Traveler

..."בפרקים הקודמים ב"טרוולר

?יצאתם החוצה

.כן, אנחנו בפינה ?איפה אתה

.מצטער שנאלצתי לעשות את זה

אנחנו חושבים שחבר שלנו .היה בבניין כשהפצצה התפוצצה

.קוראים לו וויל טרוולר

?אתה אומר שיש חשוד שלישי

.תפסתם את האנשים הלא נכונים

?בן, מה ראיתי עכשיו בטלוויזיה

.אבא, אנחנו לא מעורבים בזה ,אם אתה מופיע בטלוויזיה-

.אז זאת לא תאונה

.אתה צריך לצאת משם עכשיו

.אפ-בי-איי. תרים את הידיים האמבטיה מלאה-

.בסוג של חומצה כלשהי

.הוא ניקה את המקום

.אתה מפריע לחקירה פדראלית

.וויל ביקש ממני לשמור לו על זה

וויל אמר שאם אי פעם ,נזדקק לזה

.זה יעזור לנו להלחם בחזרה

.אלה תשלומי הלימודים של וויל

,אנחנו חייבים לברר מי זה וויל

.הבחור הזה גיבה אותו .הוא שילם על הכל

אנחנו יודעים על הקשר .שלך ושל מאיה

!וויל, יש לו אקדח

.אני מבטיחה לך שהוא יהרוג אותה

.אסיר נמלט .יש לנו כאן פגוע

!צאו מכאן

!מאיה

.אני נשבע שאני אהרוג אותך

!פצצה

.הגיע הזמן לדם ברחובות

!זרוק את הנשק, פוג

...בבית הבטוח

,כל עוד אנחנו ביחד

זאת לא אפשרות .ללכת לאבא שלך

!לכו מכאן

?אתה דניאל תאפט

!קדימה, קדימה

!תתעורר

?אתה רוצה שנשטוף לך את האוטו

!לא ?אז אולי תיתן לנו קצת כסף-

!תלכו מפה ?מה הבעיה שלך-

!עופו מפה

!תירגע, תירגע .תשכח מזה, בנאדם-

- שלושה ימים ו-21 שעות אחרי הפיצוץ - - קווינס, ניו-יורק -

?איפה היית, לעזאזל

?של מי הייתה המשמרת אתמול בלילה

בחייך, סגרתי את העיניים .רק ל-2 דקות

.אתה לא אמור לישון בכלל

.הייתי עייף. תרד ממני .זאת ניו-יורק, טיילר-

בסדר. -האנשים האלה לא שכחו .מהפיצוץ בדרקסלר

.בסדר, ג'יי

?אתה חושב להתקשר לקים

אנחנו לוקחים סיכון .בכך שאנחנו כאן

אסור לנו ליצור קשר עם .כל מי שהאפ-בי-איי עוקבים אחריו

...קים, אבא שלך .הם לא אפשרויות בשבילנו

.אני יודע

באנו כדי למצוא את דרק סלרס, לברר מדוע

"חברת ההשקעות "שלוש היבשות ,מימנה את וויל

.ואז נלך למשטרה, או שנסתלק מפה

.רגע, רגע

חברת שלוש היבשות נמצאת .במרכז העיר. אנחנו בקווינס

.אי אפשר לנסוע לשם

היה לנו מזל שנסענו 24 שעות .בלי שיתפסו אותנו

?אז מה, נלך ברגל

.אנחנו בניו-יורק

קיבלנו דיווח על .מיקומם של הבחורים

.בוא נלך

?יש לך משהו

עדי ראייה ראו את ברצ'יל ופוג בבוסטון

לפני 12 שעות בספריה .בבוסטון-הול

?מה יש להם מספריות

?יש לך מושג מה הם עשו שם לא, אבל אנחנו יכולים להיות-

.בבוסטון תוך שעתיים

.טוב .קדימה

...בורייס

.אתה נשאר כאן

.כנס למשרד שלי

...הבריחה של אתמול ?איפה אנחנו עומדים

.העניין הסתבך

,האיש הזה הרג מישהו משלנו .ואז יצא דרך הדלת הראשית

?איך זה יכול להיות יותר גרוע .החשוד עדיין באפילה-

אין לנו קצה-חוט ,בנוגע למיקום שלו

.אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא ?הוא נרשם, נכון-

.כן, אדוני ,הוא לא אמר לנו את שמו

.אז הוא הוכנס למערכת כאלמוני .אז תבדוק את תביעות האצבעות שלו-

זה העניין... תביעות האצבעות .ומסמכי הרישום שלו נעלמו

?מה עם הגיבויים

.הכל נעלם .זה בלתי אפשרי-

כל הסוכנים נשבעו ...שהוא עבר את כל הפרוצדורה

אז איך 4 סטים ?של טביעת אצבעות נעלמים

.הבחור הזה שותף לפיצוץ

.תמצא אותו

.כן, אדוני

דיר הארבור, מיין -

.מאיה, אנחנו מוכנים לזה

