The Gilded Age

‫ليتنا وصلنا هنا في وقت أبكر‬

‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟‬ ‫- ليس في هذه المرحلة‬

‫لديك قائمة بأسماء الركاب‬ ‫الذين نقلوا إلى المستشفى‬

‫وأخرى لأسماء الوفيات‬

‫خمس ضحايا هو رقم مأساوي بالطبع‬

‫لكن لا ضحايا من النساء والأطفال، الشكر للرب‬

‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ‬

‫أريد أن أقدم لك شيئاً مقابل كل ما فعلته‬

‫من أجل الصليب الأحمر‬

‫شكراً لك، سيد (راسل)‬

‫نحن ممتنون لك جداً، آنسة (بارتون)‬

‫هلا حضرت الاجتماع المقبل، سيدة (راسل)؟‬ ‫سأتفهم الأمر إن فضلت عدم القدوم‬

‫سوف تحضر‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫الجرحى في مستشفى (بنسلفانيا)‬ ‫يمكنكما الذهاب إلى هناك‬

‫تود الشرطة التحدث إليك‬

‫لكن بإمكانهم فعل ذلك في (نيويورك)‬

‫سيد (راسل)، سيدة (راسل)!‬

‫إنه من صحيفة (ذا دايلي غرافيك)‬

‫أتى لالتقاط صور للقطار، لكنه رآكما الآن‬

‫من الأفضل السماح له بمقابلتنا‬ ‫وإلا سيقولون إننا كنا نختبئ‬

‫(بيرثا)؟‬

‫لا يبدو خمس وفيات عدداً كبيراً‬

‫(آغنيس)، فكري بعائلاتهم‬

‫بالطبع كان إهمال السيد (راسل) هو السبب‬

‫- هل هذا منصف؟‬ ‫- إنه الكابتن، أليس كذلك؟‬

‫ألا يتحمل أي مسؤول مسؤوليته في تلك الطبقة؟‬

‫بالطبع سيتحمل المسؤولية‬ ‫لكن هذا لا يعني أن هذا خطؤه‬

‫لم أفهم‬

‫متى موعد اللقاء في منزل (أورورا)‬

‫- هل هو هذا الأسبوع؟‬ ‫- يوم الخميس‬

‫لكنني لست واثقة مما إذا كان سيحدث الآن‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- شخص تنتظر قدومه‬

‫قد لا يتمكن من الذهاب في النهاية‬

‫لماذا تتحدثين بغموض؟‬

‫من الذي قد لا يأتي إلى اللقاء؟‬

‫السيدة (راسل)‬

‫يا إلهي، (آغنيس)، أيمكننا ألا نستجوب‬ ‫(ماريان) لعشر دقائق على الأقل؟‬

‫وصلتني رسالة من قريبتنا (مارغريت) في الصباح‬

‫إنها تقول إن حرب الأوبرا تحتدم‬

‫لماذا يجب أن تكون هناك حرب؟‬ ‫لماذا لا تصنع الاكاديمية المزيد من الشرفات‬

‫ليستأجرها الأشخاص الجدد؟‬

‫لأن أكاديمية الموسيقى‬ ‫هي من بين آخر معاقل الاحترام والمعايير‬

‫في هذه المدينة، لن نؤيد أي دار أوبرا‬ ‫لمحدثي النعمة‬

‫مهما صدح صيتها ومهما كانت مبهرجة‬

‫تآكل المعدن في محور عجلة مكسور؟‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- ليس إن لم تكن جديدة‬

