Love Twist (Sarangui Kkwabaegi / Twists of Love / 사랑의 꽈배기)

تو کادر منشي

به عنوان برنامه ريز و استراتژي؟

خب ميتونیی اینم بگی

چه با حال

تکليف آیندت روشن شد

چی؟

خب اينم میشه گفت

حسودیم شد

...اما شنیدم مامان و بابات

با خانواده سوری خیلي صمیمین

آره از فامیل نزدکیترن

دقیقا

حتی قبلاً با هم زندگی می کردن

حرفشو جايي نزني

واي ببخشید

باید حسابي خیالت راحت شده باشه

مگه میشه فقط چون پدر و مادرا باهمن صمیمین خیالت راحت باشه

من خودم باید یه کار خوب انجام دهم

اینم درسته

اما الان نبايد با رئيس باشي

اگه رئیس کارت داشته باشه چی؟

بهت گفتم که

قراره تو این ساختمون با سرمایه گذارا شام بخوره

بخور

هارو ـه ، ببخشید

سلام اوپا

واقعا تو چته؟

حتما بلیط هواپیما رو دیدي

کی گفته من با تو میرم؟

پس چی؟ قصد داشتی تنها بری؟

من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

اگرم بخوام برم، خودم میرم

- پس من چی؟ - چرا اینو از من می پرسی؟

واقعا میخوای اینجوری باشی؟

یونا لطفا دست از سر من بردار

بدون توهم یه خروار بدبختی دارم

چی شده؟

با تو نمیره؟

نه

تو خیلی زورگو بودی

فکر نکنم اصلا هارو بخواد بره دره سیلیکون

چرا؟

اینطوری حس میکنم

انگار دلش نمی خواد بره

دیوونه شده ...چرا نمیخواد؟

سوری هم همینطور

- سو ری چرا؟ - سوری میگه گابگی رو میبنده

اما انگار قصدشو نداره

این دوتا چشون شده؟

یک لحظه

سلام آقای رئیس

بله چشم الان میام

باید بری؟

آره کارش زودتر تموم شده

- ببخشید - اشکالی نداره

به هر حال، تبریک میگم

بابت شام هم ممنون

باشه ، سرتو بالا بگیر

دفعه بعد چیز بهتری برات می خرم

- میبینمت - باشه

گریه نکن

اون دوتا واقعا با همن؟

نه بابا

مهمونی خوش گذشت؟

آره بریم

کجا؟

کجا میخوای بریم برو خونه دیگه

گفتین میخواین برین دفتر سو ری

درسته میخواستم برم

دفعه بعد

من خیلی خسته ام می خوام برم خونه

بله قربان

- اما آقا - چیه؟

در مورد سوری

سوری چی؟

اگه سوری بخواد گابگی رو نگه داره چی؟

سوری خودش گفته؟

...نه اما

اما چی؟

...راستش

- کیونگ جون - بله قربان

تو الان یکی از افراد منی

حقیقت رو بهم بگو تا بعدا پشیمون نشی

سو ری چه گفته؟

...سوری چیزی نگفته

...ولی

ای عوضی حقه باز

گفتی در کوکوا کار می کنی

...همه رو گل زدی با سوری

گابگی رو راه انداختی؟

با خودت چه فکری کردی؟

نیتت چیه؟

بهت هشدار دادم که از دخترم دوری کنی

و تو هم قول داده بودی

پس چرا؟

متاسفم آجوشیی

شنیدم از آمریکا پیشنهاد کاری گرفتی

داری میری، درسته؟

این زندگی منه

لطفا شما دخالت نکن

چی؟

مگه من چه کار کردم؟

نمیدونی که می پرسی؟

نه، نمی دونم

واقعا نمی دونم چرا باهام اینجوری میکنی

اینقدر از من متنفری؟

تا این حد منو تو سری خور دیدی؟

درسته

دوباره ازت میخوام

از سوری دوری کن

بهت التماس می کنم

- بریم - بله قربان

سوری وقتی ریاضیت بده حداقل باید ریاضیتو قوی کنی

این چیه آخه

تو باید بهم بهتر یاد میدادی

میخوام به کمک تو نمره های بهتری بگیرم

-خدایا -چرا منو میزنی؟

شما دو نفر چکار میکنید؟

داریم درس می خونیم

چرا با هم درس می خونین؟

...خب

چرا ...خب اوپا بهم درس میده

چرا هارو رو مجبور میکنی به جای معلم بهت درس بده

خودش سال آخریه

من مشکلی ندارم

معلومه که داری

سوری برو بیرون وایسا

حالا

اه چقدر رو مخه

هارو تو هم وقتتو بخاطر سوری تلف نکن

روی درسهای خودت تمرکز کن فهمیدی؟

بله قربان

تو وارد بهترین کالج در سراسر کره شدی

بهت افتخار میکنم

...اما میدونی

تو دیگه به سن قانونی رسیدی باید مستقل زندگی کنی

سوری هم باید برای دانشگاه آماده بشه

به هر حال خودم قصد داشتم برم

برای همه چیز ممنون

یعنی کنکورشو خوب داده

باز کن

!باز کن

...باز کن

این چیه؟

این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

امتحانتو خوب دادی؟

البته... خیلی خوب دادم

خدارو شکر خیلی نگران بودم

واقعا نگرانمیا؟

پس چته تو که گفتی خوب دادی

درسته

خوشحالی که اومدی تنها زندگی کنی؟

یه ذره وفاداری نداری

حتما خیلی مشروب خوردی

فکرکردی اگه از دستم فرار کنی آزاد شدی؟

ای حشره بدبخت

هر جا که بری

اونجا قلمرو منه

...میدونی

میدونی چقدر بخاطر تو درس خوندم؟ اینقدر که بیزار شدم

...سه سال درس خوندم

یه سال بخاطر تو جم نخوردم عوضی

باشه آفرین بهت

اول بشين بعد حرف بزنیم

لعنتی

حق نداری دیگه فرار کنی

میکشمت

هی صبر کن

سو ری حالت خوبه؟

چی مگه خوردی؟

هی صبر کن

برو دستشویی

هی

ای بابا

برو دستشویی

- دستشویی - بیا اینجا

- دستشویی - دستشویی

دستشویی

!هی

هی چه کار می کنی؟

اینجا قلمرو منه

قلمرو من

چرا اینقدر از من متنفری؟

چون من پدر ندارم؟

چون مادرم منو ول کرده؟

...یا

چون من هیچی ندارم؟

من دیگه فرار نمی کنم

و اینکه دیگه حرف تو رو گوش نمیدم

آجوشی

- کیونگ جون - بله قربان

می دونی مهمترین وظیفه یه راننده چیه؟

تا شما رو تا حد امکان راحت و مطمئن به مقصد برسونه

وانمود کنی چیزی نشنیدی

وانمود کنی که چیزی ندیدی

و وانمود کنی که چیزی نمیدونی

به سو ری یا مادرش نگو که امروز هارو رو دیدم

به پدر و مادر خودتم نگو

بله قربان

کیونگ جون؟ دیوانه شدی؟