Last the Night

George Washington là tên khốn.

Này mọi người, chúng ta có thể không làm mất danh dự tổng thống,

tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ được không?

Như 1 tên khốn thật sự.

Miguel, ngôn từ.

Xin lỗi, thầy Dunbar.

Được rồi,

rõ ràng là trò có quan điểm mạnh mẽ về Washington,

trò nên thế, trò có quyền mà.

Ai đó có thể chia sẽ quan điểm về chuyện đó không?

Các nô lệ, dĩ nhiên rồi.

Các nô lệ, tốt.

Các nô lệ là tốt sao thầy?

Miguel, tôi rõ ràng không có nói

chế độ nô lệ là tốt.

- Tiếp đi, Sadie. - Cái gì?

Trò đang nói về Washington.

Oh, chà, ý của em, ông ấy có các nô lệ,

và ý em, yeah, ông ấy đã làm tất cả những điều tuyệt vời này,

giống như ông ấy đã giết người Anh,

và ông ấy đã làm thêm nhiều con đường đất hay bất cứ thứ gì,

nhưng các nô lệ đốn hạ những cái cây để làm các con đường.

Ông ấy không trả công cho họ.

Và đó là phá rừng,

như rừng nhiệt đới ở Brazil.

Chuyện đó thật sự tệ.

Không phải ông ấy cũng đánh vài tên nô lệ của mình chứ hả?

Không, đó là John F. Kennedy.

Đó không phải là JF...

Mọi người, thầy nghĩ,

thầy nghĩ nếu chúng ta có thể nhìn Washington

qua lăng kính của 1 con người rất dễ sai lầm,

như nhiều nhân vật lịch sử của chúng ta,

họ không phải là các siêu anh hùng.

Những người đó là con người.

Chúng lộn xộn và phức tạp,

nhưng thầy nghĩ nếu chúng ta nhìn

những thành tựu với sai lầm của ông ấy,

Thầy nghĩ chúng ta có thể liên quan

đến Washington nhiều hơn 1 chút.

Em không biết. Hình như vẫn còn khốn nạn.

Được rồi, chúng ta kết thúc nó nhé, được chứ?

Hãy cho thầy 1 ân huệ, gửi các bài luận của các em vào trong Dropbox của thầy

vào ngày mai lúc 00 PM nhé,

hoặc thầy tước mọi người

10 điểm mỗi ngày, được chứ?

Tạm biệt.

- Xin lỗi, em tới trễ. - Này, không sao.

Em đã gửi tin nhắn cho anh. Không sao mà.

Em đã cuộc họp lâu hơn dự kiến.

Sếp của em nói huyên thuyên.

Không sao đâu. Cám ơn em vì đã mang con bé tới.

Chào, Cha!

Chào, con yêu!

Con bé sẽ ở với anh cả ngày hôm nay.

- Vậy à? - Bởi vì trường mẫu giáo, yeah.

Chuyện gì xảy ra vậy? Họ cách ly à?

Không, chỉ là đề phòng 1 vài tuần

cho đến khi con số giảm xuống,

- mọi chuyện sẽ ổn. - Oh.

Nhìn này, chúng ta đang vi phạm lệnh

ngay cả khi em ở đây,

nhưng em biết anh muốn gặp con bé,

- nên bây giờ anh đã thấy con bé. - Chà, cám ơn em.

Uh, em đang giữ bản gốc,

nhưng luật sư nói bản sao của toà án

thì tốt cho...

Khẩu trang anh đâu?

Trong xe.

Anh có muốn đeo vào không?

Chưa sẵn sàng.

Anh đang ở trong căn hộ của anh cả ngày cho việc giảng dạy.

Anh không đi đâu cả.

Vậy vấn đề quang học.

Người ta thấy anh.

Được rồi, anh sẽ nhận lời khuyên.

Em nhìn rất là ổn.

Ý anh, cặp mắt em, trán của em.

Em đã cắt tóc. Anh có thể nói thế.

Việc giảng dạy thế nào rồi?

Um, hoàn toàn ổn.

Thử thách. Anh đang cố vượt qua nó.

Oh, này, qua đây 1 chút nào.

Anh mang cho em cái này.

Em đã để nó lại khi em nhặt vài cái hộp cuối cùng của em.

Chà, nó không vừa với xe em. Anh có thể tháo rời nó ra không?

Anh có thể, không nhanh được.

- Anh có thể mang nó đến nhà em. - Không.

Anh thậm chí không vào trong

- nếu em... - Không, đó không phải là ý hay.

Tại sao không phải là ý hay?

Anh biết tại sao mà.

Vậy là anh ta thích, anh ta đậu xe trong không gian của anh à?

Không, anh ta đậu xe trong cái không gian mà hiện giờ là của em.

Anh gọi cho bác sĩ trị liệu chưa?

Con mẹ em, Kim.

Tuyệt. Tuyệt, anh biết gì không?

- Hmm? - Giữ chiếc xe, bán mẹ nó đi.

Bất cứ thứ gì anh muốn.

Cám ơn.