?ואם לא תחזור

,אז תיקחי את הסירה .ותלכי לבד

.תשמרי לי על זה

.הכל יהיה בסדר

.אם אתה אומר

.אני אוהב אותך

.אני אחזור .אני מבטיח

.אני אחזור .אני מבטיח

.תגיד להם שאני מגיע

.טרוולר" - עונה 1, פרק 6" - הסוחר -

- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -

- משרד האפ-בי-איי - - בוסטון מסצ'וסטס -

?הסוכנת מארלו

.אני הסוכן וואקינס

.ברוכה הבאה לבוסטון .תעדכן אותי-

השומרים ראו את החשודים ,עוזבים את בוסטון-הול

.ונוסעים בג'יפ ?מצלמות אבטחה-

.כספומט, מעבר לרחוב

.הזווית לא כל-כך טובה על הרכב

.אלה ברצ'יל ופוג

?מצאתם את הרכב .אנחנו מנסים לאתר ג'יפים תואמים-

יש לנו גם סוכנים שעוברים על מצלמות התנועה

באזור בוסטון ובכבישי האגרה

.שמובילים למסצ'וסטס

הדברים זזים. את מחליטה ?על הצעד הבא. מה הצעד הבא

בוסטון-הול. אם נבין למה ,הם הלכו לשם

.נוכל להבין לאן הם הולכים עכשיו

.דרק סלרס, חדר 1024

.הבנתי

- "השקעות שלוש היבשות" - - מרכז העיר, מנהטן -

.נראה כמו מבצע ברמה גבוהה

.הסוכן ג'יימס פלוור

.שני ילדים

.שש שנים בתפקיד

?זה רעיון שלך להדביק את הגופה

כן, אדוני. בתקווה לגלות .את טביעות האצבעות של הנמלט

.טביעת האצבע של הרוצח

.החלטה טובה, בורייס

- בוסטון-הול - - בוסטון, מסצ'וסטס -

.סליחה

?הם מוכנים לקראתנו .באופן מוחלט-

?עם מה אנחנו עובדים

.תריסר מצלמות מעקב .יש לנו את הכל בקלטות

.סליחה

.רק מערכת ההפעלה עדיין עובדת

הכוננים הקשיחים .נמחקו לחלוטין

.הקו מנותק

...אין תיקים, אין ניירת

דרק סלרס ושלוש היבשות .סגרו את המקום

כן, ובכן, אני מניח .שמצאנו את הניירת

,אלה הזמנות של קנייה ומכירה

.פעולות על מניות

.חכה רגע

.רגע, הנה זה

?מה

?רואה את זה .זה סימול של טיקר

...בסדר? הנה זה

...והנה זה

.והנה זה

על כמה אתה רוצה להתערב ?שהם עוסקים בסחר פנימי

?איזה חברה

.ה-ו-ל

.הולווי ביטוחים

אתמול, יותר מ-10 מיליון מניות של הולווי ביטוחים

.נמכרו בשוק המניות ?אתה יודע מה הם מכסים

...כן, הם .הם מתמחים באמנות

.קרן דרקסלר, ליתר דיוק

זה אומר שמישהו איפשהו

.ידע שזה עומד לקרות

מישהו איפשהו .ידע שזה עומד לקרות

.זאת הוכחה ,כלומר, אולי זה נגרס

אבל זה הוכחה שמישהו ידע

.על הפיצוץ בדרקסלר

.מישהו בא

.טיילר, קדימה

.הכל חייב לעוף מפה

.חייבים להשמיד הכל

.תבדוק בארון

.קדימה, קדימה, קדימה

?מי היו האנשים האלה

.עוד חברים של וויל

.זה היה קצה החוט האחרון שלנו

.ובכן, אולי לא

תראה, רשומות של המכירות של מניות הולווי

.חייבות להיות איפשהו .אנחנו צריכים רק למצוא שמות

.אנחנו לא הולכים לאבא שלך .בסדר. בסדר, ג'יי-

?אבל זה העולם שלי, בסדר

.אנחנו יכולים לדבר עם אנשים ?כמו מי-

.אדי

?אדי האן .אדי האן-

מה פתאום, הבחור הזה רימה ושיקר .כל תקופת האוניברסיטה

אנחנו לא יכולים ?להיות בררנים כרגע, נכון

.הוא עובד בחברה של אבא שלי

הוא קיבל את התפקיד הזה

רק בגלל שאני המלצתי .שהוא יקבל אותה

.אני יכול לשכנע אותו לעזור לנו

?מה אתה לוקח

.התיבה הזאת כלל לא שייכת לפוג

בשנתיים האחרונות היא .הייתה שייכת לד. תאפט

?אנחנו יודעים מי זה

.עדיין לא .אנחנו נדע

.תעבור הלאה

.בסדר, זה היה לפני פחות משעה

.בחור ניגש ישר לתיבה