Network

هذه القصة عن "هاوارد بيل"،

الذي كان مذيع أخبار "نيتوورك" على قناة "يو بي إس تي في"

في ذلك الوقت، كان "هاوارد بيل" شخصًا مهمًا على التلفاز

رجل الأخبار العظيم، الذي وصل معدل مشاهديه إلى 16 وحصة جمهوره إلى 28

في 1969، بدأ حظه في التدهور

نقص معدل مشاهدته إلى 22

وفي العام التالي، تُوفيت زوجته، وأصبح أرملًا من دون أولاد

مع معدل مشاهدة 12

أصبح مكتئبًا ومنعزلًا ويشرب كثيرًا

وفي 22 سبتمبر 1975، طُرد،

ونُفّذ القرار بعد أسبوعين

أبلغه "ماكس شوماغر"،

الذي كان رئيس قسم الأخبار في قناة "يو بي إس"

ثمل الصديقان القديمان

كنت أعمل في "سي بي إس" مع "إد مارو" في 1951

لا بد أنه كان عام 1950

كنت منتجًا مساعدًا في أخبار الصباح على قناة "إن بي سي"

كنت صغيرًا في الـ26

على أي حال

إنهم يبنون المستوى السفلي من جسر "جورج واشنطن"

كنا نعمل عن بُعد من هناك

ولم يخبرني أحد

وبعدها في الـ7 صباحًا، تلقيت مكالمة

"أين أنت بحق السماء؟ من المفترض أن تكون على جسر (جورج واشنطن)"

قفزت من السرير، وارتديت معطف المطر على ملابس النوم،

نزلت بسرعة على السلم، وجريت إلى الشارع وأوقفت سيارة أجرة

وقلت للسائق،

"خذني إلى وسط جسر (جورج واشنطن)"

فالتفت السائق وقال…

قال: "لا تفعل هذا يا صديقي

أنت شاب

لا تزال الحياة طويلة أمامك"

ألم أخبرك بهذه القصة من قبل؟

سأقتل نفسي

تبًا يا "هاوارد"

سأفجر رأسي على الهواء

في منتصف أخبار الساعة الـ7

ستحصل على نسبة مشاهدة عالية، أضمن لك ذلك

- نسبة 50 بسهولة - أتظن ذلك؟

بالتأكيد يمكننا صناعة سلسلة منه

"انتحار الأسبوع"

تبًا! لم نقيّد أنفسنا؟

"إعدام الأسبوع"

"إرهابي الأسبوع"

يعجبني هذا

حالات الانتحار

وعمليات الاغتيال

والتفجيرات الجنونية، والمافيا التي تقتل الناس

وتحطم السيارات

"ساعة الموت"

برنامج ليلة الأحد الرائع للعائلة كلّها

سننهي أمر "ديزني"

"(سي بي إس)"

"استوديوهات (إن بي سي)"

"(إيه بي سي)"

"(يو بي إس)"

دعونا نضع ترحيل "لينين" في الفقرة الثالثة

أهذا خبر قوي بما يكفي؟

في الفقرة الأولى، سأبدأ بخبر "سارة جاين مور"

إلى "مايبيري" في "سان فرانسيسكو"

في الفيلم الذي شاهدته، كان رئيس المحققين

أظن أن لدينا 10 ثوان لإطلاق النار على نفسه

الخبر كله 1:25

- متى سيظهر؟ - نحو 4:50

- هل سنستخدم "سكويكي فروم"؟ - في الفقرة الثانية

الآن، هل ستستخدم الخريطة لإظهار "سان فرانسيسكو"؟

أفضل صورنا الإخبارية

ماذا تبقى لدينا؟

مراقبة الأسلحة وشهادة "باتي هيرست" وحرب العصابات في "تشاد" ومنظمة "أوبيك فيينا"

- مرحبًا يا "هاوارد"، كيف حالك؟ - بخير

لا تنس يا "هاوارد"، عند 16، مفهوم؟

أول محاولة لاغتيال الرئيس "فورد" كانت منذ 18 يومًا

ومجددًا بالأمس، في "سان فرانسيسكو"

