The Debt Collector 2

Cálmate, cálmate, cálmate.

Agh!

¡Cálmate!

Estoy bien, hermano. Estamos bien.

¿Qué puedo hacer por ti, muñeco?

¿Sabes qué? Voy a ir con un ginger ale.

¿Sabes qué? Ponme una Diet.

Sí, tengo que comprobar si tenemos eso.

- Bien, hazlo. - ¿Una cerveza si no lo hacemos?

Voy a subirlo un poco e ir con el agua. ¿De acuerdo?

- ¿Cuántas veces he... - ¡Francésie!

Hermano, ¿vas a hacer algo al respecto?

Maldito imbécil. ¡Ustedes son unos malditos imbéciles!

Esta bien, esta bien. Sepárense. Sepárense.

Déjalo ir. Llévalo afuera. ¿Sí?

- ¡Salga ahora mismo! - Vete a la mierda, Harry Stiles.

- Esto no te concierne. - Escucha, amigo.

Puedes patear siete culos de cada uno, por lo que me importa,

pero lo estás haciendo fuera. ¡De lo contrario, es asunto mío!

¿Quién mierda te crees que eres?

- ¡Ugh! - Francésie... no lo hagas.

Ahora escúchame.

Cálmate, ¿vale? ¿Lo ves?

¿Ves a ese tipo? Se llama Irv, y es mi jefe.

Ahora, me ha dado instrucciones estrictas.

Tienes que llevar toda la violencia fuera del local. ¿De acuerdo?

Porque he tenido algunos eventos desafortunados en las últimas semanas,

y he causado un poco de daño, y...

Le prometí que voy a pasar página, ¿vale?

Así que, por favor. Llévalo afuera y déjame terminar mi desayuno.

¿Verdad?

¿Qué opinan, muchachos?

¿Compartimos su maricón trasero inglés de afuera?

¿Como lo hicimos hace 100 años?

Más bien 250 años, creo. Pero eso es a propósito, ¿no?

De todos modos... no fue exactamente una pelea justa en ese entonces, ¿verdad?

Fuimos nosotros contra ti,

¡y les pateamos sus culos todo el camino de vuelta al otro lado del Atlántico!

- No, no lo hiciste, amigo. - Te envié a casa llorando

a tu Reina perra!

No, no lo hicieron, amigo.

Bueno, no era una Reina, en realidad, amigo.

No, era un Rey.

El Rey Jorge III para ser precisos.

Pero, bueno, no esperaría que todos lo supieran.

Quiero decir, nunca has leído un libro en tu vida, ¿verdad?

Así que, permítanme educar a ustedes, geriátricos yanquis de mierda.

Verás, tuviste ayuda de los españoles...

los franceses... oh, y los holandeses.

Y sí, está bien. Podríamos haber recibido un poco de patadas,

pero las probabilidades estaban en contra de nuestros chicos.

Al igual que están en mi contra ahora, para ser honesto.

¿Pero sabes qué?

Me gustan las probabilidades.

Porque como el viejo y buen Rey Jorge siempre solía decir,

"¡Ven y cógelo, joder!"

¡A tus seis, Francésie!

¡Salud, amigo!

Tengo que decirte algo, amigo.

- Todavía lo tienes. - Tienes cada movimiento.

- ¿Qué pasa? - ¡Uhh!

Pensé que estabas muerto.

Bueno, yo también, Francésie. Créeme.

Una historia para otro momento.

¡Fuera, Francésie! Una palabra.

¡Me encanta este maldito lugar!

Mmm!

No hagas esto, ¿vale? Necesito este trabajo.

Lo necesito, amigo. Por favor, no lo hagas.

Y necesito un club

que no tiene que ser renovado una vez a la semana

por lo que haces.

Escucha, hermano. Después del costo de los muebles rotos,

y tu cuenta de bar sin pagar,

hay 80 dólares.

Buena suerte.

Oh, 80 dólares, ¿sí? ¿Sí?

Buena suerte encontrando a alguien más para raspar

la mierda que viene en este lugar!

¡Es un agujero de mierda, amigo!

Fue bueno ver que las cosas te están saliendo bien, amigo.

Estoy muy feliz por eso, lo estoy.

Oye, sabes, lo que vale, si..,

si quieres terminar ese desayuno,

hay un lugar al lado. Tal vez podamos, ya sabes...

¿Por qué, estás invitando?

Como ya no tienes trabajo...

¿por qué no?

Vamos, Francésie.

¡Sigue siendo sólo "Francés", por cierto!

Mmm.

Mmm. Ahh.

- Mmmm! - No puedo creerlo.

No puedo creer que estés sentado aquí delante de mí.

Estaba seguro de que estabas muerto.

Mm, créeme, lo estaba.

Dos veces en esa losa.