‫حين تم تركيبها‬

‫في مرحلة ما في سلسلة التصنيع‬ ‫فعل أحدهم هذا وأريد أن أعرف هويته‬

‫- نحن نتولى الأمر‬ ‫- سيعتقد الرأي العام بأننا قللنا التكلفة‬

‫وكانت النتيجة خمسة من الوفيات‬

‫سيعلمون أن لدينا قاتل بين موظفينا‬ ‫ويجب أن نبين بأنني لم أكن الفاعل‬

‫تبذل الشرطة قصارى جهدها‬

‫اذهب إلى (بينكرتون)‬ ‫أريد أن يتولى اثنان من رجاله القضية‬

‫أعطهم كل ما يريدونه‬ ‫وأبقني على اطلاع على تحقيقاتهم‬

‫بالطبع، عليك أن تذهب إلى المنزل‬

‫اعتقدت بأنك سترغب في رؤية آخر التغطيات‬

‫يسرني القول إننا لم نتضرر كثيراً في السوق‬

‫الآنسة (بارتون) قالت لهم عبارة جيدة‬ ‫قالت إنك مفجوع‬

‫- أنا مفجوع بالفعل‬ ‫- وثري جداً أيضاً‬

‫وستبقى هكذا على الأغلب‬

‫هل ستذهبين لأداء مهامك؟‬

‫اجتماع الآنسة (بروك) مع الصليب الأحمر اليوم‬ ‫ارتأيت أن أذهب معها‬

‫- لا أعلم متى ستعود‬ ‫- لا تقلقي‬

‫هل لديك أي مهام تريدين مني أن أقوم بها؟‬

‫لا، سأذهب للتسوق في الغد‬ ‫ماذا عنك، آنسة (آرمسترونغ)؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لا أقصد شيئاً‬ ‫الآنسة (سكوت) تعرض علينا خدمة‬

‫لماذا؟ هل تلمح‬ ‫إلى أننا لا نستطيع القيام بعملنا؟‬

‫سأذهب، سيدة (باور)‬ ‫وإلا سأجعل الآنسة (بروك) تنتظر‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها تحاول دائماً الإيقاع بي‬

