Jonathan

やあ。

仕事は順調だった。

定時に上がれたよ。

新しく入ったアリソンという女性が、 俺に気があるかもしれない。

どうかな。

彼女、しきりに話しかけてくるんだ。

グリニッジに建てる新しい家の設計を 任されることになった。

1万平方フィートもあるんだ。

想像できるか？

そんな広大な居住空間なんて、 誰が必要とするんだ。

彼、彼女、それ。忘れるな。

他には何があったかな。

ああ、ロビーでサラに会って、

買い物を手伝ったんだ。

だから、もし彼女に会ったら、

彼女が君をすごく気に入ってる理由は それだよ。

残りのチキンを作ったよ。 飽きてないといいんだけど。

もうすぐ悪くなりそうだったから

それに食料を捨て続けて

予算を守ることはできないし。

どうなっているのか、よく分からないけど、

最近少し疲れを感じるんだ。

君は？

よお、調子はどうだ、J？

サラのことを教えてくれて助かったよ。

で、新しい女の子だって？ どんな人だ？かわいいのか？

仕事はまあまあ。

長い証言録取をタイピングしなきゃいけなくて。

その後、トムとピザを一切れ食べた。

彼は元カノについて愚痴をこぼしたくて…

元カノの話さ。

どうやら彼女は浮気していたらしいけど、

彼もずっと彼女を裏切っていたんだ。

だから、ただ聞いていただけで 何も言わなかった。

君に言われた通り、彼の矛盾については 触れなかったよ。

そのあと公園を自転車で走ったんだ、楽しかった。

この時期、いい匂いがする 木があるんだよ。

ああ。

そういえば。

言われてみれば、少し疲れているかもしれない。

何が原因か分からないけど。

4時間は寝ているんだけど。

実際、昨夜はいつもより早く寝たし。

そうかい。

とにかく、ジムの仲間とバスケをして、

それから仕事さ。

本気で言ってるの、ジョナサン？

その子が君を好きだとしても、悪いことじゃないだろ？

誰かに惹かれるのはいいことだし、

楽しめばいい。

分かったよ、じゃあな。良い一日を。

何か問題でも？

わずかなズレが生じていました。

ほんの数秒です。

意識を切り替える際のものです。

ペレスが修正しました。

不安定な気分なのは分かります。

あなた方は年をとっている。

それぞれ忙しい人生を送っています。

疲れを感じるのは自然なことです。

心配はいりません。

ハントリー夫妻と電話を切ったところだ。

リノベーションの結果にとても満足していたよ。

家がずっと使いやすくなった。

冷たい言い方かもしれないが、ええと、

病気の親族の具合はどうだ。

- ああ、変わらないよ。 - それは気の毒に。

ウエストサイドタワーのプロジェクトに君を 入れたいと思っていたんだが、

ええと、かなりの残業が必要になる。

ああ、すまない、それは無理だ。

君は優秀な製図工だ。

知っての通り、君を雇ったのは

レスリーへの貸しとしてだが、

時間の制約があるのは承知の上だった。

だが建築家になりたいのなら、

何とかして解決策を見つけないと。

ハンスにウエストサイドタワーの仕事を頼まれたんだ。

明らかに無理だ。

仕事の後、…

君の好きな店のチョコレートジェラートを買った。

君の分も余分に買っておいたよ。

冷凍庫に入れてある。

やあ、J。

なあ、すまない。

そのプロジェクトをやりたがっていたのは知っている。

苛立つのも分かるよ。俺も苛立つし。

君とナリ博士の話と同じさ。

俺たちには限界がある。でも…

もし状況が違っていたら、

君はキャリアを積んでいただろうし、

俺はロッキー山脈をハイキングできただろう。

でもよく考えてみてくれ。

俺たちが一生の間にすることを合わせれば、

足し合わせれば、

たいていの人よりも多くのことを達成できる。

だろ？

