Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

‫أُقرّ رسميًا بخطوبة ماريا ‫أنوفاتزي من ريناتو دي روبيني،

‫وخطوبة آيدا أميتيس ‫من بلاسيدو دي روبيني.

‫تفضّلوا بقبول هذه ‫الرسالة من جلالة الملك.

‫شكرًا لك.

‫وهكذا، نِلنا أنا والأمير ريناتو، ‫وآيدا والأمير بلاسيدو...

‫مباركة الملك والملكة رسميًا.

‫أخبارٌ سارّة!

‫خُطِبَ كلا الأميرين!

‫أعرف آيدا-ساما.

‫تمرّ عربتها مرارًا بمتجري.

‫كيف تبدو خطيبة الأمير ريناتو؟

‫أتعرفين مملكة مورو؟ ‫إنّها ابنة دوقٍ من هناك.

‫لم يُضطر للبحث عن ‫عروسٍ في مكانٍ بعيدٍ هكذا.

‫تزخر روبيني بالسيّدات الفاتنات.

‫سيُقيم جلالته حفل رقصٍ ‫احتفالًا بالخطوبة في موعدٍ لاحق.

‫نُدرك ذلك.

‫ستُوافَون بالتفاصيل قريبًا،

‫لكنّكم ستُبلّغون سلفًا، إذ ‫أوقن أنّ أمامكم الكثير لتجهيزه.

‫لكن تبيّن أنّ حفل الرقص هذا أشقّ ‫بكثيرٍ من تعلّم حركات الفنون القتاليّة.

‫لم أتخيّل قطّ أن يؤول الأمر إلى هذا الحدّ.

‫صيد ثمين ‫دائمًا!

‫قائد الفرسان

‫الحلقة 10

‫التي هربت ‫تُجهّز ‫لحفلٍ ‫راقص

‫بوسعي الاسترخاء أخيرًا بعد كلّ ما جرى.

‫لو كانت الحياة قصّةً خياليّة، لكانت ‫هذه نهاية وعاشوا في سعادةٍ وهناء.

‫أنا ممتنّةٌ لكِ يا ميمي.

‫لا أعرف كيف سأردّ لكِ الجميل.

‫ماذا؟ لا تشغلي بالكِ بهذا.

‫أضعف الإيمان أن أُقدّم لكِ تدريبًا خاصًا.

‫تدريبًا خاصًا؟

‫أتذكرين حفل الرقص ‫الذي ذكره رايموندو-ساما؟

‫سيُرافقكِ الأمير ريناتو، ‫وسيُرافقني الأمير بلاسيدو.

‫سندخل القاعة الكبرى في القلعة ‫الملكيّة ونُؤدّي الرقصة الافتتاحيّة.

‫الرقصة الافتتاحيّة؟ أمام الجميع؟

‫هذا صحيح.

‫ماذا؟ لستُ واثقةً من هذا.

‫لم يسبق لي أن رقصتُ حقًا.

‫رقصتُ مع الأمير بلاسيدو مرّةً من قبل.

‫مع سموّه؟

‫أجل، حين وصلتُ أوّل مرّة.

‫كان ذلك في حفل الحديقة ‫الذي فوّتِّه بسبب مرضك.

‫أظنّ أنّ صدمة الناس فاقت إعجابهم،

‫لكنّني قد أتمكّن من تدبّر الأمر.

‫ميمي، أوقن أنّ رقصكِ كان مثيرًا للاهتمام،

‫لكن عليكِ الرقص بشكلٍ طبيعيّ في الحفل.

ماذا؟

‫لكنّني لا أستطيع الرقص ببراعتك.

‫ماذا لو دُستُ على قدميّ سموّه؟

‫سننتعل أحذيةً بكعبٍ عالٍ ‫على أرضيّةٍ زلقة، أليس كذلك؟

‫آااه

‫أُدرك تمامًا أنّها ستتحوّل إلى أسلحة.

‫لستُ متأكّدةً ممّا إن كان هذا ‫ما يستحقّ القلق، لكن لا تقلقي.

‫أنتِ رياضيّة. ستتعلّمين بسرعة.