‫وكأنني مسكينة وحزينة وعجوز‬ ‫لا يمكنها القيام بالعمل الذي توظفت لأجله‬

‫راقبي وسترين ذلك‬

‫أنت هادئة جداً‬

‫كنت أفكر بالرجال المساكين‬ ‫ضحايا حادث القطار‬

‫أنا أتعاطف مع زوجاتهم‬

‫أعددن العشاء بانتظار عودة أزواجهن‬ ‫إلى المنزل في أية لحظة‬

‫أعتقد أن الحقيقة هي أن لا أحد‬ ‫يمكنه أن يتوقع ما قد يحدث‬

‫لذا يجب أن نحاول الاستفادة‬ ‫لأقصى حد مما يحدث الآن‬

‫من الصعب أحياناً الجزم بشأن ما يحدث الآن‬

‫إن كنت تقصدين السيد (رايكس)‬

‫إنه يعجبني، فهو محامٍ جيد‬ ‫عاملني بلطف وهو وسيم أيضاً بالطبع‬

‫أشعر بأن كلمة "لكن" قادمة‬

‫- الأشياء التي قالها في (دانسفيل)‬ ‫- بينما استرقت السمع‬

‫لم يبدُ بأن لديه خطة، هذا كل شيء‬

‫بالمناسبة، أتريدين أن أرافقك إلى المنزل‬ ‫بعد انتهاء الاجتماع؟‬

‫لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟‬

‫(لاور مانهاتن)، إلى مكتب (ذا غلوب)‬ ‫سألتقي بالسيد (فورتشون)‬

‫مسيرتك المهنية ككاتبة مثيرة جداً‬

‫- آنسة (بروك)، من الجميل أن أراك‬ ‫- أتذكرين الآنسة (سكوت)؟‬

‫بالطبع، قرأت مقالك في (ذا غلوب)‬ ‫آنسة (سكوت)، كنت إيجابية جداً‬

‫- آمل أن أكون قد أنصفتك‬ ‫- في كلتا الحالتين، أرحب بك في الاجتماع‬

‫- سيدة (فاين)‬ ‫- آنسة (بارتون)‬

‫- (ماريان)‬ ‫- (أورورا)‬

‫- آنسة (سكوت)‬ ‫ - سيدة (فاين)‬

‫المعذرة‬

‫أحضرت دولاراً كما وعدت، آنسة (إيدا)‬

‫- أنت تبذلين جهداً كبيراً‬ ‫- لا، يجب أن أسدد ديني‬

‫إذا أصبح ذلك مشكلة بالنسبة لك، أخبريني‬

‫طلبت من السيدة (راسل) الانضمام إلينا‬

‫لماذا؟ إنها زوجة قاتل‬

‫والذي تورط بسفك دم المزيد من الأشخاص‬ ‫ إلى جانب دم زوجي‬

‫سيدة (موريس)، لقد عانيت كثيراً‬

‫ويؤسفني ذلك‬

‫لكن آمل أن تدركي بأن هذا الاجتماع‬ ‫ليس المكان المناسب‬

‫- لحل نزاعات المجتمع‬ ‫- هذا ليس نزاع مجتمع‬

‫بما أن السيدة (راسل) ليست في المجتمع!‬

‫يا لها من لحظة مثيرة لأصل بها‬

‫سيداتي، سيداتي، سنصوت بخصوص‬ ‫ما إذا كانت السيدة (راسل) ستجلس معنا‬

‫من تؤيد دعوة السيدة (راسل)‬ ‫لتنضم إلى مجلس الإدارة؟‬

‫أود تذكيركن بأن لا أحد في هذه المدينة‬ ‫قدم الدعم لقضيتي أكثر منها‬

‫المال هو العنصر الحاسم هنا إذن‬

‫لكن يا له من عالم محزن وفظ‬ ‫هذا الذي نعيش فيه‬

‫نحن لا ننظم حفلاً للنخبة، سيدة (موريس)‬

‫نحن نجمع المال لمساعدة المنكوبين‬ ‫والمحتاجين في أرجاء البلاد‬

‫ولأنني لا أستطيع أن أقدم المال‬ ‫بقدر السيدة (راسل)، ستتخلصون مني‬

‫- بينما تقلدونها منصباً‬ ‫- كم تجعلين الأمر يبدو مفرحاً‬

‫- لن يتم التخلص من أي شخص‬ ‫- أتمنى لك التوفيق مع عضوتك الجديدة‬

‫وقيمك الجديدة التي لا يعجبني أي منها‬

‫هل على إحدانا اللحاق بها؟‬

‫هلا احتسينا كوباً من القهوة‬ ‫قبل أن نجتمع مجدداً؟‬

‫أجل، أجل‬

‫آنسة (سكوت)، سررت برؤيتك هنا‬

‫- أشكرك على ذلك، سيدة (فاين)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫لنأمل أن تثير المقالة اهتمام الآخرين بالقضية‬

‫مما يذكرني، آنسة (بروك)، هل أحرزت أي تقدم‬ ‫بخصوص السيدة (تشيمبرلين)؟‬

‫- سأزورها الخميس القادم‬ ‫- يا إلهي، هل أنت واثقة؟‬

‫كنت آمل أن تنسي الأمر‬ ‫بعد هدية السيدة (راسل) السخية‬

‫لن أنسى أي فرصة لجمع التبرعات‬

‫وبالطبع لن يشكك أي شخص محترم‬ ‫بدوافع الآنسة (بروك)؟‬

‫ربما لا، لكن هناك العديد من الأشخاص‬ ‫ في (نيويورك) غير محترمين على الإطلاق‬

‫- السيدة (راسل) تفوز بالمعركة‬ ‫- بالمعركة ربما، لكن ليس بالحرب‬

‫ليس بعد‬

‫نحتاج إلى عربة الآن‬ ‫سأوصلك إلى مكاتب (ذا غلوب)‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- شارع (سيدار) في (لاور مانهاتن) رجاءً‬