على الرغم من المحاولتين،

قال السيد "فورد" إنه لن يصبح سجين المكتب البيضاوي،

ورهينة للمغتالين المحتملين

الشعب الأمريكي هو شعب جيد

الديموقراطيون والمستقلون والجمهوريون وغيرهم

كيف يختلط عليك الأمر دائمًا…

تحت أيّ ظروف، أنا لن،

وأتمنى من الآخرين ذلك أيضًا، لن أستسلم

لهؤلاء الذين يريدون إضعاف

ما هو جيد في "أمريكا"

الفقرة الثانية، ابدأ يا "هاوارد"

سيداتي وسادتي،

أود أن أعلن في هذه اللحظة

أنني سأتقاعد من هذا البرنامج

خلال أسبوعين بسبب نسب المشاهدة القليلة

بما أن هذا البرنامج هو الشيء الوحيد الذي كنت أجيده في حياتي،

فقد قررت قتل نفسي

ما الذي قالته إذًا؟

سأفجر رأسي في هذا البرنامج،

بعد أسبوع من اليوم

10 ثوان قبل الإعلانات

انتظروني الثلاثاء القادم

هذا سيسمح لموظفي العلاقات العامة للترويج

للبرنامج لأسبوع

سنحصل على نسبة مشاهدة عالية من هذا نسبة 50 بسهولة

- مكالمة "تيليسون" - اسمع

- أسمعت ذلك؟ - ماذا؟

قال "هاوارد" للتو إنه سيفجر رأسه يوم الثلاثاء القادم

ما الذي تتحدّثين عنه؟

- ألم تسمعه؟ قال ذلك للتو - لا

قال "هاوارد" للتو إنه سيقتل نفسه الثلاثاء القادم

ما الذي تعنينه بـ"قال (هاوارد) للتو إنه سيقتل نفسه الثلاثاء القادم"؟

كان من المفترض أنه قدم تعريفًا عن "رون"…

قال: "انتظروني الثلاثاء القادم، سأطلق النار على نفسي"

ماذا يحدث؟

لا أعلم، قال للتو إنه سيفجر رأسه

ماذا يحدث يا "هاوارد"؟

نريد أن نعرف ماذا يحدث يا "هاوارد"!

- لا يمكنني سماعك! - شغّل ميكروفون الاستوديو

- سنعود بعد 11 ثانية - 10 ثوان

"هاوارد"، ماذا يحدث؟ أجُننت أم ماذا؟

- أظن أنه من الأفضل إخراجه - أخرجوه!

ما خطبكم يا رفاق؟

- ابتعدوا عني - أغلق الصوت

أيها الأحمق، إنه يخرج على الهواء!

نحن واقعون في مشاكل كثيرة هنا

- هذا أغبى شيء رأيته - هذا رأسي الذي تمسكه

انتقل إلى وضع الاستعداد أيها الغبي!

"مشاكل مؤقتة في الصورة، من فضلك لا تغيّر إعداداتك"

"لو"، ألا يمكننا إخلاء ردهة الطابق السفلي؟

لا بد أن هناك مئات الأشخاص

- كيف يمكنني إخلاؤهم يا "فرانك"؟ - كلّ محطة تلفاز في المدينة

بالكاد يمكنني الدخول

- "آرثر"، أهناك شيء يمكننا فعله - لا

- كم عدد المواقع التي فُقد السيطرة عليها؟ - وصل "فرانك هاكت" للتو

علينا إيقاف البرنامج، ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟

إنه يتحدّث إلى "ويلر" هناك أكثر من 900 مكالمة

- تشتكي من الألفاظ البذيئة - تبًا

"مايكي"، في أيّ صفحة ستضعه؟

- وصل "هاكيت" للتو - "إيه بي سي" مجددًا، يريدون الشريط

تبًا لهم ولك أيضًا يا "مارتي"