‫سنتدرّب بجدّ.

‫آيدا.

‫شكرًا لك.

‫سأبذل جهدي من أجلكِ أيضًا!

‫هذا مستحيل! لا أستطيع فعلها!

‫لا تستسلمي! يمكنكِ فعلها يا ميمي!

‫لا يمكنني الوثب لساعةٍ كاملةٍ ‫بهذه الأحذية والابتسامة تعلو وجهي!

‫ظننتُكِ ستستوعبين الأمر أسرع من هذا.

‫لا وجه شبهٍ بين الفنون القتاليّة والرقص!

‫حسنًا.

‫هذه طريقة تدريبٍ كلاسيكيّة.

‫سنُمضي اليوم والكتب فوق رؤوسنا.

‫سيُساعدنا هذا على إتقان الوضعيّة.

‫لم أملك فكرةً عن كونكِ ‫صارمةً هكذا يا آيدا.

‫نَسيتُ أمرًا آخر بالغ الأهميّة.

‫أهناك المزيد؟

‫عليكِ اختيار الإكسسوارات ‫والعطر الذي ستتعطّرين به للحفل.

‫عليّ الاختيار؟

‫لا أقوى على ذلك. لم أتعطّر قطّ في...

‫يمكننا التفكير في ‫الأمر لاحقًا. أمّا الآن...

‫آيدا، سأذهب لاختيار عطر.

‫ماذا؟ الآن؟

‫نعم. يقولون خير البرّ عاجله.

‫سأتدرّب على الرقص لاحقًا.

‫انطلاق!

‫ ميمي.

‫إذًا اتّخذتِ العطر ذريعةً للفرار ‫من التدريب وجئتِ لرؤيتي؟

‫يبدو هذا كنوع الحيل ‫التي قد تلجئين إليها.

‫كشفتِ أمري.

‫تناولي بعضًا من هذا الكعك.

‫ماذا؟

‫مع أنّني أشكّ في سماح ‫ضميركِ لكِ بتناول الكثير.

‫سأتواصل مع آيدا-ساما.

‫تناولي بعضًا من حلوى الكانولي هذه أيضًا.

‫حلوى الكانولي التي ‫تُعدّها عائلتي لا يُعلى عليها.

‫روزاليا-ساما كريمةٌ جدًا معي!

‫هذا أمرٌ طبيعيّ!

‫فكّرتُ بصوتٍ عالٍ مجدّدًا.

‫المعذرة.

‫أتمانعان إن ألقيتُ التحيّة؟

بابا؟

‫أخبرتُك ألّا تُزعجنا.

‫بابا؟ أهذا يجعلك الكونت بينوتي؟

‫أردتُ في الواقع شكركِ على ما فعلتِه.

‫في قرية نافارو؟

‫نعم، بالضبط.

‫أهي من ماريا-ساما؟

‫ما عساها تكون؟

‫لحظة شممتُ تلك النبتة ‫التي أرسلتِها لروزاليا،

‫أيقنتُ إمكانيّة الاستفادة منها.

‫استقللتُ عربةً إلى قرية نافارو على الفور.

‫يمتلك كلٌّ من هوغو-ساما وفيرونيكا-سان ‫ طموحًا ومعرفةً واسعةً بالنباتات.

‫إنّهما زوجان واعدان.

‫أنا متحمّسٌ لمستقبلهما.

‫أبرمتُ صفقةً معهما ‫بالفعل لشراء محاصيلهما.

‫هذا أوّل نماذجي الأوّليّة.

‫أنا من ابتكرتُ الوصفة.

‫أودّ بشدّةٍ معرفة رأيكِ فيها.

‫لكنّني لم أتعطّر من قبل.

‫لا أُميّز الجيّد من السيّئ.

‫أوقن أنّ قرويّةً ساذجةً مثلكِ لن تفعل،

‫ناهيكِ عن قدرتها على انتقاء عطرٍ

‫لحدثٍ رسميٍّ كحفل رقص.

‫لكن لا يسعنا ترككِ تنشرين ‫رائحةً منفرةً في الأرجاء.