‫ثم إلى شارع ٦١‬

‫سأوصلك لكن لن أوصلها‬

‫ألست تعمل لجني المال، سيدي؟‬

‫- تراجعي‬ ‫- لن أتراجع!‬

‫- يا للفظاظة‬ ‫- لكن هذا ليس غريباً‬

‫- ماذا كانت فائدة ذلك؟‬ ‫- ألا تستحق بعض المعارك أن نخوضها؟‬

‫ليس إن كانت ستؤخرني عن اجتماعي‬

‫لم أفهم‬

‫لقد اكتشفت الظلم لتوك‬ ‫لقد عشت معه طوال حياتي‬

‫لو قضيت كل يوم في الشجار مع المتعصبين‬ ‫لن أنجز أي شيء‬

‫دعيني أنا أوقف العربة هذه المرة‬ ‫ إذا توقفت، فهذا يعني أنه سيوصلني‬

‫حسناً‬

‫توقف، توقف‬

‫أود الاعتذار نيابة عن السيدة (موريس)‬ ‫لم تتمالك أعصابها‬

‫إنها غاضبة وهي تلوم (جورج)‬ ‫من الطبيعي أن تكرهني‬

‫أنت فلسفية جداً‬

‫- لدي ما هو أسوأ لأتعامل معه‬ ‫- بالطبع‬

‫يؤسفني أن أقرأ أخبار الحادث‬

‫أليس هذا هو المعتاد؟‬ ‫فقط حين بدا أننا سنحقق شيئاً‬

‫لا أحد سيلومك‬

‫ولأثبت وجهة نظري‬ ‫ثمة مسألة أخرى أود مناقشتها معك‬

‫السيد (مكاليستر) بعث لي برسالة‬

‫قال إنك أثرت فضوله ليرى قصرك في الجادة‬

‫هل يريد (مكاليستر) أن أستضيفه في منزلي؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتساءل ما إذا أخبر السيدة (آستور)‬

‫أعتقد بأنه سيفعل ذلك‬

‫لكن من سأدعو معه؟‬

‫لا يمكنني دعوة أحد من معارفه‬ ‫أنا لا أعرفهم‬

‫اجمعي نفس المجموعة التي أتت إلى هنا‬

‫لقد استمتع بوقته، لماذا لا يفعل ذلك مجدداً؟‬

‫لكن على الخدمة أن تكون بريطانية‬

‫إنه يستخدم ذلك لإخافة القادمين الجدد‬

‫- لقد نجح ذلك معي‬ ‫- ستتدبرين أمرك‬

‫احرصي على أن تنجحي‬ ‫لن يمنحك فرصة ثانية‬

‫لقد فعلت شيئاً اعتقد (باركر) أنه غير ممكن‬

‫ما هو؟‬

‫زدت عدد قرائنا‬

‫لماذا لا تبدين سعيدة؟‬

‫ربما لأنني مصدومة‬

‫لكن كيف عرفت بأن مقالتي هي المسؤولة عن هذا؟‬

‫عملائي في أرجاء الساحل الشرقي‬ ‫أبلغوني بالمبيعات العالية وبالأحاديث المتداولة‬

‫بخصوص مقالتك‬ ‫ليس من المعتاد أن يقوم صحفي أسود‬

‫بالوصول إلى أمثال (كلارا بارتون)‬

‫لدي صديقة عرفتني على الآنسة (بارتون)‬

‫وكانت سعيدة بإجراء المقابلة‬

‫حسناً‬

‫واصلي العمل الجيد‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬

‫هل يجب على السيد (مكاليستر)‬ ‫اتباع الطريقة الإنجليزية؟‬

‫- ألن يرحب بالتغيير؟‬ ‫- لا يبدو ذلك‬

‫- هل فكرت في قائمة الطعام؟‬ ‫- السمك والبطاطس المقلية؟‬

‫حلوى البودينغ؟ أو ماذا عن يخنة اللحم والجزر؟‬

‫سيكون الطبق الرئيسي فرنسي‬ ‫أعتقد أنه سيسمح بذلك‬

‫لكننا سنضفي نكهة إنجليزية‬ ‫على بعض الأطباق الأخرى، للمتعة فحسب‬

‫- تعلم كيف تفعل ذلك‬ ‫- كما تشائين، سيدتي‬

‫لكن على الخدمة‬ ‫أن تكون بالطريقة الإنجليزية بالكامل‬

‫- سأكتب قائمة بالاقتراحات‬ ‫- شكراً‬

‫لكن (تشيرتش)، هل أنت واثق‬ ‫أن بإمكانك إنجاح الغداء‬

‫وتقديمه بالطريقة الإنجليزية؟‬

‫لمَ لا؟‬

‫من الجيد أن تتوليا ذلك‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬

‫- أيمكنني تقديم اقتراح، سيدتي؟‬ ‫- أرجوك‬

‫هل تعلمين بأن رئيس خدم السيدة (فان راين)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع إنجليزي؟‬

‫وأعتقد بأن السيدة (فان راين)‬ ‫تتبع التقاليد الإنجليزية‬

‫أليس هذا من شيمها؟ لكن ماذا تقترحين؟‬