とにかく、これをありがとう。本当にうまいよ。

このジェラートを ありがとう、ジョナサン。

元気出せよ。心配するな。

- 右側です。 - 右側だ。

- 左側です。 - 左側だ。

2番目の角を左です。

それは…

2番目の角を右です。

鳥。

oiseau（鳥）。

オレンジ。

orange（オレンジ）。

洗濯しておいたよ。

君の番だったけど、溜まってたから。

それにジムの服が臭いよ。

私が買ったデオドラント使ってる？

2階の金のネックレスをした男がいたわ。

話はしなかった。

あとね…

ポケットからこれを見つけたの。

気になってるのよ、だって…

バーに行ったなんて言ってなかったでしょ。

それが私たちが疲れてる理由？

遅くまで起きてバーに行ってるの？

ジョナサン、本当なの？

何でもかんでも証拠にするなよ。

言っただろ、トムが彼女と別れたんだ。

バーに行ったのは一度だけだよ。

俺は座ってソーダを飲んでただけ。言い忘れてたんだ。

疑うのはやめてくれ。

とにかく、卵と牛乳を買った。

いつもの店のパンもね…

マッキャンズ（オートミール）を買い忘れて、ほとんど切らしてる。

だから君が買ってきてくれると助かる。

じゃあな。

やあ、ジョン。

彼女は5時まで来ないよ。

ビール飲むか？

いや、ありがとう。結構だ。

寄ってくれたと伝えておくよ。

いや。

いや、いいんだ。驚かせたかったから。

分かった。

ああ、ジョン。

何か忘れてないか？

試合のことだ。

ああ、行くよ。

いや、昨夜の試合だよ。

ジャイアンツが勝つって言っただろ。

そうだな、最高の試合だった。

ジョナサン、やあ。

- クレインさん。 - ロスでいいよ。

コーヒーをもらっても？

ありがとう。

元気か？

ああ、ありがとう。

紅茶派か？報告書で見落としてたな。

ああ、いや…大丈夫です。

リラックスしてくれ。探偵のちょっとした冗談だよ。

依頼人と対象者が同じだと聞かされたときは、

なんだ、そんなことかと思ったよ。

もっと奇妙なのも見てきたけど…

ありがとう。

で、あんたは何なんだ？

夢遊病者か何かか？

- 報告書を見せてもらえますか？ - 顧客だからな。

だが、退屈な人生を送っているな。

起床は何時だ？7時？7時15分？

規則正しく家を出る。

7時半にジョギングへ。

誰にでも日課はある。

ああ、だがドイツの列車みたいに正確だな。

さて、見てみよう。

「火曜日の午後8時30分、対象：本人」。

建物から出て3ブロック歩いた。

デリでコーヒーをテイクアウト、普通、砂糖なし。

電車に乗ってマディソン＆56番通りへ向かい、

そこで法律事務所の派遣として

クロフォード・ルービン・デニシオで働いている。

それに加えて、

昼間は建築事務所のハンス・リーバーで働いている。

仕事が終わったのは午前1時37分、直帰した。

その後は7時半のジョギングまで

「翌朝」まで外には出ていない。

何かいつもと違う行動をした夜はあったか？

ああ、ある。「金曜日のことだが」、

仕事が数分早く終わり、

午前1時26分に出た。

いつものように帰宅する代わりに、

リアルト・バーへ行き、

そこで座って2杯ビールを飲んで、ガールフレンドが

- 「シフトを終えるのを待った」。 - ガールフレンド？

妹なら警察に通報するところだ。

あるいは神父を呼ぶか。

そう、ガールフレンドだ。

エレナ・カミンスキー。

「バーが閉まるまで滞在し」、

彼女が片付けている間待って、それから彼女の部屋へ。

「そこで、おそらく君と彼女は…」

で、彼女の部屋にどれくらいいたんだ？

「午前5時50分に出て、走って帰宅した」。

文字通り走っていたな。

何がそんなに急ぎだったんだ？

写真は持っているか？