bydlí.

Zlí lidé.

Ne všichni.

Pamatuju si na spoustu dobrých rodin

zaseklých v nepříznivé situaci.

Poldové!

-Poldové! -Jestli tehdy neměli štěstí,

teď jsou totálně v háji.

Tam není dobré zabloudit.

Holka, byla jsi dlouho pryč.

My už jim ani neodpovídáme na volání.

Jen když má průšvih modrej.

Musím si dát kávu.

Dáš si černou s cukrem, že?

-To se velmi rychle omrzí, Keve. -Ne.

Ne, ty si to oblíbíš. Uvidíš.

-Jste tu kvůli té vloupačce? -Vlastně ne.

Vykašlete se na to.

Volal jsem vám před dvaceti čtyřmi hodinami.

Policisté byli obviněni z krádeže důkazů,

podávání falešných hlášení a vydírání.

Okresní zástupce New Orleans spolupracuje napřípadu s odborem vnitřních záležitostí.

Podrobnosti jsou po dobu vyšetřování prozatím utajené.

Návladní nás ujistil, že dojde k dalšímu zatýkání.

Hej.

Umíš na tom nějaké kousky?

-Neukradl jsem to. -Nic takového jsem neřekla.

-Jak dlouho už ho máš? -Už pár let.

-Pár let? -Jamale, pojď sem.

-Do prdele. -Mluvit s policií. Jamale!

Neslyšel jsi? Řekla jsem, pojď sem.

-Nic neprovedl. Jen jsem si... -Mluvím se synem.

Jamale, vlez do auta.

Tak půjdeš sem? Rychle! Hned!

-Nic nedělal. Jen jsem... -S vámi se nebavím. Máte problém?

Kdy začneš mámu poslouchat, člověče?

Ne, nemám žádný problém. Chcete nějaký způsobit?

Mluvila jste s mým synem.

Je všechno v pořádku?

Vše v pořádku, až na tyhle. Nedělají, co mají.

Když tak zavolej.

-Já vím. -V pohodě?

Vážím si toho. Díky.

Zatracený poldo.

-Ptám se vás. -Já vám řeknu, co je za problém.

Proč tvůj malej není ve škole?

Naser si, Myšáku, jo? A jdi radši makat.

Prdel z ghetta.

Běž zvedat krabice.

Jak se vede, brácho?

-Hej, co se děje? -Tahle policajtka obtěžuje Jamala.

-Nikoho jsem neobtěžovala. -Máte nějaký problém, strážnice?

Všechno je v pohodě.

-Určitě? -Naprosto.

Missy?

To jsem já, Licia.

-Ty ji znáš? -Ne. S někým si mě pletete.

-Alicia Westová. -Hele, říkám vám, že si mě pletete.

Je všechno v pohodě? Můžeme jít?

Strážnice?

Jo, v pohodě.

Čubko strýce Toma.

Co jsi to řekl?

Jo jasně.

Dávejte na tu čubku pozor.

Jasně.

Všechno v pořádku?

Jo.

Poslouchej.

Jsou z kingstonské bandy.

Na ty si dávej pozor.

Pojď.

Myšáku?

-Jak pro koho. -Alicia.

Kamarádila jsem se s tvou sestřenicí Missy.

Vím.

Už je to dávno.

Co je s Missy? To bylo kruté.

Já nevím.

To se ji musíš zeptat.

Dělá si svoje.

Má syna?

Už deset let.

Jo. Jamala.

Je to hodný kluk.

-Nechtěl být nezdvořilý. -Jen jsme si povídali.

-To je vše. -Tak jo, pojedeme, partnerko.

Děkuji.

Kolik?

To je dobrý.

Ne, to není.

Poldové neplatí.

Nic nedlužíš.

DĚKUJEME!

-Co, říkal něco? -Můžeme jet?

Ty ho znáš?

Asi ne. Už asi ne.

Rozumím.

Ježíši. Ještě jsi tady?

Uvolni jí místo, chlape.

Nechej chvíli skutečného poldu pracovat.

Hej, je to stránka tvé mámy, Jenningsi.

Chceš jí snížit návštěvnost?

Jsem jen rád, že ta stará škatule zase dělá.

Dvacet tři čtyřicet pět.

NAČÍTÁNÍ

Co ten spěch?

Dnes máme rande.

Máma Tiny pohlídá děti. Sehnal jsem pokoj v Brixtonu

a nechci propásnout ani vteřinu.

Hej, Jenningsi.

Jo?

Potřebuji někoho na dvojitou šichtu. Jsi na řadě.

No tak, seržo.

Rande.

Najdi za mě záskok.

Hele, chybí mi tu čtyři chlapi.

Nejsi tu jediná placka s rodinou, Jenningsi. No tak.

Vezmu to.

Budeš s Deaconem Brownem. Sejdete se v hale.

Dobře.

Hej. Díky.

Máš to u mě.

To nic.

-Nemám nic v plánu. -Ale já jo.

Víte, jak už dlouho sloužím?

Nic neví. Ptáte se mě,

já odpovím a pořád nic nevíte.

To nedává smysl. Jsem nejstarší.

-Deacon Brown? -Páni, Deacone!

Deacon? Kdo jste vy?

Jedu s vámi.

-Kde je Jennings? -Rodinné povinnosti.

Jsem Alicia Westová. Těší mě.

Nováček.

Jsou z narkotik?

Jo.

Jste nová.

Čau, Deacone.

Jsem tady už třetí týden.

Páni, celé tři týdny.

Už jste dělala noční?

-Ne, pane, tady ne. -Tady ne?

-Kde jste byla? -V Kandaháru.

Veteránka.

Kdy jste skončila?

Před rokem.

Bráchu mi zabili v první irácké.

Zbytečná ztráta.

Fakt si ji vezmete?

Proč? Za něco se stydíte?

Měl byste si zvyknout. Brzy je budeme nosit všichni.

Hlavně na mě nemiř.

Všem dostupným jednotkám, máme 10-40 v Baru 1631.

Zřejmě je ozbrojen.

Ústředno, posádka 421.

Jedeme tam.

129. Pokračujte.

-Dolů! -Cos říkal?

Dej ty ruce dolů.

Nestrkej mi ruce do ksichtu! Nesahej na mě.