أنت ممنوع من البث على الهواء من الآن

- يريد التحدّث إليك - من بديل "بيل" غدًا؟

- سنحضر "سنودين" من "واشنطن" - حسنًا، جميعًا، انتظروا

لنر كيف تتعامل بقية الشبكات مع الأمر

بدأت أخبار الـ10 بالأمر

مساء الخير "هوارد بيل"، أحد…

سيجعلونه خبرهم الرئيسي

قاطع "هاوارد بيل" برنامج أخبار شبكته الليلة

ليعلن أنه سيقتل نفسه

أمر غريب حدث في إحدى الشبكات الصديقة، "يو بي إس"، الليلة

كيف سنتعامل مع الأمر؟

سيدلي "هالوي" بإعلان مختصر في نهاية البرنامج

يقول فيه إن "هاواراد" لديه ضغوطات كثيرة وما إلى ذلك

سأتصل بك مجددًا يا "جون"

حسنًا لدينا اجتماع لحملة الأسهم غدًا

حيث سنعلن خطة إعادة هيكلة الإدارة

ولا أريد لتلك الحادثة الغريبة أن تؤثر عليه

سأقترح أن يفتتح السيد "رودي" الاجتماع بإعلان مختصر

يوضح فيه كلّ تلك الأمور

وأنت يا "ماكس"، من الأفضل أن تجهز إجابات لهؤلاء المزعجين

الذي يحضرون دائمًا الاجتماع

كان السيد "بيل" يتعرض لضغوطات مهنية وشخصية شديدة

لديّ مفاجآت فظيعة من أجلك أيضًا يا "شوماغر"

اكتفيت من قسمك الكريه

وعجزه السنوي بقيمة 33 مليون دولار!

ابتعد عن قسم الأخبار الخاص بي يا "فرانك"

نحن المسؤولون عن مستوى المؤسسة وليس أنت

سنرى ما سيحدث بشأن هذا

حسنًا، خذ الأمر ببساطة

حاليًا، كيف نخرج "بيل" من هنا؟

أفهم أن هناك على الأقل 100 مراسل وكاميرا في الردهة

لدينا سيارة ليموزين عند مخرج الشحن

"هاوارد"، ستقضي الليلة معي في منزلي

سيكون هناك صحافة عند منزلك

أريد أن يكون "سنودين" هنا عند الظهيرة

اجعل "ليستر" يغطي جلسات الاستماع في المخابرات و"دوريس" سيغطي البيت الأبيض

أنت متأخر على العرض يا "ماكس"

حسنًا

إن اتصل "جون ويلر"، حولوه إلى غرفة العرض رقم 7

تعال إلى هنا لحظة

- آسف يا "بيل"، مشكلة "بيل" تلك - لا بأس

اجلس طلبت "ديانا" الحضور

حسنًا كيف يسير الأمر؟

أظن أن تلك المشاهد ستعجبك

أكثر مما أريته لك آخر مرة يا "ماكس"

"ماكس شوماغر"

تبًا! متى؟

"لورين"؟

هل قال أيّ شيء؟

سيكون الحزب الشيوعي…

حسنًا، شكرًا لك

المنشق بين المجموعات الميدانية

يؤمن الحزب الشيوعي

بأن الضرورة السياسية الملحة اليوم

هي اندماج الحركات الثورية والمتطرفة

والديمقراطية في جبهة موحدة

"هاري"، غادر "هاوارد بيل" منزلي منذ 20 دقيقة، ألم يصل بعد؟

لأنظمة الدولة الديمقراطية…

أخبرني عندما يصل

المتوسطة وسجونها

هذه "لورين هوبس"، صحيح؟

أجل إنه من برنامج "ديفيد ساسكيند" منذ فترة

أظن أن بإمكاننا استخدام بعضها

من أوسع ائتلاف ممكن…

ما سنراه الآن هو شيء مدهش جدًا

مصرف "فلاغستاف" المستقل في "أريزونا" تمت سرقته الأسبوع الماضي