‫لذا سأتولّى مهمّة اختيار شيءٍ لك.

‫نعم! علمتُ أنّكِ ستُساعدينني ‫يا روزاليا-ساما!

‫ضغط!!

‫مهلًا، ابتعدي عنّي.

‫حسنًا، في الواقع...

‫ابتكرتُ بالفعل عطرًا يُلائمك.

‫أترغبين في تجربته؟

‫قطرةٌ واحدةٌ فقط على مروحة.

‫هذا كافٍ للاستمتاع بالشذى.

‫النوتة العُليا عبارةٌ عن ‫رائحة حمضيّاتٍ منعشة،

‫ويُضفي مسك زنبق الوادي لمسةً من الأنوثة.

‫لن تجدي عطرًا يُناسبكِ أكثر من هذا.

‫رائحته زكيّة.

‫يُذكّرني بنسائم قرية نافارو العليلة.

‫يُسعدني أنّه نال إعجابك.

‫ألا يبعث استنشاق الروائح ‫المحبّبة على الاسترخاء؟

‫إن كنتِ متوتّرة، فعليكِ بالتعطّر.

‫ها قد عُدتِ لِفعلتك.

‫أنا، روزاليا بينوتي، من ‫انتقيتُ هذا العطر لآيدا-ساما.

‫إن لم يَرُق لها، فأنا أقبل التحدّي.

‫سأُعدّل الوصفة قدر المستطاع.

‫أوقن أنّه سيُعجبها.

‫آمل ذلك.

‫ربّما لا أحتاج لقول هذا، لكن ‫توخّي الحذر الشديد في الحفل.

‫ماذا؟

‫سيحضره جمعٌ غفيرٌ من ضيوف ‫هذه المملكة والممالك المجاورة.

‫ستكون كلّ حركةٍ تصدر منكِ ومن ‫آيدا-ساما محطّ أنظار الجميع.

‫لا تنسي أنّ أيّ زلّةٍ ‫تقترفينها قد تُفضح بخبث.

‫بخبث؟

‫آيدا-ساما مُحقّة.

‫سلبًا كان أم إيجابًا، يُعير الناس ‫اهتمامًا لسلوك العائلة المالكة.

‫مع أنّني أفترض أنّكِ ستبرحين ‫ضربًا كلّ من يُحاول فعل ذلك.

‫سأحمي آيدا.

‫لا، ولن أسمح لأحدٍ بإيذاء الأمير ‫بلاسيدو أو الأمير ريناتو أيضًا.

‫صيد ثمين ‫دائمًا!

‫لا داعي للتكلّف الشديد بشأن الحفل.

‫ارقصوا فحسب وكأنّكم ‫تتباهون بحبّكم لبعضكم.

‫فهمت...

‫الآن، أيّها أختار؟

‫نعم، تلك!

‫نعم!

‫ماذا؟ ماذا؟

‫ميمي، يُعجبني صدقك.

‫تُعجبني حيويّتكِ وبهجتكِ، ورسمكِ ‫للابتسامة على وجوه من حولك.

‫لذا أرجوكِ ألّا تقلقي بشأن ‫الترهات أو تدعيها تُحزنك.

‫نعم.

‫دوركِ يا ميمي.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة، حين جئتُ ‫لاحتساء الشاي هنا من قبل...

‫جلالتكِ، احترسي!

‫كنتِ رائعةً جدًا.

‫تنهّد

‫تنهّد

‫لا أتحدّث عن هذا! هل ‫ألقوا القبض على الجاني؟

‫لستُ متأكّدة.

‫وماذا عن التحقيق؟

‫من يدري؟ أوقن أنّهم ‫سيُبلّغون عن أيّ مستجدّات.

‫الملكة هادئة. ‫لا تكترث للأمر البتّة.

‫تفضّلي يا آيدا. اسحبي بطاقة.

‫في الواقع، عدم اكتراثها مبالغٌ فيه.

‫أمن الآمن أن نجتمع في العلن هكذا؟

‫لا بأس. عيّن ريناتو حرّاسًا لنا سرًا.

‫حرّاسًا؟