Vậy đi cho khoẻ.

Nói tạm biệt Cha đi.

Tạm biệt con yêu. Cha yêu con.

Con yêu cha.

Con đang làm gì vậy?

Mm, chà, có 1 ổ dịch trong khuôn viên trường.

Họ trả chúng ta về nhà.

Chà, mẹ phải xét nghiệm.

Không, đó là người gác đêm.

Tất cả tụi mẹ trong văn phòng tư vấn

không theo sự luân phiên của ông ấy.

Vậy họ làm gì với cái trường đó?

Họ muốn giữ nó an toàn,

nên họ đóng cửa.

Nó sẽ như thành phố ma trong ít nhất vài tuần.

Có vẻ con sẽ mắc kẹt với mẹ.

Oh, kinh dị quá.

Mẹ có hơn 2 túi trong xe.

Để tâm trí thảnh thơi

khỏi việc học và lấy chúng được không?

Con biết rồi.

Ah!

Yeah.

Xin chào?

Yeah, không, tôi ổn.

Thầy khoẻ, chỉ là có vài vấn đề kỹ thuật ở đây.

Thầy đăng nhập vào ngay đây.

Yeah. Mẹ kiếp.

Huh? Không, không, không, thầy...

Thầy, uh, thầy hiểu các bậc cha mẹ

đang gọi cho trò không ngừng ngay lúc này, thầy hiểu rồi.

Thầy cũng hiểu rằng trò

có những thứ tốt hơn để làm trong suốt đại dịch.

Tôi không ngốc.

Nghe này, lần cuối thầy kiểm tra, thầy là,

thầy là giáo viên dạy sử,

không phải là gã IT chết tiệt, được chưa?

Thầy đang làm tốt nhất thầy có thể.

Nếu không đủ tốt đối với trò,

trò gọi cho đại diện công đoàn của thầy.

Này mọi người, xin lỗi.

Thầy xin lỗi vì sự trễ của thầy.

Um, 1 chút vấn đề kỹ thuật.

Uh, chúng ta mở trang 248.

Gee, trò muốn hỗ trợ kỹ thuật, mẹ kiếp, huh?

Yeah? Trò đã khởi động lại nó chưa?

Trò đã, trò đã khởi động lại nó chưa?

Trò đã khởi động lại nó chưa, huh?

Mình muốn bị COVID, con mẹ nó.

Mình nghiêm túc đấy. Mình sẽ đá vào mông nó.

Lại là bài công kích vô hình nữa à?

Đúng vậy, mình đã đứng thứ 3 trong giải MMA vừa qua,

trừ khi mọi người quên.

Yeah, cậu là thằng khốn nạn.

Mỗi đêm trước khi mình buồn ngủ,

Mình suy nghĩ nghiêm túc tại sao không chia tay cậu.

Mình cá là đó không phải là tất cả những gì cậu nghĩ trên giường.

Ugh. Cám ơn vì lấy bánh mì kẹp thịt của mình.

Mình sẽ trả cho cậu vào lần tới.

Không sao. Đừng lo lắng chuyện đó.

Aah, mình sẽ chết vì chán

trước khi mình chết vì COVID.

Cậu biết chúng ta nên làm gì không?

Quẩy đi. Chơi lớn đi.

Ở đâu? Mọi người đều ở nhà, cha mẹ cũng vậy.

Có 1 nhà kho cũ ở thế kỷ 18.

Nó được canh giữ rồi.

Làm sao cậu biết?

Mình đi bộ với mẹ mình mỗi buổi tối.

Mình luôn thấy bảo vệ ra ngoài nhắn tin.

Còn những toà nhà khác

có trống lỗng do COVID không?

Trường học.

Yeah, nhưng trường học có những người bảo trì ở đó.

Thật ra, không, họ không có.

Ít nhất không phải chúng ta. Họ đóng cửa nó.

Cậu đang nói gì vậy?

Mẹ mình nói vài người gác cổng bị virus,

nên họ không có cơ hội nào.

Vậy thì sao, hoàn toàn trống lỗng à?

Là trường học, mọi người. It's not a rave venue.

Đó là tại sao nó hoàn hảo.

Nếu chỉ có đợt bùng dịch ở đó,

thì không 1 ai đến gần nơi đó

trong ít nhất vài ngày.

Thứ chết tiệt này như chất phóng xạ.

Đó không phải là lý do thuyết phục

để chúng ta đi đến đó.

Trevor, cậu đã bán súng bắn sơn của cậu chưa?

Vẫn chưa.

Đi thôi!

Chúng ta sẽ say xỉn và gắn lên tường những viên đạn nhỏ đó.

Điều đó thật ngu ngốc.

Oh, coi nào.

Họ đã đóng của công viên súng sơn từ khi bùng dịch.

Mình biết mấy cậu nhớ việc đi ra ngoài.

Nó như kẻ thua cuộc duy nhất, thứ mà cậu giỏi.

Cám ơn anh bạn.

Ý mình, cậu phải có ấn tượng với Sadie thứ gì đó.

Đừng thành thằng khốn.