¿Sí?

- Jesús. - Si no fuera por Tommy,

No estaría aquí ahora mismo.

Pagó mucho dinero para hacerme no muerto. Sí.

Me dispararon bastante, Francésie.

Estómago, una vértebra.

Uno aquí arriba en el pulmón. ¿Te imaginas? Sí...

Tuve que dejar uno cerca de mi columna vertebral.

- Joder. - Sí.

Bueno, felicitaciones a ti, amigo, porque, ¿sabes qué?

En cuanto a los zombis...

te ves bien.

Hm. Mmm.

Entonces, ¿dónde está mi cupé?

Oh, estoy bien, Sue.

No te preocupes por las heridas que me hice.

Sí, gracias por preguntar.

Oh, no, no. No es así.

Verás, yo sólo... por el...

Vamos, Francésie.

¿Cómo estás? De verdad, lo siento.

Sólo... ¿Cómo estás?

- Estoy bien. - ¿Sí?

- Bastante bien. - ¿Sí?

Recibí dos en el pecho. Uno aquí, otro allá.

No sé cómo me las arreglé

para arrastrarme de vuelta al coche,

y conducir yo mismo a emergencias.

- Bueno. - Estaba sorprendentemente bien.

Quiero decir, he visto a un soldado dispararse en el pie, y murió.

Me dan dos en el pecho y me las arreglo para vivir y contarlo.

El cuerpo humano, amigo, es una cosa jodida, te lo digo.

- Te diré esto también. - ¿Mm-hmm?

Aunque tuve que asaltar a la policía en el hospital.

Les dije que mi arma se disparó, mientras la limpiaba.

Apuesto a que se lo creyeron, ¿tengo razón?

Lo hicieron. No lo sé.

Tal vez no pudieron ser atacados con el papeleo.

Bueno...

Hmm.

Entonces, ¿dónde está mi cupé?

No dispararon de esa manera por tratar a los pacientes.

Francésie, ¿dónde está mi puto coche?

He vendido ese puto coche, amigo.

¿Qué hiciste qué? Hiciste lo que...

¿Con quién? ¿Con qué? ¿Qué?

Vendí el coche a un desguace, ¿no?

No tenía una maldita opción, ¿verdad?

Estaba cubierto de mi sangre, ¿no?

Escucha, eso fue como una diana

para cada gángster del este de Los Ángeles.

Así que, azoté esa cosa.

Déjame preguntarte algo.

Por casualidad, ¿por cuánto vendiste

este vehículo de diseño clásico para...

No sé, eran unos seis mil dólares.

¡No me jodas, Francésie! ¿Seis mil dólares?

Seis... ¡Sólo las malditas ruedas ya valen seis malditos grandes!

- Me entiendes, ¿verdad? - Oye...

Lo siento. Todo está bajo control.

Mis disculpas.

Sabes, eres increíble.

- Y no me gusta este... este tono.

- ¿Qué tono? - Este tono.

- No tengo un tono. ¿De qué hablas? - Oh sí, lo tienes..

Vengo como un amigo, tomo el bus para venir a verte

Vengo hasta aquí, y me das este... tono.

No, tú cogiste el autobús, amigo, para venir a buscar tu precioso cupé.

¿esa es la única razón por la que vienes aquí?

En realidad, no. No es la única razón.

Vine por Tommy. Tiene un trabajo para nosotros.

Dos días, tres deudas.

Estamos dentro, estamos fuera. ¿Qué dices?

¿Estás bromeando?

Está bien

Vete a la mierda, amigo. ¿Sí?

¿Sabes qué? Sólo hice ese trabajo durante tres días,

¡los dos casi morimos!

No hay posibilidad.

Déjalo.

"Nunca más. ¡No puedo hacerlo!"

Escúchate, ¿sí?

Déjame decirte algo más.

Es un favor para Tommy. Se lo debes.

No, no creo que lo haga.

Está bien Te diré algo.

Yo lo haré por Tommy, tú puedes hacerlo por el dinero.

No estoy tan desesperado, amigo.

¿Ah, sí? Ambos sabemos que eso no es cierto. ¿Verdad?

Vamos, Francésie, piénsalo. Consigue dividir 70 mil dólares.

¿Cuánto?

- ¿Hm? - ¿Cuánto?

Setenta mil.

Un trabajo más y te puedes ir para siempre.

Puedes ir a casa y hacer lo que sea que quieras hacer.

Puedes abrir tu gimnasio.

Francésie, sabes que necesito éste.

Me harías un favor, ¿sí?

No estoy llegando a ninguna parte con lo de "llámame Francésie", ¿verdad?

Es un término de cariño.

Sí. Lo que sea, Susan.

Un último trabajo.

- Sí. - Tres últimos trabajos.